冬天

漢語

簡體與正體/繁體 (冬天)		冬	天

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dōngtiān

  (注音)：ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄢ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дунтян (dunti͡an, I-II)

• 粵語 (粵拼)：dung¹ tin¹
• 贛語 (維基詞典)：'dung¹ tien¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：tûng-thiên

  (梅縣，客家話拼音)：dung¹ tiên¹

• 晉語 (維基詞典)：dung¹ tie¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tang-thiⁿ / tong-thian

  (潮州話，潮州話拼音)：dang¹ tin¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ton-thi
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：dong¹ tienn¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dōngtiān → dōngtian （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄢ → ㄉㄨㄥ ˙ㄊㄧㄢ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：dongtiån
    • 威妥瑪拼音：tung¹-tʻien⁵
    • 耶魯官話拼音：dūng-tyan
    • 國語羅馬字：dong.tian
    • 西里爾字母轉寫：дунтянь (duntjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/ → /tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn²/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：dōngtiānr
    • 注音：ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄢㄦ
    • 通用拼音：dongtianr
    • 威妥瑪拼音：tung¹-tʻien¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：dūng-tyānr
    • 國語羅馬字：dongtial
    • 西里爾字母轉寫：дунтяньр (duntjanʹr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дунтян (dunti͡an, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tuŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dung¹ tin¹
    • 耶魯粵拼：dūng tīn
    • 廣州話拼音：dung¹ tin¹
    • 廣東拼音：dung¹ tin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'dung¹ tien¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈtuŋ⁴² tʰiɛn⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tûng-thiên
    • 客家語拼音：dung^ˊ tien^ˊ
    • 客家話拼音：dung¹ tian¹
    • 國際音標：/tuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：dung¹ tiên¹
    • 國際音標：/tʊŋ⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：dung¹ tie¹
    • 國際音標 (老派)：/tũŋ¹¹ tʰxie¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tang-thiⁿ
    • 臺羅：tang-thinn
    • 普實台文：dangtvy
    • 國際音標 (泉州)：/taŋ³³ tʰĩ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/taŋ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/taŋ⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：tong-thian
    • 臺羅：tong-thian
    • 普實台文：dongtiefn
    • 國際音標 (廈門)：/tɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dang¹ tin¹
    • 模仿白話字：tang thiⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/taŋ³³⁻²³ tʰĩ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹ton-thi
    • 吳音小字典：ton^平 thi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ton-thi
    • 國際音標 (上海)：/toŋ⁵⁵ tʰi²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：dong¹ tienn¹
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/tʊŋ³³ tʰi̯ẽ³³/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/tən³³ tʰi̯ẽ³³/

---

• 中古漢語：towng then

韻圖
字	冬	天
讀音 #	1/1	1/1
聲	端 (5)	透 (6)
韻	冬 (5)	先 (85)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	四
反切	都宗切	他前切
白一平方案	towng	then
擬音
鄭張尚芳	/tuoŋ/	/tʰen/
潘悟雲	/tuoŋ/	/tʰen/
邵榮芬	/toŋ/	/tʰɛn/
蒲立本	/tawŋ/	/tʰɛn/
李榮	/toŋ/	/tʰen/
王力	/tuoŋ/	/tʰien/
高本漢	/tuoŋ/	/tʰien/
推斷官話讀音	dōng	tiān
推斷粵語讀音	dung1	tin1

名詞

冬天

1. 冬

   夏天和冬天，你更喜歡哪一個？ [現代標準漢語，繁體]
   夏天和冬天，你更喜欢哪一个？ [現代標準漢語，簡體]

   Xiàtiān hé dōngtiān, nǐ gèng xǐhuān nǎ yī ge? [漢語拼音]

   Do you prefer summer or winter?

   她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。 [現代標準漢語，繁體]
   她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ. [漢語拼音]

   She collected lots of snow water in winter so as to reduce the heat in summer.

同義詞

冬天的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		冬
書面語 (白話文)		冬天、冬季
北京-東北官話	北京	冬天
	臺灣	冬天
	哈爾濱	冬天
冀魯官話	濟南	冬天
膠遼官話	煙台（牟平）	冬天、冬季天兒
中原官話	洛陽	冬天
	萬榮	冬間
	西安	冬裡
	西寧	冬天
	徐州	冷天、冬天
	梢葫蘆（甘肅東干語）	冬天
	營盤（陝西東干語）	冬天
蘭銀官話	銀川	冬天
	蘭州	冬天、冬月天
	烏魯木齊	冬天
西南官話	成都	冬天、冬天家
	武漢	冬季、冬天、冷天、冷季
	貴陽	冬天
	桂林	冬天
	柳州	冬天、冷天
江淮官話	南京	冷天、冬天
	揚州	冷天、冬寒天
粵語	廣州	冬天、冷天
	香港	冬天
	台山	冷天
	開平（赤坎）	冷天
	東莞	冬天
	南寧	冷天
	梧州	冷天
	玉林	天冷天
贛語	南昌	冬天
	黎川	冷天
	萍鄉	冷天、冬下裡
客家語	梅縣	冬天、冬下、冬下頭、寒天、冷天
	五華（水寨）	冷天
	五華（華城）	冷天
	五華（長布）	冬下晨
	五華（棉洋）	冷天
	于都	冬下
	苗栗（北四縣腔）	寒天、冷天、冬下頭
	屏東（內埔，南四縣腔）	寒天、冷天、冬下頭
	新竹縣（竹東，海陸腔）	寒天、冷天、冬下頭、冬下時
	臺中（東勢，大埔腔）	寒天、冬下頭
	新竹縣（芎林，饒平腔）	寒天、冬下頭、冬下時
	雲林（崙背，詔安腔）	寒天、冬天
	沙巴（龍川）	冬天、冬季
徽語	績溪	下冬、冬場子、冬場下
晉語	太原	冬天
	忻州	冬天、冬金天、冬兒
閩北語	建甌	冬天
閩東語	福州	凊天、冬天
	福州（長樂）	凊天
	福清	凊天、冬天
	永泰	凊天
	古田	寒天
	福安	寒天
	寧德	寒天
	壽寧	寒天
	周寧	寒天
	福鼎	寒天
	馬祖	冬天
閩南語	廈門	冬天、寒天、寒冬、寒儂
	泉州	冬天、寒天、寒儂
	永春	寒天、冬天
	漳州	冬天、寒天、寒冬
	東山	寒天、冬天
	臺北	冬天、寒儂、寒天
	新北（三峽）	冬仔、寒天
	高雄	冬天、寒儂、寒天
	宜蘭	冬天、寒儂、寒天
	彰化（鹿港）	冬天、寒儂、寒天
	臺中	冬天、寒天
	臺南	冬天、寒儂、寒天
	新竹	冬天、寒天儂
	金門	冬天、寒天
	澎湖（馬公）	冬天、寒天
	檳城（泉漳）	冬天
	新加坡（泉漳）	寒天
	漳平（永福）	寒天、在冬
	汕頭	冬天時、凝天時
	雷州	冬天
	海口	冬季
莆仙語	莆田	寒天、冬天
閩中語	永安	冬天
南部平話	南寧（亭子）	冬季
吳語	上海	冬天、冷天、冬場裡、寒場裡
	上海（崇明）	寒天、寒場裡、寒裡
	蘇州	冬天、冷天、寒天
	丹陽	冬天、冬天頭、冬季
	杭州	冬天
	寧波	冬天價、冬天
	溫州	天色冷、十二月
	金華	冬天
	金華（湯溪）	冬裡
湘語	長沙	冬天、冷天
	婁底	冬天
	全州	冬天

衍生詞

• 核冬天