曲突徙薪

漢語

寫法

規範字（簡化字）：曲突徙薪（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：（臺灣）

香港標準字形：（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：qūtùxǐxīn

  (注音)：ㄑㄩ ㄊㄨˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qūtùxǐxīn
    • 注音：ㄑㄩ ㄊㄨˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：cyutùsǐsin
    • 威妥瑪拼音：chʻü¹-tʻu⁴-hsi³-hsin¹
    • 耶魯官話拼音：chyū-tù-syǐ-syīn
    • 國語羅馬字：chiutuhshiishin
    • 西里爾字母轉寫：цюйтусисинь (cjujtusisinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy⁵⁵ tʰu⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

釋義

防患於未然

出處

《漢書·霍光金日磾傳》：「臣聞客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪。客謂主人，更爲曲突，遠徙其薪，不者且有火患，主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息。」

翻譯

翻譯

• 德語：
• 英語：
• 西班牙語：
• 葡萄牙語：
• 法語：
• 意大利語：
• 俄語：отвести в сторону печную трубу и отодвинуть подальше хворост (обр. в знач. заблаговременно принять меры)
• 日語：
• 韓語：
• 越南語：