紅毛

漢語

正體/繁體 (紅毛)		紅	毛
簡體 (红毛)		红	毛

發音

• 官話

  (拼音)：hóngmáo

  (注音)：ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：hung⁴ mou^4-2 / hung⁴ mou⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：huung³ mau³ / huung³ mau^3*

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：âng-mn̂g / âng-mô͘ / âng-mo͘

  (潮州話，潮州話拼音)：ang⁵ mo⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hóngmáo
    • 注音：ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ
    • 通用拼音：hóngmáo
    • 威妥瑪拼音：hung²-mao²
    • 耶魯官話拼音：húng-máu
    • 國語羅馬字：horngmau
    • 西里爾字母轉寫：хунмао (xunmao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 紅毛／红毛 鴻毛／鸿毛

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hung⁴ mou^4-2 / hung⁴ mou⁴
    • 耶魯粵拼：hùhng móu / hùhng mòuh
    • 廣州話拼音：hung⁴ mou^4-2 / hung⁴ mou⁴
    • 廣東拼音：hung⁴ mou^4-2 / hung⁴ mou⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hʊŋ²¹ mou̯²¹⁻³⁵/, /hʊŋ²¹ mou̯²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 紅毛／红毛 鴻毛／鸿毛

  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：huung³ mau³ / huung³ mau^3*
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɵŋ²² ᵐbau²²/, /hɵŋ²² ᵐbau²²⁻²²⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：âng-mn̂g
    • 臺羅：âng-mn̂g
    • 普實台文：angmngg
    • 國際音標 (高雄)：/aŋ²³⁻³³ mŋ̍²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/aŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/
  • (泉漳話：漳州、檳城、新加坡)
    • 白話字：âng-mô͘
    • 臺羅：âng-môo
    • 普實台文：angmoo
    • 國際音標 (檳城)：/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³/
    • 國際音標 (漳州)：/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³/
    • 國際音標 (新加坡)：/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：âng-mo͘
    • 臺羅：âng-moo
    • 普實台文：angmof
    • 國際音標 (漳州)：/aŋ¹³⁻²² mɔ̃⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ang⁵ mo⁵
    • 模仿白話字：âng mô
    • 國際音標 ^(幫助)：/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵/

名詞

紅毛

1. 動物紅色的毛髮
2. (貶義，新加坡，馬來西亞，臺灣，主要用於泉漳話和潮州話) 紅色頭髮的人；(引申) 西方人；白人

近義詞

西方人的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		西方人、西洋人、洋人、白人、白種人
北京-東北官話	北京	老外
	臺灣	洋人、西洋人、白人、老外
	新加坡	洋人、外國佬
冀魯官話	濟南	洋人、洋鬼子
中原官話	萬榮	洋人
	西安	洋人
蘭銀官話	蘭州	洋人
西南官話	武漢	洋人、高鼻子
	柳州	番鬼佬
江淮官話	南京	洋鬼子
粵語	廣州	西人、老西、老番、鬼佬、番鬼佬、鬼子佬、紅毛頭、紅毛 舊、紅毛鬼 舊
	香港	西人、白人、鬼佬、番鬼佬、老番 舊、紅毛鬼 舊
	澳門	鬼佬
	台山	老番、番鬼佬
	吉隆坡（廣府）	鬼佬
	新加坡（廣府）	鬼佬
贛語	南昌	洋人
	黎川	洋人
	萍鄉	洋人
客家語	梅縣	番人、番鬼仔
	于都	洋人
	苗栗（北四縣腔）	洋人、西洋人、阿啄仔、鉤鼻仔、紅毛番
	屏東（內埔，南四縣腔）	洋人、西洋人、阿啄仔、鉤鼻仔、紅毛番
	新竹縣（竹東，海陸腔）	洋人、西洋人、阿啄仔、鉤鼻仔、紅毛番
	臺中（東勢，大埔腔）	洋人、西洋人、鉤鼻公、紅毛番
	新竹縣（芎林，饒平腔）	洋人、西洋人、阿啄仔、鉤鼻仔、紅毛番
	雲林（崙背，詔安腔）	西洋人、紅毛番
閩南語	廈門	番仔、阿啄仔、紅毛番、𧺤毛的
	泉州	番仔、紅毛番、𧺤毛的
	漳州	番仔、紅毛番、𧺤毛的
	高雄	紅毛仔
	彰化（鹿港）	阿啄仔
	臺中	啄鼻仔
	臺中（梧棲）	阿啄仔
	臺南	西洋儂、阿啄仔、啄鼻仔
	臺東	阿啄仔
	檳城（泉漳）	紅毛、紅毛猴
	新加坡（泉漳）	紅毛、紅毛儂、紅毛猴
	汕頭	番儂、紅毛囝、番囝
	新加坡（潮汕）	紅毛、紅毛儂
	雷州	鉤鼻鬼
	海口	番鬼、紅毛、高鼻綠目、高鼻塌目
吳語	上海	洋人
	溫州	番人
湘語	長沙	紅毛洋人、洋人子、洋人

