明日黃花

漢語

正體/繁體 (明日黃花)		明日	黃花
簡體 (明日黄花)		明日	黄花
字面意思：「重陽節後賞菊花」。

詞源

古人在重陽節時有賞菊的習俗，這裡的「明日」指重陽節過後，「黃花」代指菊花，表示重陽節過後賞菊花，比喻有失興味。

發音

• 官話

  (拼音)：míngrìhuánghuā

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ

• 粵語 (粵拼)：ming⁴ jat⁶ wong⁴ faa¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bêng-ji̍t-hông-hoa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：míngrìhuánghuā
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ
    • 通用拼音：míngrìhhuánghua
    • 威妥瑪拼音：ming²-jih⁴-huang²-hua¹
    • 耶魯官話拼音：míng-r̀-hwáng-hwā
    • 國語羅馬字：mingryhhwanghua
    • 西里爾字母轉寫：минжихуанхуа (minžixuanxua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ ʐ̩⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ming⁴ jat⁶ wong⁴ faa¹
    • 耶魯粵拼：mìhng yaht wòhng fā
    • 廣州話拼音：ming⁴ jat⁹ wong⁴ faa¹
    • 廣東拼音：ming⁴ yed⁶ wong⁴ fa¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɪŋ²¹ jɐt̚² wɔːŋ²¹ faː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bêng-ji̍t-hông-hoa
    • 臺羅：bîng-ji̍t-hông-hua
    • 普實台文：bengjidhonghoaf
    • 國際音標 (廈門)：/biɪŋ²⁴⁻²² d͡zit̚⁴⁻³² hɔŋ²⁴⁻²² hua⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/biɪŋ²⁴⁻²² d͡zit̚²⁴⁻² hɔŋ²⁴⁻²² hua³³/
    • 國際音標 (漳州)：/biɪŋ¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹⁻²¹ hɔŋ¹³⁻²² hua⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/biɪŋ²⁴⁻¹¹ d͡zit̚⁴⁻³² hɔŋ²⁴⁻¹¹ hua⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/biɪŋ²³⁻³³ zit̚⁴⁻³² hɔŋ²³⁻³³ hua⁴⁴/

成語

明日黃花

1. 過氣的事情，令人毫無興味

使用說明

蘇軾在《九日次韻王鞏》詩中指：「相逢不必忙歸去，明日黃花蝶也愁。」是要比喻年紀老邁，一事無成。

郭沫若在《沸羹集序》中「這裡有些是應景的文章，不免早已有明日黃花之感。」說的是過氣落伍的事。

明日黃花一句中，「明日」是指重陽次日，一些近年文章的作者觀念錯誤，寫成「昨日黃花」，常引起文化界批評。