化人

漢語

詞源1

正體/繁體 (化人)		化	人
簡體 #(化人)		化	人
異序詞		人化

發音

• 官話

  (拼音)：huàrén

  (注音)：ㄏㄨㄚˋ ㄖㄣˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huàrén
    • 注音：ㄏㄨㄚˋ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：huàrén
    • 威妥瑪拼音：hua⁴-jên²
    • 耶魯官話拼音：hwà-rén
    • 國語羅馬字：huahren
    • 西里爾字母轉寫：хуажэнь (xuažɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ä⁵¹ ʐən³⁵/

名詞

化人 (棄用，古典)

1. 有幻術、法術的人
2. 幻化作人形的仙人、神佛

動詞

化人

1. (書面) 教化人，勸化人

詞源2

正體/繁體 (化人)		化	人
簡體 #(化人)		化	人
異體		化儂／化侬
異序詞		人化

對比漢語 佛郎機／佛郎机 (fólángjī)、波斯語 فرنگ (farang, 「法國人；歐洲人；基督徒」)、泰語 ฝรั่ง (fràng, 「西方人」)、老撾語 ຝະລັ່ງ (fa lang, 「法國人；白人」)、英語 farang (「有西方血統的泰國人」)、泉漳話 番人 (hoan-lâng, 「外國人」)。

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hòa-lâng

---

• 閩南語
  • (泉漳話：菲律賓)
    • 白話字：hòa-lâng
    • 臺羅：huà-lâng
    • 普實台文：hoarlaang
    • 國際音標 (菲律賓)：/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

名詞

化人

1. (咱人話，古舊，歷史) 西班牙人

形容詞

化人

1. (咱人話，古舊，歷史) 西班牙的

衍生詞彙

• 化人筆／化人笔

 

參見

• 紅毛／红毛 (âng-mô͘)