拖拉機

漢語

正體/繁體 (拖拉機)		拖拉	機
簡體 (拖拉机)		拖拉	机

詞源

本詞內的拖拉 (tuōlā)是音義兼譯自俄語 тра́ктор (tráktor)。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tuōlājī

  (注音)：ㄊㄨㄛ ㄌㄚ ㄐㄧ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：туәлаҗи (tuəlaži, I-I-I)

• 粵語 (粵拼)：to¹ laai¹ gei¹
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：to¹ la¹ gi¹
• 晉語 (維基詞典)：te¹ la¹ ji¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thoa-la-ki / tho-la-ki

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tuōlājī
    • 注音：ㄊㄨㄛ ㄌㄚ ㄐㄧ
    • 通用拼音：tuolaji
    • 威妥瑪拼音：tʻo¹-la¹-chi¹
    • 耶魯官話拼音：twō-lā-jī
    • 國語羅馬字：tuolhaji
    • 西里爾字母轉寫：толацзи (tolaczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：туәлаҗи (tuəlaži, I-I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰuə²⁴ la²⁴ t͡ɕi²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：to¹ laai¹ gei¹
    • 耶魯粵拼：tō lāai gēi
    • 廣州話拼音：to¹ laai¹ gei¹
    • 廣東拼音：to¹ lai¹ géi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：to¹ la¹ gi¹
    • 國際音標：/tʰo⁴⁴ la⁴⁴ ki⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：te¹ la¹ ji¹
    • 國際音標 (老派，無連音)：/tʰxɤ¹¹ la¹¹ t͡ɕi¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：thoa-la-ki
    • 臺羅：thua-la-ki
    • 普實台文：toala'ky
    • 國際音標 (泉州)：/tʰua³³ la³³ ki³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰua⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：tho-la-ki
    • 臺羅：tho-la-ki
    • 普實台文：toila'ky
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰo⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

名詞

拖拉機

1. 用來牽引其他設施的一種重型載具，常在農田內使用。(分類詞：臺／台 官; 部 官 粵; 架 粵)

近義詞

拖拉機的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		拖拉機
北京-東北官話	北京	拖拉機
	臺灣	拖拉機
	赤峰	拖拉機
	呼倫貝爾（海拉爾）	拖拉機
	哈爾濱	拖拉機、鐵牛
	瀋陽	拖拉機、鐵牛
冀魯官話	唐山	拖拉機
	滄州	拖拉機
	保定	拖拉機
	石家莊	拖拉機
	濟南	拖拉機
膠遼官話	煙台（牟平）	拖拉機
	青島	拖拉機
中原官話	萬榮	拖拉機
	鄭州	拖拉機
	西安	拖拉機
	西寧	拖拉機
	徐州	拖拉機
	梢葫蘆（甘肅東干語）	拖拉機、特拉可多利、трактор
蘭銀官話	銀川	拖拉機
	蘭州	拖拉機
	烏魯木齊	拖拉機
西南官話	成都	拖拉機、打屁車
	重慶	拖拉機
	武漢	拖拉機
	貴陽	拖拉機
	昆明	拖拉機
	桂林	拖拉機
	柳州	拖拉機
江淮官話	南京	拖拉機
	揚州	拖拉機、老虎
	南通	拖拉機
	合肥	拖拉機
粵語	廣州	拖拉機
	香港	拖拉機
贛語	黎川	拖拉機
客家語	梅縣	拖拉機
徽語	績溪	拖拉機
	歙縣	拖拉機
晉語	太原	拖拉機
	忻州	拖拉機、鏈軌車
	臨河	拖拉機
	集寧	拖拉機
	呼和浩特	拖拉機
	張家口	拖拉機
	邯鄲	拖拉機
閩南語	廈門	拖拉機
	泉州	拖拉機
	漳州	拖拉機
吳語	金華	拖拉機

衍生詞彙

• 手扶拖拉機／手扶拖拉机

 

派生語彙

• → 布依語: toylayjiy
• → 緬甸語: ထော် လာဂျီ (htau lagyi)
• → 傣仂語: ᦷᦒᧈᦟᦱᧈᦋᦲᧈ (tho¹laa¹tsii¹)
• → 藏語: ཐོ་ལ་ཅི (tho la ci)
• → 壯語: dohlahgih

