親身

漢語

正體/繁體 (親身)		親	身
簡體 (亲身)		亲	身

發音

• 官話

  (拼音)：qīnshēn

  (注音)：ㄑㄧㄣ ㄕㄣ

• 粵語 (粵拼)：can¹ san¹
• 客家語 (四縣，白話字)：chhîn-sṳ̂n
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhin-sin

  (潮州話，潮州話拼音)：cing¹ sing¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qīnshēn
    • 注音：ㄑㄧㄣ ㄕㄣ
    • 通用拼音：cinshen
    • 威妥瑪拼音：chʻin¹-shên¹
    • 耶魯官話拼音：chīn-shēn
    • 國語羅馬字：chinshen
    • 西里爾字母轉寫：циньшэнь (cinʹšɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：can¹ san¹
    • 耶魯粵拼：chān sān
    • 廣州話拼音：tsan¹ san¹
    • 廣東拼音：cen¹ sen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhîn-sṳ̂n
    • 客家語拼音：qin´ siin´
    • 客家話拼音：qin¹ sin¹
    • 國際音標：/t͡ɕʰin²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhin-sin
    • 臺羅：tshin-sin
    • 普實台文：chinsyn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰin³³ sin³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cing¹ sing¹
    • 模仿白話字：tshing sing
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ³³⁻²³ siŋ³³/

形容詞

親身

1. 自己直接，不靠別人，親自

近義詞

• 切身 (qièshēn)

副詞

親身

1. 自己直接，不靠別人，親自

近義詞

• 切身 (qièshēn)
• 手把手
• 私自 (sīzì) (書面)
• 自己 (zìjǐ)
• 自行 (zìxíng)
• 親手／亲手 (qīnshǒu)
• 親自／亲自 (qīnzì)

 

衍生詞彙

• 親身經歷／亲身经历

 

日語

詞中漢字
親	身
しん 二年級	み 三年級
重箱讀法

發音

• (東京) し​んみ [shíꜜǹmì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ɕĩmʲːi]

形容詞

親(しん)身(み) • (shinmi) -na (連體形 親(しん)身(み)な (shinmi na)，連用形 親(しん)身(み)に (shinmi ni))

1. 親切，親密

活用形

「親身」的活用形

基本形
未然形	親身だろ	しんみだろ	shinmi daro
連用形	親身で	しんみで	shinmi de
終止形	親身だ	しんみだ	shinmi da
連体形	親身な	しんみな	shinmi na
仮定形	親身なら	しんみなら	shinmi nara
命令形	親身であれ	しんみであれ	shinmi de are
主要活用形
簡體否定	親身ではない 親身じゃない	しんみではない しんみじゃない	shinmi de wa nai shinmi ja nai
簡體過去	親身だった	しんみだった	shinmi datta
簡體過去否定	親身ではなかった 親身じゃなかった	しんみではなかった しんみじゃなかった	shinmi de wa nakatta shinmi ja nakatta
敬體	親身です	しんみです	shinmi desu
敬體否定	親身ではありません 親身じゃありません	しんみではありません しんみじゃありません	shinmi de wa arimasen shinmi ja arimasen
敬體過去	親身でした	しんみでした	shinmi deshita
敬體過去否定	親身ではありませんでした 親身じゃありませんでした	しんみではありませんでした しんみじゃありませんでした	shinmi de wa arimasen deshita shinmi ja arimasen deshita
連接形	親身で	しんみで	shinmi de
假定形	親身なら（ば）	しんみなら（ば）	shinmi nara (ba)
暫定形	親身だったら	しんみだったら	shinmi dattara
推量形	親身だろう	しんみだろう	shinmi darō
連用形	親身に	しんみに	shinmi ni
程度形	親身さ	しんみさ	shinmisa

名詞

親(しん)身(み) • (shinmi) 

1. 親人，骨肉
   • 1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爺]‎^[1]:

     親(しん)身(み)の甥(おい)よりも他(た)人(にん)のおれの方(ほう)が好(す)きなのだろう。

     Shinmi no oi yori mo tanin no ore no hō ga suki na no darō.

     她看起來比起自己的親骨肉外甥，更喜歡我。