小家子氣

漢語

寫法

規範字（簡化字）：小家子气（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：[[]]（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：[[]]（臺灣）

香港標準字形：[[]]（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：xiǎojiāzǐqi

  (注音)：ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄗˇ ˙ㄑㄧ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiǎojiāzǐqi
    • 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄗˇ ˙ㄑㄧ
    • 通用拼音：siǎojiazǐhci̊
    • 威妥瑪拼音：hsiao³-chia¹-tzŭ³-chʻi⁵
    • 耶魯官話拼音：syǎu-jyā-dž-chi
    • 國語羅馬字：sheaujiatzyy.chi
    • 西里爾字母轉寫：сяоцзяцзыци (sjaoczjaczyci)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

釋義

• 1. 出身低微、庸賤。

• 《漢書．卷68．霍光傳》：「使樂成小家子得幸將軍，至九卿封侯。」

• 2. 小戶人家。

• 《紅樓夢．第83回》：「父女弟兄，反不如小家子得以常常親近。」

• 3. 舉止不大方、小氣。

• 《西遊記．第26回》：「你這先生，好小家子樣，若要樹活 ，有甚疑難！」
• 《初刻拍案驚奇. 卷11》：「我們小本經紀，如何要打短我的？相公須放寬洪大量些！不該如此小家子相！」

翻譯

翻譯

• 俄語：дурной тон, мелочный характер, скупость; мелочный, мещанский