冬

冬 U+51AC, 冬 中日韓統一表意文字-51AC ← 冫 [U+51AB] 中日韓統一表意文字 冭 → [U+51AD]

冬 U+2F81A, 冬 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F81A ← 仌 [U+2F819] 中日韓相容表意文字補充區 况 → [U+2F81B]

漢字

冬

• 總筆畫：5畫
• 部首：冫 ＋ 3 畫
• 傳統字：冬｜鼕
• 異體字（冬）：𣅈｜𠔙｜𣆼｜𠘀｜𣊜｜𣊂｜𣈩｜𣉉｜𤽬｜𤽫｜𢒣｜𦤒｜𤽘｜𠘗

字形拆解／相關派生漢字
系列#0372（冬）： 冬｜佟｜咚｜峂｜泈｜终｜終｜柊｜昸｜炵｜鉖｜鴤｜鮗｜鼨｜苳｜笗｜鼕｜螽｜庝｜疼｜氡｜图 系列#2531（夂）： 夂｜汷｜冬

說文解字
四時盡也。从仌从夂。夂，古文終字。 ——《說文解字》

說文解字注
四時盡也。冬之爲言終也。《考工記》曰：水有時而凝，有時而釋。故冬從仌。從仌，從𠔾，會意。𠔾亦聲。都宗切。九部。𠔾，古文終字。見糸部。 ——清·段玉裁《說文解字注》

康熙字典
【子集下】【冫部】 冬 〔古文〕𣆼 𣅈 𠘀 𠔙 𠘗 《唐韻》《集韻》《韻會》𠀤都宗切，篤平聲。《說文》四時盡也。《禮·月令》天氣上騰，地氣下降。天地不通，閉塞而成冬。《樂記》冬，藏也。《前漢·律歷志》冬，終也。《白虎通》冰霜，冬之𠋫也。《鶡冠子·環流篇》斗柄北指，天下皆冬。 又姓。《韻會》前燕有司馬冬壽。 ——《康熙字典》

釋名
冬，終也，物終成也。 　 ——《釋名》

字源

從「冰」省，「夂」（「終」初文）聲。「夂」本像繩的終端打結，秦文字和倒「止」相類化。漢語和漢字上「冬」和「終」的關係都很近，漢字上「冬」是從「夂」（「終」）分化出的，漢語上冬季得名也可能來自其為一年之終。商代甲骨文用「夂」（「終」）表示「冬」，戰國六國文字加「日」分化「冬」。戰國秦文字把「日」換成兩橫，應為「冰」省，上部和倒「止」類化成了「夂」形，而「夂」單獨也不再使用，另造從「糸」「冬」聲的「終」表示。

古代字體（冬）
商	戰國時期			《說文解字》 （漢·許慎）		《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	古文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (冬) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
疼	*dɯːŋ, *duːŋ
冬	*tuːŋ
苳	*tuːŋ
笗	*tuːŋ
炵	*tʰuːŋ, *duːŋ
佟	*duːŋ
鼕	*duːŋ
鉖	*duːŋ
終	*tjuŋ
螽	*tjuŋ
鼨	*tjuŋ
柊	*tjuŋ
鴤	*tjuŋ
泈	*tjuŋ
蔠	*tjuŋ

筆順

參考

• 大字源：294頁，第13字
• 漢語大字典：第2卷，867頁，第19字
• 康熙字典：131頁，第17字
• 宋本廣韻：32頁，第30字
• 辭海：167頁，第2行，第1字
• Unihan數據：U+51AC
• Unihan數據：U+2F81A

編碼

「冬」的Unihan資料
倉頡輸入法：HEY 四角號碼：27303 Unicode編碼： 十進制：20908 UTF-8：E5 86 AC  UTF-16：51AC UTF-32：000051AC Big 5：A556 CCCII：21333B CNS 11643-1986：1-4576 CNS 11643-1992：1-4576 EACC：276276 GB 2312-80：2212 GB 12345-90：2212 JIS X 0208-1990：3763 KPS 9566-97：D6CE KS X 1001:1992：5247 中文電碼： 中國大陸：0392 台灣：0392

「冬」的Unihan資料
Unicode編碼： 十進制：194586 UTF-8：F0 AF A0 9A UTF-16：D87E DC1A UTF-32：0002F81A

漢語

冬

讀音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 冬 dōng towng /*tˁuŋ/ winter

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dōng (dong¹)

  (注音)：ㄉㄨㄥ

  (成都話，四川話拼音)：dong¹

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：dung¹

  (台山話，維基詞典拼音)：uung¹

• 贛語 (維基詞典)：dung¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：tûng

  (梅縣，客家話拼音)：dung¹

• 晉語 (維基詞典)：dung¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dóng
• 閩東語 (平話字)：dĕ̤ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tang / tong

  (潮州話，潮州話拼音)：dang¹ / dong¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ton
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：dong¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dōng
    • 注音：ㄉㄨㄥ
    • 通用拼音：dong
    • 威妥瑪拼音：tung¹
    • 耶魯官話拼音：dūng
    • 國語羅馬字：dong
    • 西里爾字母轉寫：дун (dun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：dong¹
    • 四川話拉丁化新文字：dung
    • 國際音標 ^(幫助)：/toŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dung¹
    • 耶魯粵拼：dūng
    • 廣州話拼音：dung¹
    • 廣東拼音：dung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：uung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɵŋ³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：dung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tuŋ⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tûng
    • 客家語拼音：dung^ˊ
    • 客家話拼音：dung¹
    • 國際音標：/tuŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：dung¹
    • 國際音標：/tʊŋ⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：dung¹
    • 國際音標 (老派)：/tũŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dóng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɔŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dĕ̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tøyŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tang / tong
    • 臺羅：tang / tong
    • 普實台文：dafng, dofng
    • 國際音標 (廈門)：/taŋ⁴⁴/, /tɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/taŋ³³/, /tɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/taŋ⁴⁴/, /tɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/taŋ⁴⁴/, /tɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/taŋ⁴⁴/, /tɔŋ⁴⁴/

