殊死

漢語

寫法

規範字（簡化字）：殊死（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：殊死（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：殊死（臺灣）

香港標準字形：殊死（香港、澳門）

讀音

國語／普通話 漢語拼音 shūsǐ 注音符號 ㄕㄨ ㄙˇ 國際音標 通用拼音 shu sǐh

粵語（廣州話） 粵拼 syu4 sei2 耶魯拼音 syùh séi 國際音標 廣州話拼音 su⁴ séi² 黃錫凌拼音 ˌsue ˊsei

釋義

1. 斷頭死。通過被斬首死亡。
2. 致死的。
3. 失望的。拼命的。

出處

• 《漢書·高帝紀下》：「今天下事畢，其赦天下殊死以下。」
• 《顏師古注》：「韋昭曰：『殊死，斬刑也。』殊，絕也，異也，言其身首離絕而異處也。」
• 《新唐書·徐有功傳》：「 餘慶 為 沖 督償、通書，合謀明甚，非曰支黨，請殊死，籍其家。」
• 《明史·太祖紀二》：「己卯，赦殊死以下。」參見「 殊死刑」。

翻譯

翻譯

• 英語：(1) be decapitated; (2) mortal, fatal; (3) desperate
• 俄語：(1) казнить, обезглавить; смертная казнь; (2) напрягать все силы; до полного истощения сил; до смерти; смертельный
• 日語：(1) 斬首死; (2) 致死; (3) 必死, 自棄, 自棄糞