歐吉桑

漢語

正體/繁體 (歐吉桑)		歐	吉	桑
簡體 (欧吉桑)		欧	吉	桑

詞源

借自日語 小父(おじ)さん (ojisan)。

發音

• 官話

  (拼音)：ōujísāng

  (注音)：ㄡ ㄐㄧˊ ㄙㄤ

• 客語 (四縣，白話字)：ò-chi-sáng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：o͘-jí-sáng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ōujísāng
    • 注音：ㄡ ㄐㄧˊ ㄙㄤ
    • 通用拼音：oujísang
    • 威妥瑪拼音：ou¹-chi²-sang¹
    • 耶魯官話拼音：ōu-jí-sāng
    • 國語羅馬字：oujyisang
    • 西里爾字母轉寫：оуцзисан (ouczisan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ò-chi-sáng
    • 客家語拼音：oˇ ji sang`
    • 客家話拼音：o² ji⁴ sang³
    • 國際音標：/o¹¹ t͡ɕi⁵⁵ saŋ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：o͘-jí-sáng
    • 臺羅：oo-jí-sáng
    • 普實台文：ojysarng
    • 國際音標 (高雄)：/ɔ⁴⁴⁻³³ zi⁴¹⁻⁴⁴ saŋ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ɔ⁴⁴⁻³³ d͡zi⁵³⁻⁴⁴ saŋ⁵³/

名詞

歐吉桑

1. (臺灣) 對不特定年長男性的稱呼。

   隔壁的歐吉桑干焦驚歐巴桑爾爾。 [閩南語泉漳片，繁體]
   隔壁的欧吉桑干焦惊欧巴桑尔尔。 [閩南語泉漳片，簡體]

   Keh-piah ê o͘-jí-sáng kan-ta kiaⁿ o͘-bá-sáng niā-niā. [白話字]

反義詞

• 歐巴桑／欧巴桑 (ōubāsāng)

參考資料

• 「o͘-jí-sáng」, Tai-gi Hôa-gí Sòaⁿ-téng Sû-tián (台語-華語線頂辭典)‎^[1] (官話/閩南語), 訪問於2011-12-12, 存檔自原始網頁於2014-10-06