便秘

漢語

正體/繁體 (便秘/便祕)		便	秘/祕
簡體 (便秘)		便	秘

發音

• 官話

  (拼音)：biànmì, biànbì

  (注音)：ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：bin⁶ bei³

  (台山話，維基詞典拼音)：ben⁵ bi¹

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：piān-pì

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biànmì
    • 注音：ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧˋ
    • 通用拼音：biànmì
    • 威妥瑪拼音：pien⁴-mi⁴
    • 耶魯官話拼音：byàn-mì
    • 國語羅馬字：biannmih
    • 西里爾字母轉寫：бяньми (bjanʹmi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biànbì
    • 注音：ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧˋ
    • 通用拼音：biànbì
    • 威妥瑪拼音：pien⁴-pi⁴
    • 耶魯官話拼音：byàn-bì
    • 國語羅馬字：biannbih
    • 西里爾字母轉寫：бяньби (bjanʹbi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bin⁶ bei³
    • 耶魯粵拼：bihn bei
    • 廣州話拼音：bin⁶ bei³
    • 廣東拼音：bin⁶ béi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/piːn²² pei̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ben⁵ bi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pen³² pi³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：piān-pì
    • 臺羅：piān-pì
    • 普實台文：piexnpix
    • 國際音標 (廈門)：/piɛn²²⁻²¹ pi²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/piɛn⁴¹⁻²² pi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/piɛn²²⁻²¹ pi²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/piɛn³³⁻¹¹ pi¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/piɛn³³⁻²¹ pi²¹/

名詞

便秘

1. 排便不順暢

同義詞

便秘的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		便秘
北京-東北官話	臺灣	便秘
西南官話	大谷地（麻栗垻）	屙屎不出
	熱水塘（龍陵）	屙屎屙不出
	美斯樂（瀾滄）	屙屎不出
	湄賽（騰衝）	屙屎不出
粵語	廣州	結恭
	香港	便秘、屙屎唔出
	香港（新田圍頭話）	結恭
	香港（錦田圍頭話）	屙屎唔出
	香港（汀角）	便秘
	香港（東平洲）	便秘
	澳門	結恭
	廣州（番禺）	結恭
	廣州（花都花山）	屙屎唔出
	廣州（從化）	屙屎唔出
	廣州（增城）	屙屎唔出
	佛山	結恭
	佛山（南海沙頭）	結恭
	佛山（順德）	結恭
	佛山（三水）	結恭
	佛山（高明明城）	便秘
	中山（石岐）	結恭
	珠海（香洲前山）	結恭
	珠海（斗門上橫水上話）	結屎
	珠海（斗門）	結屎
	江門（白沙）	屙屎唔出
	江門（新會）	結屎
	台山	結屎、結恭、便秘
	開平（赤坎）	結屎
	恩平（牛江）	屙唔出
	鶴山（雅瑤）	便秘
	東莞	結恭、屙屎唔出
	深圳（寶安沙井）	結恭
	合浦（廉州）	屙屎冇出
	合浦（沙田）	屙冇出屎
	桂平	屙冇出
	桂平（木樂）	屙結屎
	平南	屎結
	貴港（港城）	屙冇出、便秘
	貴港（平垌）	屙屎冇出
	北海	結恭
	吉隆坡（廣府）	結恭、屙屎唔出
	曼谷（廣府）	屙屎唔出
	勿洞（容縣）	屙唔出
客家語	梅縣	結恭、屙屎唔出
	東莞（清溪）	屙屎唔出
	深圳（沙頭角）	結恭、屙屎唔出
	中山（南朗合水）	屙唔出
	廣州（從化呂田）	屙屎唔出
	揭西	屙屎唔出
	苗栗（北四縣腔）	秘結
	屏東（內埔，南四縣腔）	秘結
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	屙屎唔出
	高雄（美濃，南四縣腔）	秘結
	高雄（杉林，南四縣腔）	漲屎
	新竹縣（竹東，海陸腔）	秘結
	臺中（東勢，大埔腔）	秘結
	新竹縣（芎林，饒平腔）	秘結
	雲林（崙背，詔安腔）	秘結
	香港	屙屎唔出
	士乃（惠陽）	屙硬屎
	曼谷（揭西）	屙屎唔出
閩東語	福州	拉𠕇屎
閩南語	廈門	秘結
	泉州	秘結
	漳州	秘結
	詔安	𣍐放屎、便秘
	臺北	秘結
	新北（淡水）	秘結
	新北（三峽）	秘結
	新北（平溪）	秘結
	高雄	秘結
	高雄（小港紅毛港）	秘結
	高雄（小港大林蒲）	秘結
	高雄（田寮）	秘結
	宜蘭（頭城）	秘結
	臺南	秘結
	臺南（安平）	秘結、便秘
	金門	秘結
	澎湖（馬公）	秘結
	澎湖（西嶼）	秘結
	檳城（泉漳）	𣍐放屎
	新加坡（泉漳）	秘結
	潮州	結秘
	汕頭	放𠕇屎
	汕頭（潮陽）	澀脾、熱結、乾澀
	揭陽	澀脾
	海豐	熱結
	曼谷（潮汕）	結秘
	清邁（潮汕）	澀秘
	合艾（潮汕）	結秘
	新山（潮汕）	𣍐放屎
中山閩語	中山（沙溪隆都）	結恭

