感恩

漢語


正體/繁體 (感恩)		感	恩
簡體 ^#(感恩)		感	恩

維基百科有一篇相關的條目：

感恩

發音

官話
(拼音)：gǎn'ēn

(注音)：ㄍㄢˇ ㄣ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gam² jan¹

(台山話，維基詞典拼音)：gam² yin¹
客家語 (四縣，白話字)：kám-ên
閩東語 (平話字)：gāng-ŏng
閩南語
(泉漳話，白話字)：kám-un / kám-in

(潮州話，潮州話拼音)：gam² eng¹ / gam² êng¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵koe-en

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：gǎn'ēn
  - 注音：ㄍㄢˇ ㄣ
  - 通用拼音：gǎn-en
  - 威妥瑪拼音：kan³-ên¹
  - 耶魯官話拼音：gǎn-ēn
  - 國語羅馬字：gaanen
  - 西里爾字母轉寫：ганьэнь (ganʹenʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kän²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gam² jan¹
  - 耶魯粵拼：gám yān
  - 廣州話拼音：gam² jan¹
  - 廣東拼音：gem² yen¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɐm³⁵ jɐn⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：gam² yin¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kam⁵⁵ jin³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kám-ên
  - 客家語拼音：gam^ˋ en^ˊ
  - 客家話拼音：gam³ en¹
  - 國際音標：/kam³¹ en²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gāng-ŏng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ³³⁻²¹ ^(Ø-)ŋouŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：kám-un
  - 臺羅：kám-un
  - 普實台文：kafm'wn
  - 國際音標 (泉州)：/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³/
  - 國際音標 (高雄)：/kam⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/kam⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：kám-in
  - 臺羅：kám-in
  - 普實台文：kafm'yn
  - 國際音標 (漳州)：/kam⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gam² eng¹ / gam² êng¹
  - 模仿白話字：kám ṳng / kám eng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kam⁵²⁻³⁵ ɯŋ³³/, /kam⁵²⁻³⁵ eŋ³³/

註解：gam2 êng1 - 揭陽.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵koe-en
  - 吳音小字典：koe^去 en
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²koe-en
  - 國際音標 (上海)：/kø³³ ən⁴⁴/

中古漢語：komX 'on

韻圖
字	感	恩
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	影 (34)
韻	覃 (159)	痕 (53)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	古禫切	烏痕切
白一平方案	komX	'on
擬音
鄭張尚芳	/kʌm^X/	/ʔən/
潘悟雲	/kəm^X/	/ʔən/
邵榮芬	/kɒm^X/	/ʔən/
蒲立本	/kəm^X/	/ʔən/
李榮	/kᴀm^X/	/ʔən/
王力	/kɒm^X/	/ən/
高本漢	/kăm^X/	/ʔən/
推斷官話讀音	gǎn	ēn
推斷粵語讀音	gam²	an¹

動詞

感恩

感激別人給予自己的幫助
學會感恩，善待恩人。 [現代標準漢語，繁體]
学会感恩，善待恩人。 [現代標準漢語，簡體]
Xuéhuì gǎn'ēn, shàndài ēnrén. [漢語拼音]

同義詞

編

多謝／多谢
感激
感謝／感谢
知感 (東干語，多用於宗教場合下)
謝謝／谢谢

衍生詞

派生詞

漢字詞（感恩）：

→ 日語: 感(かん)恩(おん) (kan'on)
→ 朝鮮語: 감은(感恩) (gameun)

其他：

→ 越南語: cảm ơn, cám ơn

專有名詞

感恩

(～縣) (歷史) 舊縣名，位於中國廣東海南; 現今位於海南東方

來源

“詞目#9449”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞中漢字
感	恩
かん三年級	おん六年級
音讀

發音

(東京) かんおん [kàń'óń] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [kã̠ɰ̃õ̞ɴ]

名詞

感(かん)恩(おん) • (kan'on)

感恩

動詞

感(かん)恩(おん)する • (kan'on suru) サ行 (連用形 感(かん)恩(おん)し (kan'on shi)，過去式 感(かん)恩(おん)した (kan'on shita))

感恩

活用

「感恩する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	感恩し	かんおんし	kan'on shi
連用形	感恩し	かんおんし	kan'on shi
終止形	感恩する	かんおんする	kan'on suru
連體形（連体形）	感恩する	かんおんする	kan'on suru
假定形（仮定形）	感恩すれ	かんおんすれ	kan'on sure
命令形	感恩せよ¹ 感恩しろ²	かんおんせよ¹ かんおんしろ²	kan'on seyo¹ kan'on shiro²
關鍵構式
被動形	感恩される	かんおんされる	kan'on sareru
使役形	感恩させる感恩さす	かんおんさせるかんおんさす	kan'on saseru kan'on sasu
可能形	感恩できる	かんおんできる	kan'on dekiru
意志形	感恩しよう	かんおんしよう	kan'on shiyō
否定形	感恩しない	かんおんしない	kan'on shinai
否定連用形	感恩せず	かんおんせず	kan'on sezu
尊敬形	感恩します	かんおんします	kan'on shimasu
完成形	感恩した	かんおんした	kan'on shita
接續形	感恩して	かんおんして	kan'on shite
條件形	感恩すれば	かんおんすれば	kan'on sureba
¹ 書面語 ² 口語