派生詞

• 紅毛人／红毛人
• 紅毛冬節／红毛冬节
• 紅毛國／红毛国
• 紅毛城／红毛城
• 紅毛塗／红毛涂
• 紅毛婆／红毛婆
• 紅毛字／红毛字
• 紅毛榴蓮／红毛榴莲
• 紅毛樓／红毛楼
• 紅毛泥／红毛泥
• 紅毛灰／红毛灰
• 紅毛番／红毛番
• 紅毛茄／红毛茄
• 紅毛草／红毛草
• 紅毛話／红毛话

 

派生語彙

• → 英語: ang moh, angmoh, ang mo
• → 泰語: อั้งม้อ, อั้งม่อ, อั้งหม้อ

日語

詞源1

詞中漢字
紅	毛
こう 六年級	もう 二年級
音讀

可能是日本人通過中古漢語派生組分紅 (kō, “紅色”) +‎ 毛 (mō, “毛髮，頭髮”)所造。

也可能源自中古漢語複合詞紅毛 (中古 huwng maw)。

對比現代官話 紅毛／红毛 (hóngmáo)。

發音

• (東京) こーもー [kòómóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːmo̞ː]

名詞

紅(こう)毛(もう) • (kōmō) 

1. 紅色的頭髮

   近義詞：(更加通用) 赤毛 (akage)

2. (江戶時代代指) 荷蘭人，與西班牙人、葡萄牙人的稱呼南蛮 (nanban)相對
3. (現代代指) 西方人；歐洲人

派生詞

派生詞

• 紅毛画 (こうもうが, ​kōmōga)：江戶時代從荷蘭商人控制下的長崎港進口的西方油畫；或指受這種油畫影響的日本洋風畫作
• 紅毛人 (こうもうじん, ​kōmōjin)：江戶時代代指荷蘭人，與西班牙人、葡萄牙人的稱呼南蛮 (nanban)相對
• 紅毛船 (こうもうせん, ​kōmōsen)：17世紀初期對荷蘭商船的代指，與西班牙、葡萄牙商船的稱呼南蛮船 (nanbansen)相對
• 紅毛碧眼 (こうもうへきがん, ​kōmō hekigan)：字面意思為“紅頭髮、藍眼睛” → 西方人

詞源2

詞中漢字
紅	毛
六年級	二年級
不規則

延伸自詞源1指代荷蘭人的義項，為オランダ (Oranda, “荷蘭”)的熟字訓。

發音

• (東京) オランダ [òráńdá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [o̞ɾã̠nda̠]

專有名詞

紅毛(オランダ) 或 紅毛(おらんだ) • (Oranda) 

1. (棄用) 荷蘭

使用注意

這個讀音基本只用於江戶時代，之後棄用。

朝鮮語

此字詞中的漢字
紅	毛

名詞

紅毛 (hongmo) (韓文 홍모)

1. 홍모 (hongmo)的漢字^?。