天婦羅

漢語

正體/繁體 (天婦羅)		天	婦	羅
簡體 (天妇罗)		天	妇	罗

詞源

形譯詞，源自日語 天婦羅。

發音

• 官話

  (拼音)：tiānfùluó

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：tin¹ fu⁵ lo⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tiānfùluó
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄛˊ
    • 通用拼音：tianfùluó
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-fu⁴-lo²
    • 耶魯官話拼音：tyān-fù-lwó
    • 國語羅馬字：tianfuhluo
    • 西里爾字母轉寫：тяньфуло (tjanʹfulo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ fu⁵¹ lu̯ɔ³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 天婦羅／天妇罗 天富羅／天富罗

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ fu⁵ lo⁴
    • 耶魯粵拼：tīn fúh lòh
    • 廣州話拼音：tin¹ fu⁵ lo⁴
    • 廣東拼音：tin¹ fu⁵ lo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ fuː¹³ lɔː²¹/

名詞

天婦羅

1. 以魚、貝類、蝦或蔬菜等裹以小麥粉與蛋液，並油炸的日本料理。

同義詞

• 天麩羅／天麸罗 (tiānfūluó)
• 甜不辣 (tiánbùlà)
• 天富羅／天富罗 (tiānfùluó)

翻譯

日本料理

• 阿拉伯語：تِيمْبُورَا f (tīmbūrā)
• 白俄羅斯語：тэ́мпура f (témpura)
• 保加利亞語：те́мпура f (témpura)
• 英語：tempura (en)
• 世界語：tempuro
• 芬蘭語：tempura
• 法語：tempura (fr) f
• 德語：Tempura n
• 希臘語：τεμπούρα f (tempoúra)
• 希伯來語：טַמְפּוּרָה (he) f (tampurá)
• 意大利語：tempura m 或 f
• 日語：天ぷら (てんぷら, tenpura), 天麩羅 (てんぷら, tenpura), テンプラ (tenpura)
• 朝鮮語：덴뿌라 (ko) (denppura), 덴푸라 (ko) (denpura)
• 馬來語：tempura
• 馬拉地語：तेम्पुरा f (tempurā)
• 尼泊爾語：तरुवा (taruwā)
• 波斯語：تمپورا (tempurâ)
• 波蘭語：tempura (pl) f
• 葡萄牙語：tempurá m
• 俄語：тэ́мпура (ru) f (tɛ́mpura), те́мпура (ru) f (tɛ́mpura)
• 西班牙語：tempura
• 泰語：เท็มปุระ (tem-bpù-rá)
• 烏克蘭語：те́мпура f (témpura)
• 越南語：tempura (vi), (按發音的重拼寫) thiên phu la, thiên phụ la

日語

詞中漢字
天	婦	羅
てん 一年級	ふ > ぷ 五年級	ら 常用漢字
音讀

釋義

對於 天婦羅 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【天麩羅てんぷら】 [名詞] 天婦羅：日式油炸食品，以海鮮、雞肉、蔬菜等裹上小麥粉和蛋液炸製而成。 其他表記 天ぷら, テンプラ

(本詞條「天婦羅」是上方詞條的另一種寫法。)

使用說明

本寫法更常用，另一此拼寫將婦字替換成麩，指製作時用到的小麥粉。