多謝

漢語

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。


正體/繁體 (多謝)	多	謝
簡體 (多谢)	多	谢
異體	㩼謝／㩼谢潮州話

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：duōxiè

(注音)：ㄉㄨㄛㄒㄧㄝˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дуәще (duəxi͡ə, I-III)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：do¹ ze⁶

(台山話，維基詞典拼音)：o¹ die⁵
贛語 (維基詞典)：do¹ 'xia⁵
客家語
(四縣，白話字)：tô-chhia

(梅縣，客家話拼音)：do¹ qia⁴
閩北語 (建寧羅馬字)：do̿-ciā
閩東語 (平話字)：dŏ-siâ
閩南語
(泉漳話，白話字)：to-siā / to-siǎ / to͘-siā

(潮州話，潮州話拼音)：zoi⁷ sia⁷
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹tu-zhia / ¹tou-zia₆
湘語 (長沙話，維基詞典)：do¹ sie⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：duōxiè
  - 注音：ㄉㄨㄛㄒㄧㄝˋ
  - 通用拼音：duosiè
  - 威妥瑪拼音：to¹-hsieh⁴
  - 耶魯官話拼音：dwō-syè
  - 國語羅馬字：duoshieh
  - 西里爾字母轉寫：досе (dose)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：дуәще (duəxi͡ə, I-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/tuə²⁴ ɕiə⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：do¹ ze⁶
  - 耶魯粵拼：dō jeh
  - 廣州話拼音：do¹ dze⁶
  - 廣東拼音：do¹ zé⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɔː⁵⁵ t͡sɛː²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：o¹ die⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵘɔ³³ tiɛ³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：do¹ 'xia⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/to⁴² ˈɕia¹¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：tô-chhia
  - 客家語拼音：do^ˊ qia
  - 客家話拼音：do¹ qia⁴
  - 國際音標：/to²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯a⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：do¹ qia⁴
  - 國際音標：/to⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰia⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：do̿-ciā
  - 國際音標 ^(幫助)：/to³³ t͡sia⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dŏ-siâ
  - 國際音標 ^(幫助)：/tu⁵⁵⁻⁵³ ^(s-)liɑ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中)
  - 白話字：to-siā
  - 臺羅：to-siā
  - 普實台文：doisia
  - 國際音標 (臺北, 宜蘭)：/to⁴⁴⁻³³ sia³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 金門)：/to⁴⁴⁻²² sia²²/
  - 國際音標 (高雄, 臺南)：/tɤ⁴⁴⁻³³ sia³³/
- (泉漳話：鹿港)
  - 白話字：to-siǎ
  - 臺羅：to-siǎ
  - 國際音標 (鹿港)：/to³³ sia³³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：to͘-siā
  - 臺羅：too-siā
  - 普實台文：dosia
  - 國際音標 (泉州)：/tɔ³³ sia⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zoi⁷ sia⁷
  - 模仿白話字：tsōi siā
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡soi¹¹ sia¹¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹tu-zhia
  - 吳音小字典：tu^平 zhia
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tu-xxia
  - 國際音標 (上海)：/tu⁵⁵ ʑia²¹/
- (太湖片：蘇州)
  - 吳語學堂拼音：¹tou-zia₆
  - 吳音小字典：tou^平 zia^去
  - 國際音標 (蘇州)：/təu⁴⁴ ziɑ/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：do¹ sie⁴
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/to³³ si̯e̞⁴⁵/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/to³³ ɕi̯e̞⁴⁵/

感嘆詞

多謝

謝謝
多謝救命之恩。／多谢救命之恩。 ― Duōxiè jiùmìngzhī'ēn.

使用說明

(粵語) 用於感謝他人的禮物，包括贊助、掌聲。跟唔該／唔该 (m4 goi1)用法對比，表示對最大恩惠的感謝。

同義詞

謝謝（「表示感謝的話」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		有勞、感謝、感恩
書面語 (白話文)		謝謝、多謝
北京-東北官話	臺灣	謝謝、謝謝你
	馬來西亞	謝謝
	新加坡	謝謝
中原官話	梢葫蘆（甘肅東干語）	多謝、рахмат
西南官話	成都	謝謝、感謝
粵語	廣州	唔該 †、多謝 §
	香港	唔該 †、多謝 §
	台山	唔該 †、多謝 §
	吉隆坡（廣府）	唔該 †、多謝 §
	檳城（廣府）	唔該 †、多謝 §
	新加坡（廣府）	唔該 †、多謝 §
贛語	南昌	多謝
客家語	梅縣	多謝、恁仔細 §
	苗栗（北四縣腔）	恁仔細、承蒙你、阿里加多
	屏東（內埔，南四縣腔）	多謝、承蒙、承蒙你、阿里加多
	新竹縣（竹東，海陸腔）	承蒙、承蒙你、阿里加多
	臺中（東勢，大埔腔）	勞瀝、恁勞瀝、承蒙、承蒙你、阿里加多
	新竹縣（芎林，饒平腔）	承蒙、承蒙你、恁仔細、勞力、阿里加多
	雲林（崙背，詔安腔）	勞力、阿里加多
	新加坡（大埔）	多謝
晉語	太原	謝謝
閩北語	建甌	多謝
閩東語	福州	謝謝、起動
	福清	多謝
	馬祖	謝謝、多謝
	新加坡（福清）	謝謝、起動
閩南語	廈門	感謝、多謝、費神、勞力
	泉州	道謝、感謝、費神、勞力
	漳州	多謝、費神、勞力
	臺北	多謝、勞力
	新北（三峽）	勞力
	高雄	多謝、勞力、感恩
	宜蘭	多謝、勞力、感恩
	彰化（鹿港）	多謝、勞力
	臺中	勞力、多謝
	臺南	多謝、勞力、感恩
	新竹	勞力、多謝
	金門	勞力、多謝
	澎湖（馬公）	勞力、多謝
	檳城（泉漳）	感謝
	新加坡（泉漳）	感謝、費神
	馬尼拉（泉漳）	多謝、感謝
	棉蘭（泉漳）	感謝
	潮州	㩼謝
	汕頭	㩼謝
	揭陽	㩼謝
	海豐	感謝
	曼谷（潮汕）	㩼謝
	新加坡（潮汕）	㩼謝、感謝
	雷州	無該
	文昌	無該、謝謝
	海口	無該、謝謝
	新加坡（海南）	無該
中山閩語	中山（三鄉）	唔該、多謝
吳語	上海	謝謝、謝謝儂、多謝
	寧波	謝謝儂、交關感謝
	溫州	謝謝你
湘語	長沙	多謝
註解	† - 對方為己方幫忙; § - 對方為己方送禮

動詞

多謝

感激

同義詞

編

感恩
感激
感謝／感谢
知感 (東干語，多用於宗教場合下)
謝謝／谢谢

延伸閱讀

「詞目#2425」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

越南語

此字詞中的漢字
多	謝

感嘆詞

多謝

đa tạ (「非常感謝」)的漢字。