ܡܠܬܐ

亞述新亞拉姆語

詞源

詞根
ܡ ܠ ܠ (m l l)
2個詞

古典借詞自古典敘利亞語，源自亞拉姆語 מֵלְּתָא (melləṯā)；「道」之義對比希伯來語 מִלָּה (milá)，為意譯自古希臘語 λόγος (lógos)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助): [ˈmɪl.θɑː]
• (烏爾米耶) 國際音標^(幫助): [ˈmɪl.tɑː]

名詞

ܡܸܠܬ݂ܵܐ (milṯā) f 單 (複數 ܡܸܠܹ̈ܐ (millē) 或 ܡܸܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (millāṯē))

1. 詞語，單詞

   近義詞：ܬܲܢܲܝܬܵܐ (tannaytā)

2. 說法，陳述，句子，話語

   近義詞：ܐܸܡܵܪܬܵܐ (immārtā)

3. 事情，事務；事實；原因，理由
4. 誓言，承諾，許諾；允許，許可

   近義詞：ܬܲܢܲܝܬܵܐ (tannaytā)

5. (語法) 動詞
6. (基督教) 道
   • 約翰福音 1:1

     ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ. ܘܗ̇ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܗ̇ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ.

     brāšīṯ īwā milṯā. w-awa milṯā ìwā lwāṯ alāhā. w-alāhā ìwā awa milṯā.

     太初有道，道與神同在，道就是神。

用法說明

「道」之義一般是陽性，而其他義項則多是陰性。

屈折

ܡܸܠܬ݂ܵܐ (milṯā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܡܸܠܬ݂ܝܼ (milṯī)		ܡܸܠܬ݂ܲܢ (milṯan)
	結構態	ܡܸܠܲܬ݂ (millaṯ)	第二人稱	ܡܸܠܬ݂ܘܼܟ݂ (milṯūḵ)	ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ (milṯāḵ)	ܡܸܠܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (milṯāwḵōn)
	強調	ܡܸܠܬ݂ܵܐ (milṯā)	第三人稱	ܡܸܠܬ݂ܹܗ (milṯēh)	ܡܸܠܬ݂ܵܗ̇ (milṯāh)	ܡܸܠܬ݂ܗܘܿܢ (milṯhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܡܸܠܝܼ̈ (milī)		ܡܸܠܲܢ̈ (millan)
	結構態	ܡܸܠܲܝ̈ (millay)	第二人稱	ܡܸܠܘܼ̈ܟ݂ (milūḵ)	ܡܸܠܵܟ݂ܝ̈ (millāḵ)	ܡܸܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (millāwḵōn)
	強調	ܡܸܠܹ̈ܐ (millē)	第三人稱	ܡܸܠܘܼ̈ܗܝ (milūh)	ܡܸܠ̈ܘܿܗ̇ (millōh)	ܡܸܠܗ̈ܘܿܢ (milhōn)

派生詞彙

• ܡܸܠܬ݂ܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ (milṯōnīṯā，「little word」)
• ܡܸܠܬ݂ܵܝܵܐ (milṯāyā，「verbal」)
• ܡܸܠܲܬ݂ ܦܣܵܣܵܐ (millaṯ psāsā，「password」)
• ܡܸܠܲܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ (mellaṯ šuḇḥā，「doxology」)
• ܡܸܠܲܬ݂ܫܡܵܐ (millaṯšmā，「participle」)
• ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐ (ˁalmilṯā，「adverb」)
• ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܹ̈ܐ (pūšāq millē，「dictionary」)

古典敘利亞語

詞源

源自與說話有關的詞幹ܡ-ܠ-ܠ (m-l-l)；對比希伯來語 מִלָּה (millâ)。「道」之義意譯自古希臘語 λόγος (lógos)。

發音

• (古典埃德薩) 國際音標^(幫助): [ˈmɛl.(lə.)θɑ]
• (東部) 國際音標^(幫助): [ˈmɪl.θɑ]
• (西部) 國際音標^(幫助): [ˈmel.θo]

名詞

ܡܠܬܐ (melləṯā) c (複數 ܡܠܐ (mellē))

1. 詞語，單詞
2. 意思，定義
3. 說法，陳述，句子
4. (語法) 動詞
5. 話語，敘述；演講
6. 諺語
7. 戒律，命令
8. 智慧，理性，邏輯
9. 事情，事務
10. 事實；原因，理由
11. 承諾，許諾
12. 允許，許可
13. (基督教) 道

用法說明

「道」之義一般是陽性，而其他義項則多是陰性。

派生詞彙

• ܡܠܘܢܝܬܐ (mellōnīṯā，「小詞」)
• ܡܠܬ ܫܘܒܚܐ (mellaṯ šuḇḥā，「三一頌」)
• ܡܠܬ ܫܡܐ (mellaṯ šəmā，「形容詞，分詞」)
• ܡܠܬ ܫܡܐ ܓܕܝܡܬܐ (mellaṯ šəmā gəḏīmtā，「表語形容詞」)
• ܡܠܬ ܫܡܐ ܡܝܡܝܬܐ (mellaṯ šəmā mīmāytā，「不定式，不定詞」)
• ܡܠܬܐ ܚܫܘܫܬܐ (melləṯā ḥāšōštā，「被動語態」)
• ܡܠܬܐ ܥܒܘܕܬܐ (melləṯā ʿāḇōḏtā，「主動語態」)
• ܡܠܬܐ ܦܩܘܕܬܐ (melləṯā pāqōḏtā，「命令式」)
• ܡܠܬܘܢܝܬܐ (melləṯōnīṯā，「小詞」)
• ܥܠ ܡܠܬܐ (ʿal melləṯā，「副詞」)

參考資料

• 「mlh」，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–, 取回於2011-11-09
• Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq，第 183a 頁
• Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press，第 274b-275a 頁
• Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press，第 775a-b 頁

異序詞

• ܡܬܠܐ