註解：

• tang - colloquial；
• tong - literary.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：dang¹ / dong¹
  • 模仿白話字：tang / tong
  • 國際音標 ^(幫助)：/taŋ³³/, /toŋ³³/

註解：

• dang1 - colloquial；
• dong1 - literary.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹ton
    • 吳音小字典：ton^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ton
    • 國際音標 (上海)：/toŋ⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：dong¹
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/tʊŋ³³/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/tən³³/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 冬
標準漢語	北京	/tuŋ⁵⁵/
	哈爾濱	/tuŋ⁴⁴/
	天津	/tuŋ²¹/
	濟南	/tuŋ²¹³/
	青島	/təŋ²¹³/
	鄭州	/tuŋ²⁴/
	西安	/tuŋ²¹/
	西寧	/tuə̃⁴⁴/
	銀川	/tuŋ⁴⁴/
	蘭州	/tũn³¹/
	烏魯木齊	/tuŋ⁴⁴/
	武漢	/toŋ⁵⁵/
	成都	/toŋ⁵⁵/
	貴陽	/toŋ⁵⁵/
	昆明	/toŋ⁴⁴/
	南京	/toŋ³¹/
	合肥	/təŋ²¹/
晉語	太原	/tuəŋ¹¹/
	平遙	/tuŋ¹³/
	呼和浩特	/tũŋ³¹/
吳語	上海	/toŋ⁵³/
	蘇州	/toŋ⁵⁵/
	杭州	/toŋ³³/
	溫州	/toŋ³³/
徽語	歙縣	/tʌ̃³¹/
	屯溪	/tan¹¹/
湘語	長沙	/toŋ³³/
	湘潭	/tən³³/
贛語	南昌	/tuŋ⁴²/
客家語	梅縣	/tuŋ⁴⁴/
	桃源	/tuŋ²⁴/
粵語	廣州	/toŋ⁵³/
	南寧	/tuŋ⁵⁵/
	香港	/tuŋ⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/tɔŋ⁵⁵/ /taŋ⁵⁵/
	福州 (閩東)	/tøyŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/tɔŋ⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/toŋ³³/ /taŋ³³/
	海口 (海南)	/ʔdoŋ²³/ /ʔdaŋ²³/

翻譯

翻譯

• 英語：winter

組詞

見：附錄:漢語詞彙索引/冬

日語

冬

（二年級漢字，新字體漢字，舊字體形式冬）

新字體	冬
舊字體	冬

讀音

• 吳音: とう (tō, 常用)^{←とう (tou, 歷史)}
• 漢音: とう (tō, 常用)^{←とう (tou, 歷史)}
• 訓讀: ふゆ (fuyu, 冬, 常用)
• 名乘: かず (kazu)、とし (toshi)

詞源1

詞中漢字
冬
ふゆ 二年級
訓讀

⟨puyu⟩ → /ɸuju/

源自 上古日語.

發音

• (東京) ふゆ​ [fùyúꜜ] (尾高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟ᵝjɯ̟ᵝ]

名詞

冬(ふゆ) • (fuyu) 

1. 冬季，冬天。

   冬(ふゆ)の狂(きょう)風(ふう)

   Fuyu no Kyōfū

   凜冬的寒風

派生詞

派生詞

• 冬(ふゆ)将(しょう)軍(ぐん) (fuyushōgun)
• 冬(ふゆ)休(やす)み (fuyuyasumi)
• 冬(ふゆ)山(やま) (fuyuyama)
• 冬(ふゆ)空(ぞら) (fuyuzora)
• 初(はつ)冬(ふゆ) (hatsufuyu)
• 真(ま)冬(ふゆ) (mafuyu)

詞源2

詞中漢字
冬
とう 二年級
音讀

源自 中古漢語 冬 (中古 towng).

發音

• 國際音標^(幫助): [to̞ː]

詞綴

冬(とう) • (tō) 

1. 冬季，冬天。

派生詞

派生詞

• 冬(トウ)瓜(ガン) (tōgan)
• 冬(とう)季(き) (tōki)
• 冬(とう)期(き) (tōki)
• 冬(とう)月(げつ) (tōgetsu)
• 冬(とう)至(じ) (tōji)
• 冬(とう)眠(みん) (tōmin)
• 越(えっ)冬(とう) (ettō)
• 季(き)冬(とう) (kitō)
• 旧(きゅう)冬(とう) (kyūtō)
• 厳(げん)冬(とう) (gentō)
• 初(しょ)冬(とう) (shotō)
• 晩(ばん)冬(とう) (bantō)
• 立(りっ)冬(とう) (rittō)

另見

• ウィンター (wintā)

參見

日語中的季節（四(し)季(き) (shiki)） (布局 · 文字)
春(はる) (haru) 春(しゅん)季(き) (shunki) 春(しゅん)期(き) (shunki)	夏(なつ) (natsu) 夏(か)季(き) (kaki) 夏(か)期(き) (kaki)	秋(あき) (aki) 秋(しゅう)季(き) (shūki) 秋(しゅう)期(き) (shūki)	冬(ふゆ) (fuyu) 冬(とう)季(き) (tōki) 冬(とう)期(き) (tōki)

朝鮮語

冬

讀音

音讀	동 (tong)

越南語

冬

讀音

• đông

異體字

㫡

昸

終

鼕

（注：若字形無法正常顯示，請安裝Unicode擴展字形檔。）