翻譯

農業用載具

• 阿爾巴尼亞語：traktor (sq) m
• 阿拉伯語：جَرَار m (jarār)、تَرَاكْتُور m (tarāktūr)
• 亞美尼亞語：տրակտոր (hy) (traktor)
• 阿薩姆語：টেক্টৰ (tektor)、ট্ৰেক্টৰ (trektor)
• 阿斯圖里亞斯語：tractor m
• 阿塞拜疆語：traktor (az)
• 巴斯克語：traktore
• 白俄羅斯語：тра́ктар m (tráktar)
• 孟加拉語：ট্র্যাক্টর (ṭrjakṭor)
• 布依語：toylayjiy
• 保加利亞語：тра́ктор (bg) m (tráktor)
• 緬甸語：ထွန်စက် (my) (htwancak)、ထော် လာဂျီ (htau lagyi)
• 加泰羅尼亞語：tractor (ca) m
• 捷克語：traktor (cs) m
• 丹麥語：traktor (da) c
• 荷蘭語：tractor (nl) m、trekker (nl) m
• 世界語：traktoro
• 愛沙尼亞語：traktor
• 英語：tractor (en)
• 法羅語：traktorur m
• 芬蘭語：traktori (fi)
• 法語：tracteur (fr) m
• 加利西亞語：tractor m、chimpín m
• 格魯吉亞語：ტრაქტორი (ṭrakṭori)
• 德語：Traktor (de) m、(德國北部) Trecker (de) m、Schlepper (de) m
• 希臘語：ελκυστήρας (el) m (elkystíras)、(口語) τρακτέρ (el) n (traktér)
• 希伯來語：טְרַקְטוֹר (he) m (tráktor)
• 印地語：ट्रैक्टर (ṭraikṭar)、ट्रेक्टर (hi) (ṭrekṭar)
• 匈牙利語：traktor (hu)、mezőgazdasági vontató (原)
• 漢斯立克語：Tratoer m
• 冰島語：dráttarvél f
• 伊多語：traktoro (io)
• 印度尼西亞語：traktor (id)
• 因特語：tractor
• 意大利語：trattore (it) m
• 日語：トラクター (ja) (torakutā)
• 哈薩克語：трактор (traktor)
• 高棉語：ត្រាក់ទ័រ (km) (traktɔə)
• 朝鮮語：트랙타 (teuraekta)、트랙터 (ko) (teuraekteo)、뜨락또르 (ko) (tteurakttoreu) (北朝鮮)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：traktor (ku)

• 柯爾克孜語：трактор (ky) (traktor)
• 老撾語：ລົດຕັກເຕິ (lot tak tœ)、ລົດແກ່ (lot kǣ)、ລົດໄຖ (lot thai)
• 拉脫維亞語：traktors m
• 立陶宛語：traktorius m
• 傣仂語：ᦷᦒᧈᦟᦱᧈᦋᦲᧈ (tho¹laa¹tsii¹)
• 馬其頓語：тра́ктор m (tráktor)
• 馬來語：traktor、tarakihana
• 馬耳他語：mutur tal-ħart m、trekter m
• 毛利語：tarakihana、tarakitā
• 蒙古語：

  西里爾字母：трактор (mn) (traktor)

  蒙古語：ᠲ᠋ᠷᠠᠻᠲ᠋ᠣᠷ (traktor)

• 諾曼語：tracteu m
• 北薩米語：tráktor
• 挪威語：

  書面挪威語：traktor m

  新挪威語：traktor m

• 奧克西坦語：tractor (oc) m
• 普什圖語：تراکتور (ps) m (tarāktór)、ټراکټور m (ṭrākṭór)、ټرکټر m (ṭractár)
• 波斯語：تراکتور (fa) (terâktor)
• 波蘭語：traktor (pl) m、ciągnik (pl) m
• 葡萄牙語：trator (pt) m
• 羅馬尼亞語：tractor (ro) n
• 俄語：тра́ктор (ru) m (tráktor)
• 盧森尼亞語：тра́ктор m (tráktor)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：тра̏ктор m

  羅馬字母：trȁktor (sh) m

• 僧伽羅語：ට්රැක්ටර් (ṭrækṭar)
• 斯科爾特薩米語：trakttor
• 斯洛伐克語：traktor m
• 斯洛文尼亞語：traktor (sl) m
• 南部薩米語：traktovre
• 西班牙語：tractor (es) m
• 斯瓦希里語：trekta (sw)
• 瑞典語：traktor (sv) c
• 他加祿語：guyod
• 塔吉克語：трактор (tg) (traktor)
• 韃靼語：трактор (traqtor)
• 泰語：แทรกเตอร์
• 藏語：ཐོ་ལ་ཅི (tho la ci)
• 土耳其語：traktör (tr)
• 土庫曼語：traktor
• 烏克蘭語：тра́ктор m (tráktor)
• 烏爾都語：ٹریکٹر (ṭraikṭar)
• 維吾爾語：تراكتور (traktor)
• 烏孜別克語：traktor (uz)
• 越南語：máy kéo (vi)
• 沃拉普克語：träktor
• 瓦隆語：tracteur m
• 意第緒語：טראַקטאָר m (traktor)
• 壯語：dohlahgih