天主教

漢語

正體/繁體 (天主教)		天主	教
簡體 #(天主教)		天主	教

詞源

因該教派的《聖經》（思高本）將唯一神稱作天主而得名，與新教的上帝的相對。

發音

• 官話

  (拼音)：Tiānzhǔjiào

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：tin¹ zyu² gaau³

  (台山話，維基詞典拼音)：hen¹ zi² gau¹

• 客家語 (四縣，白話字)：Thiên-chú-kau
• 閩東語 (平話字)：Tiĕng-ciō-*gáu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Thian-chú-kàu / Thian-chí-kàu

  (潮州話，潮州話拼音)：tiêng¹ zu² ga³ / tiang¹ zu² ga³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹thi-tsy-ciau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Tiānzhǔjiào
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ
    • 通用拼音：Tianjhǔjiào
    • 威妥瑪拼音：Tʻien¹-chu³-chiao⁴
    • 耶魯官話拼音：Tyān-jǔ-jyàu
    • 國語羅馬字：Tianjuujiaw
    • 西里爾字母轉寫：Тяньчжуцзяо (Tjanʹčžuczjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ zyu² gaau³
    • 耶魯粵拼：tīn jyú gaau
    • 廣州話拼音：tin¹ dzy² gaau³
    • 廣東拼音：tin¹ ju² gao³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kaːu̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hen¹ zi² gau¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hen³³ t͡si⁵⁵ kau³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Thiên-chú-kau
    • 客家語拼音：tien^ˊ zu^ˋ gau
    • 客家話拼音：tian¹ zu³ gau⁴
    • 國際音標：/tʰi̯en²⁴ t͡su³¹ kau̯⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Tiĕng-ciō-*gáu
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰieŋ⁵⁵⁻²¹ ^(t͡s-)ʒuo³³⁻⁵⁵ kɑu²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓)
    • 白話字：Thian-chú-kàu
    • 臺羅：Thian-tsú-kàu
    • 普實台文：tienzw'kaux
    • 國際音標 (新加坡)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁴²⁻²⁴ kau²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：Thian-chí-kàu
    • 臺羅：Thian-tsí-kàu
    • 普實台文：tiency'kaux
    • 國際音標 (漳州)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tiêng¹ zu² ga³ / tiang¹ zu² ga³
    • 模仿白話字：thieng tsú kà / thiang tsú kà
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰieŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ ka²¹³/, /tʰiaŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ ka²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹thi-tsy-ciau
    • 吳音小字典：thi^平 tsy ciau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹thi-tsr-jiau
    • 國際音標 (上海)：/tʰi⁵⁵ t͡sz̩³³ t͡ɕiɔ²¹/

專有名詞

天主教

1. 基督教人數最多的宗派或教會

   東儀天主教／东仪天主教  ―  Dōng Yí Tiānzhǔjiào

   他改信天主教了。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Tā gǎixìn Tiānzhǔjiào le. [漢語拼音]

近義詞

• 公教

派生詞彙

• 天主教徒
• 天主教會／天主教会
• 羅馬天主教／罗马天主教

 

翻譯

基督宗教人數最多的宗派或教會

• 南非語：Katolisisme
• 阿拉伯語：كَاثُولِيكِيَّة (kāṯūlīkiyya) (現代音譯)、جَاثَلِيقِيَّة (jāṯalīqiyya)、كَتْلَكِيَّة (katlakiyya)、كَاتُوْلِيْكِيَّة (kātuwliykiyya)、كُوْتَالِيَّة (kuwtāliyya) (希臘禮天主教會)
• 亞美尼亞語：կաթոլիկություն (hy) (katʿolikutʿyun)
• 阿斯圖里亞斯語：catolicismu (ast) m
• 巴斯克語：katolizismo
• 白俄羅斯語：каталіцтва n (katalictva)
• 布列塔尼語：katoligiezh
• 保加利亞語：католицизъм n (katolicizǎm)
• 加泰羅尼亞語：catolicisme m
• 捷克語：katolicismus m、katolictví n
• 丹麥語：katolicisme (da) c
• 荷蘭語：katholicisme (nl) n、Katholizism
• 英語：Catholicism (en)
• 世界語：katolikismo
• 愛沙尼亞語：katoliiklus
• 芬蘭語：katolisuus (fi)、katolilaisuus (fi)
• 法語：catholicisme (fr) m
• 加利西亞語：catolicismo (gl) m
• 格魯吉亞語：კათოლიციზმის (ḳatolicizmis)
• 德語：Katholizismus (de) m
• 希臘語：καθολικισμός (el) m (katholikismós)
• 海地克里奧爾語：Katolik
• 希伯來語：קתוליות
• 印地語：रोमन कैथोलिक ईसाई (roman kaitholik īsāī)
• 匈牙利語：katolicizmus (hu)
• 冰島語：kaþólska kirkjan
• 伊多語：katolikismo (io)
• 印尼語：Katolikisme
• 愛爾蘭語：Caitliceachas m
• 意大利語：cattolicesimo (it)
• 日語：カトリシズム (ja) (katorishizumu)
• 卡爾梅克衛拉特語：католик шаҗн (katolik şajn)
• 朝鮮語：가톨릭주의 (gatollikjuui)
• 拉脫維亞語：katoļticība f、katolicisms m
• 立陶宛語：katalikybė (lt) f
• 馬其頓語：католицизмот n (katolicizmot)
• 挪威語：

  書面挪威語：katolisisme (no) m

  新挪威語：katolisisme m

• 波斯語：کاتولیسیسم (kâtolisism)
• 波蘭語：katolicyzm (pl) m
• 葡萄牙語：catolicismo (pt)
• 羅馬尼亞語：catolicism (ro) n
• 俄語：католици́зм (ru) m (katolicízm)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：католицѝзам m、католича́нство n

  拉丁字母：katolicìzam (sh) m、katoličánstvo (sh) n

• 斯洛伐克語：katolicizmus m
• 斯洛文尼亞語：katolištvo n
• 西班牙語：catolicismo (es) m
• 斯瓦希里語：Ukatoliki
• 瑞典語：katolicism (sv)
• 他加祿語：katolisismo
• 土耳其語：Katoliklik (tr)、Katolisizm
• 烏克蘭語：като́лицтво n (katólyctvo)、католици́зм m (katolycýzm)
• 越南語：Công giáo (vi)
• 威爾士語：Catholigiaeth (cy)、pabyddiaeth f

日語

詞中漢字
天	主	教
てん 一年級	しゅ 三年級	きょう 二年級
音讀

發音

• (東京) て​んしゅきょー [téꜜǹshùkyòò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [tẽ̞ɰ̃ɕɨᵝkʲo̞ː]

名詞

天(てん)主(しゅ)教(きょう) • (tenshukyō) 

1. (基督教，過時) 天主教

同義詞

• カトリシズム (katorishizumu)

朝鮮語

此字詞中的漢字
天	主	教

名詞

天主教 (cheonjugyo) (韓文 천주교)

1. 天主敎的另一種寫法

越南語

此字詞中的漢字
天	主	教

專有名詞

天主教

1. Thiên Chúa giáo的漢字。