時間旅行

漢語

正體/繁體 (時間旅行)		時間	旅行
簡體 (时间旅行)		时间	旅行

發音

• 官話

  (拼音)：shíjiān lǚxíng

  (注音)：ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：si⁴ gaan³ leoi⁵ hang⁴ / si⁴ gaan¹ leoi⁵ hang⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shíjiān lǚxíng
    • 注音：ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ
    • 通用拼音：shíhjian lyǔsíng
    • 威妥瑪拼音：shih²-chien¹ lü³-hsing²
    • 耶魯官話拼音：shŕ-jyān lyǔ-syíng
    • 國語羅馬字：shyrjian leushyng
    • 西里爾字母轉寫：шицзянь люйсин (šiczjanʹ ljujsin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：si⁴ gaan³ leoi⁵ hang⁴ / si⁴ gaan¹ leoi⁵ hang⁴
    • 耶魯粵拼：sìh gaan léuih hàhng / sìh gāan léuih hàhng
    • 廣州話拼音：si⁴ gaan³ loey⁵ hang⁴ / si⁴ gaan¹ loey⁵ hang⁴
    • 廣東拼音：xi⁴ gan³ lêu⁵ heng⁴ / xi⁴ gan¹ lêu⁵ heng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː²¹ kaːn³³ lɵy̯¹³ hɐŋ²¹/, /siː²¹ kaːn⁵⁵ lɵy̯¹³ hɐŋ²¹/

名詞

時間旅行

1. 人或物體由某一時間點移至另一時間點

翻譯

翻譯

• 加泰羅尼亞語：viatge en el temps m
• 捷克語：cestování časem n、cestování v čase n
• 丹麥語：tidsrejse c
• 荷蘭語：tijdreis (nl) m 或 f
• 英語：time travel (en)
• 世界語：tempovojaĝado
• 法羅語：tíðarreikan
• 芬蘭語：aikamatkustus、aikamatkailu
• 法語：voyage dans le temps m
• 加利西亞語：viaxe no tempo f
• 德語：Zeitreise (de) f
• 匈牙利語：időutazás (hu)
• 冰島語：tímaflakk
• 愛爾蘭語：amthaisteal m、taisteal san/trí am m
• 意大利語：viaggio nel tempo m
• 日語：タイムトラベル (taimu toraberu)、時間旅行 (jikan ryokō)
• 朝鮮語：시간여행 (siganyeohaeng)
• 馬其頓語：времеплов m (vremeplov)
• 蒙古語：цаг хугацааны аялал (cag xugacaany ajalal)
• 波蘭語：podróżowanie w czasie n
• 葡萄牙語：viagem no tempo f
• 羅馬尼亞語：călătorie în timp f
• 俄語：путеше́ствие во вре́мени n (putešéstvije vo vrémeni)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：vremeplov (sh)、времеплов m
• 斯洛伐克語：cestovanie v čase n
• 西班牙語：viaje en el tiempo m、viaje a través del tiempo m
• 瑞典語：tidsresa (sv) c
• 土耳其語：zamanda yolculuk、zaman yolculuğu
• 威爾士語：teithio mewn amser m、teithio drwy amser m

日語

詞中漢字
時	間	旅	行
じ 二年級	かん 二年級	りょ 三年級	こう 二年級
音讀

詞源

仿譯自英語 time travel，等價於 時(じ)間(かん) (jikan, 「時間」) + 旅(りょ)行(こう) (ryokō, 「旅行」)。

名詞

時(じ)間(かん)旅(りょ)行(こう) • (jikan ryokō) ^{←じかんりよかう (zikan ryokau)?}

1. (科幻) タイムトラベル (taimu toraberu, 「時間旅行」)之同義詞