恩愛

漢語

正體/繁體 (恩愛)		恩	愛
簡體 (恩爱)		恩	爱
異序詞		愛恩／爱恩

發音

• 官話

  (拼音)：ēn'ài

  (注音)：ㄣ ㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：jan¹ oi³
• 客家語 (四縣，白話字)：ên-oi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：un-ài / in-ài

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ēn'ài
    • 注音：ㄣ ㄞˋ
    • 通用拼音：en-ài
    • 威妥瑪拼音：ên¹-ai⁴
    • 耶魯官話拼音：ēn-ài
    • 國語羅馬字：enay
    • 西里爾字母轉寫：эньай (enʹaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀən⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jan¹ oi³
    • 耶魯粵拼：yān oi
    • 廣州話拼音：jan¹ oi³
    • 廣東拼音：yen¹ oi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn⁵⁵ ɔːi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ên-oi
    • 客家語拼音：en^ˊ oi
    • 客家話拼音：en¹ oi⁴
    • 國際音標：/en²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：un-ài
    • 臺羅：un-ài
    • 普實台文：un'aix
    • 國際音標 (泉州)：/un³³ ai⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/un⁴⁴⁻³³ ai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/un⁴⁴⁻³³ ai¹¹/
    • 國際音標 (廈門)：/un⁴⁴⁻²² ai²¹/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：in-ài
    • 臺羅：in-ài
    • 普實台文：in'aix
    • 國際音標 (漳州)：/in⁴⁴⁻²² ai²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/in⁴⁴⁻³³ ai²¹/

名詞

恩愛

1. (古舊) 仁愛

   • 明主知之，故不養恩愛之心而增威嚴之勢。 [文言文，繁體]
     明主知之，故不养恩爱之心而增威严之势。 [文言文，簡體]

     出自：《韓非子》，約公元前2世紀

     Míngzhǔ zhī zhī, gù bù yǎng ēn'ài zhī xīn ér zēng wēiyán zhī shì. [漢語拼音]

2. 伴侶之間真切的愛

   秀恩愛／秀恩爱  ―  xiù ēn'ài

   • 情義已失去，恩愛都失去 [粵語書面語，繁體]
     情义已失去，恩爱都失去 [粵語書面語，簡體]

     出自：1983年，陳百強，偏偏喜歡你

     cing⁴ ji⁶ ji⁵ sat¹ heoi³, jan¹ oi³ dou¹ sat¹ heoi³ [粵拼]

派生詞彙

• 恩恩愛愛／恩恩爱爱
• 恩愛夫妻不到頭／恩爱夫妻不到头
• 百般恩愛／百般恩爱
• 秀恩愛／秀恩爱

 

日語

詞中漢字
恩	愛
おん 六年級	あい 四年級
音讀

詞中漢字
恩	愛
おん 六年級	あい > ない 四年級
音讀

發音

• (東京) おんあい [òń'áí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [õ̞ɰ̃a̠i]

• (東京) おんない [òńnáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [õ̞nːa̠i]

名詞

恩(おん)愛(あい) 或 恩(おん)愛(ない) • (on'ai 或 onnai) 

1. 仁慈，仁愛
2. 伴侶、親屬之間真切的愛

朝鮮語

此字詞中的漢字
恩	愛

名詞

恩愛 (eunae) (韓文 은애)

1. 은애 (eunae)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
恩	愛

名詞

恩愛

1. ân ái的漢字。