呻吟

漢語

正體/繁體 (呻吟)		呻	吟
簡體 #(呻吟)		呻	吟

讀音

• 官話

  (拼音)：shēnyín

  (注音)：ㄕㄣ ㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：san¹ jam⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sin-gîm

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shēnyín
    • 注音：ㄕㄣ ㄧㄣˊ
    • 通用拼音：shenyín
    • 威妥瑪拼音：shên¹-yin²
    • 耶魯官話拼音：shēn-yín
    • 國語羅馬字：shenyn
    • 西里爾字母轉寫：шэньинь (šɛnʹinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂən⁵⁵ in³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：san¹ jam⁴
    • 耶魯粵拼：sān yàhm
    • 廣州話拼音：san¹ jam⁴
    • 廣東拼音：sen¹ yem⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ jɐm²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：sin-gîm
    • 臺羅：sin-gîm
    • 普實台文：sin'giim
    • 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² ɡim¹³/
    • 國際音標 (泉州)：/sin³³ ɡim²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/sin⁴⁴⁻²² ɡim²⁴/

---

• 中古漢語：syin ngim

韻圖
字	呻	吟
讀音 #	1/1	1/2
聲	書 (26)	疑 (31)
韻	眞 (43)	侵 (140)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	失人切	魚金切
白一平方案	syin	ngim
擬音
鄭張尚芳	/ɕiɪn/	/ŋˠiɪm/
潘悟雲	/ɕin/	/ŋᵚim/
邵榮芬	/ɕjen/	/ŋiem/
蒲立本	/ɕin/	/ŋjim/
李榮	/ɕiĕn/	/ŋjəm/
王力	/ɕĭĕn/	/ŋĭĕm/
高本漢	/ɕi̯ĕn/	/ŋi̯əm/
推斷官話讀音	shēn	yín
推斷粵語讀音	san1	ngam4

• 上古

  (白–沙)：/*l̥i[n]  m-qʰ(r)[ə]m/

  (鄭張)：/*hlin  ŋɡrɯm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	呻	吟
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	shēn	yín
構擬中古音	‹ syin ›	‹ ngim ›
構擬上古音	/*l̥i[n]/	/*m-qʰ(r)[ə]m/
英語翻譯	chant, drone	chant, intone
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	呻	吟
讀音 #	1/1	1/2
序號	11237	6618
聲符	申	今
韻部	眞	侵
小分部	1	1
對應中古韻	申	吟
構擬上古音	/*hlin/	/*ŋɡrɯm/

翻譯

翻譯

• 英語：to moan；to groan；

---

本詞條全部或部分內容來自cc-by-sa-3.0特許授權協議的CC-CEDICT計畫。