しまう

日語

其他表記
終う 了う 仕舞う

詞源

源自詞幹shim-，與古典動詞締む (shimu, 「繫緊」)和現代動詞閉まる (shimaru, 「關起來」, 自動詞) +‎ ふ (fu, 表示反覆或正在發生的動作的助動詞)同源。

發音

• (東京) しまう [shìmáú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕima̠ɯ̟ᵝ]

「しまう」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連體形	しまう	しまう	[shìmáú]
命令形	しまえ	しまえ	[shìmáé]
關鍵構式
被動形	しまわれる	しまわれる	[shìmáwárérú]
使役形	しまわせる	しまわせる	[shìmáwásérú]
可能形	しまえる	しまえる	[shìmáérú]
意志形	しまおう	しまお​ー	[shìmáóꜜò]
否定形	しまわない	しまわない	[shìmáwánáí]
否定過去形	しまわなかった	しまわな​かった	[shìmáwánáꜜkàttà]
尊敬形	しまいます	しまいま​す	[shìmáímáꜜsù]
完成形	しまった	しまった	[shìmáttá]
接續形	しまって	しまって	[shìmátté]
條件形	しまえば	しまえ​ば	[shìmáéꜜbà]

動詞

しまう • (shimau) ^{←しまふ (simafu)?}五段 (連用形 しまい (shimai)，過去式 しまった (shimatta))

1. 關閉

   店(みせ)をしまう ― mise o shimau ― 閉店

2. 完成

   復(ふく)習(しゅう)をしまってから遊(あそ)ぶ ― fukushū o shimatte kara asobu ― 複習完了再玩

3. 結束，結果
4. 收起

   金(かね)を金(きん)庫(こ)にしまう ― kane o kinko ni shimau ― 把錢放進保險箱

5. (助動詞) 後接於動詞て (-te)形後：
   1. （表示動作完成）...完

      食(た)べてしまう ― tabete shimau ― 吃完

   2. （表示動作屬預料之外）

      彼(かの)女(じょ)は大(おお)阪(さか)に行(い)ってしまいました。 ― Kanojo wa Ōsaka ni itte shimaimashita. ― 她到大阪去了。

   3. （表示動作完成不容易）
   4. （表示動作完成後後悔）

      あなたは笑(わら)われてしまうでしょう。 ― Anata wa warawarete shimau deshō. ― 你會被嘲笑的吧。

用法說明

• 助動詞用法總是後接於動詞て (-te)形後。
• てしまう (-te shimau)和でしまう (-de shimau)可縮短為ちゃう (-chau)和ぢゃう (-jau)。這兩種形式遵循五段動詞活用，常用於口語中。

  忘(わす)れちゃった！ ― wasurechatta! ― 我給忘了！

• 亦作ちまう (-chimau)和ぢまう (-jimau)，但這種寫法較為過時。
• 由於20世紀的拼寫規則變更，濁化形式ぢゃう (-jau)和ぢまう (-jimau)一般寫作じゃう (-jau)和じまう (-jimau)。

活用形

「しまう」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	しまわ	shimawa
連用形	しまい	shimai
終止形	しまう	shimau
連體形 （連体形）	しまう	shimau
假定形 （仮定形）	しまえ	shimae
命令形	しまえ	shimae
關鍵構式
被動形	しまわれる	shimawareru
使役形	しまわせる しまわす	shimawaseru shimawasu
可能形	しまえる	shimaeru
意志形	しまおう	shimaō
否定形	しまわない	shimawanai
否定連用形	しまわず	shimawazu
尊敬形	しまいます	shimaimasu
完成形	しまった	shimatta
接續形	しまって	shimatte
條件形	しまえば	shimaeba

「しまふ」的文語活用形 （ハ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	しまは		simafa
連用形	しまひ		simafi
終止形	しまふ		simafu
連體形	しまふ		simafu
已然形	しまへ		simafe
命令形	しまへ		simafe
關鍵構式
否定形	しまはず		simafazu
對比連接詞	しまへど		simafedo
因果連接詞	しまへば		simafeba
條件連接詞	しまはば		simafaba
過去式 (第一手消息)	しまひき		simafiki
過去式 (第二手消息)	しまひけり		simafikeri
完成式 (自覺動作)	しまひつ		simafitu
完成式 (自然事件)	しまひぬ		simafinu
完成進行式	しまへり しまひたり		simaferi simafitari
意志形	しまはむ		simafamu

衍生詞彙

• しまい (shimai)
• ちまう (chimau)
• しまった (shimatta)
• しもうた (shimouta)