翻譯

排便不順暢

• 阿爾巴尼亞語：kapsllëk (sq) m
• 阿拉伯語：إِمْسَاك m (ʔimsāk)
• 亞美尼亞語：փորկապություն (hy) (pʿorkaputʿyun)
• 阿塞拜疆語：qəbiz
• 白俄羅斯語：запо́р m (zapór)
• 保加利亞語：запек m (zapek)
• 加泰羅尼亞語：restrenyiment m
• 宿霧語：tubol
• 捷克語：zácpa (cs) f
• 丹麥語：forstoppelse (da) c
• 荷蘭語：constipatie (nl) f
• 英語：constipation (en)
• 世界語：konstipo、mallakso
• 愛沙尼亞語：kõhukinnisus
• 芬蘭語：ummetus (fi)
• 法語：constipation (fr) f
• 格魯吉亞語：ყაბზობა (q̇abzoba)
• 德語：Obstipation (de) f、Verstopfung (de) f
• 希臘語：δυσκοιλιότητα (el) f (dyskoiliótita)
• 希伯來語：עֲצִירוּת (he)
• 印地語：कब्ज (hi) m (kabj)、कब्ज़ f (kabz)
• 匈牙利語：székrekedés (hu)
• 冰島語：harðlífi (is) n、hægðatregða (is) f
• 印尼語：sembelit (id)
• 愛爾蘭語：iatacht f
• 意大利語：stipsi f、stitichezza (it) f
• 日語：便秘 (ja) (べんぴ, benpi)
• 朝鮮語：변비(便秘) (ko) (byeonbi)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：zikgirî f

• 拉蒂諾語：

  羅馬字母：durera f

• 拉脫維亞語：aizcietējums m
• 馬其頓語：запек m (zapek)
• 馬拉雅拉姆語：മലബന്ധം (ml) (malabandhaṃ)
• 毛利語：mate kōroke、mate kōreke
• 諾曼語：constipâtion f (澤西)
• 挪威語：

  書面挪威語：forstoppelse m、obstipasjon m

  新挪威語：forstopping f、obstipasjon m

• 波斯語：یبوست (fa) (yobusat)
• 皮埃蒙特語：stitichëssa f
• 波蘭語：zaparcie (pl) n、zatwardzenie (pl) n、obstrukcja (pl) f
• 葡萄牙語：constipação (pt) f、prisão de ventre (pt) f
• 羅馬尼亞語：constipație (ro) f
• 俄語：запо́р (ru) m (zapór)、констипа́ция (ru) f (konstipácija)
• 蘇格蘭蓋爾語：teanntachd-cuim f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：констипација f、затвор m

  羅馬字母：konstipacija (sh) f、zatvor (sh) m

• 斯洛伐克語：zápcha (sk) f
• 斯洛文尼亞語：zaprtje n
• 西班牙語：estreñimiento (es) m
• 瑞典語：förstoppning (sv) c
• 他加祿語：tibi
• 泰米爾語：மலச்சிக்கல் (ta) (malaccikkal)
• 泰語：ท้องผูก
• 土耳其語：kabızlık (tr)
• 烏克蘭語：запо́р m (zapór)
• 烏爾都語：قَبْض m (qabẓ)
• 越南語：táo bón (vi)
• 威爾士語：rhwymedd m

日語

詞中漢字
便	秘
べん 四年級	ひ > ぴ 六年級
吳音

其他表記
便祕 (舊字體)

發音

• (東京) べんぴ [bèńpí] (平板型 – [0])
• (東京) べ​んぴ [béꜜǹpì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [bẽ̞mpʲi]

名詞

便(べん)秘(ぴ) • (benpi) 

1. 便秘

動詞

便(べん)秘(ぴ)する • (benpi suru) 自動詞 サ行 (連用形 便(べん)秘(ぴ)し (benpi shi)，過去式 便(べん)秘(ぴ)した (benpi shita))

1. 便秘

活用

「便秘する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	便秘し	べんぴし	benpi shi
連用形	便秘し	べんぴし	benpi shi
終止形	便秘する	べんぴする	benpi suru
連體形 （連体形）	便秘する	べんぴする	benpi suru
假定形 （仮定形）	便秘すれ	べんぴすれ	benpi sure
命令形	便秘せよ¹ 便秘しろ²	べんぴせよ¹ べんぴしろ²	benpi seyo¹ benpi shiro²
關鍵構式
被動形	便秘される	べんぴされる	benpi sareru
使役形	便秘させる 便秘さす	べんぴさせる べんぴさす	benpi saseru benpi sasu
可能形	便秘できる	べんぴできる	benpi dekiru
意志形	便秘しよう	べんぴしよう	benpi shiyō
否定形	便秘しない	べんぴしない	benpi shinai
否定連用形	便秘せず	べんぴせず	benpi sezu
尊敬形	便秘します	べんぴします	benpi shimasu
完成形	便秘した	べんぴした	benpi shita
接續形	便秘して	べんぴして	benpi shite
條件形	便秘すれば	べんぴすれば	benpi sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
便	秘

名詞

便秘 (byeonbi) (韓文 변비)

1. 변비 (byeonbi)的漢字^?。