沢山

日語

詞中漢字
沢	山
たく 常用漢字	さん 一年級
漢音

其他表記
澤山 (舊字體)

詞源1

首次於平家物語（約12世紀末葉）中出現。

詞源未知，漢字拼寫可能是借字 (当て字)。

發音

• (東京) たくさ​ん [tàkúsáꜜǹ] (中高型 – [3]) 形容詞或名詞
• (東京) たくさん [tàkúsáń] (平板型 – [0]) 副詞
• 國際音標^(幫助): [ta̠kɯ̟̊ᵝsã̠ɴ]

形容詞

沢(たく)山(さん) • (takusan) 

1. 許多，很多

   近義詞：多い (ōi)、大量 (tairyō)

2. 足夠

   近義詞：結構 (kekkō)、十分 (jūbun)

   お説(せっ)教(きょう)はもう沢山(たくさん)だ

   osekkyō wa mō takusan da

   我已經聽夠説教了。

使用說明

• 在古典日語，會使用なる (naru)來修飾名詞：

  沢山(たくさん)なる人々(ひとびと) ― takusan naru hitobito ― 許多人

• 在現代日語，會使用助詞の (no)來修飾名詞：

  沢山(たくさん)の人々(ひとびと) ― takusan no hitobito ― 許多人

衍生詞

• 沢(たく)山(さん)そう (takusansō)

副詞

沢(たく)山(さん) • (takusan) 

1. 許多，非常，大量

近義詞

• 一(いっ)杯(ぱい) (ippai)
• しこたま (shikotama)

使用說明

• 和其他形容詞不同，沢山作副詞時，在動詞前不需要添加助詞に (ni)。對比：

  正確：

  ケーキを静(しず)かに食(た)べました。 ― Kēki o shizuka ni tabemashita. ― 靜靜地吃了蛋糕。

  錯誤：

  ケーキを静(しず)か食(た)べました。 ― Kēki o shizuka tabemashita.

  錯誤：

  ケーキを沢山(たくさん)に食(た)べました。 ― Kēki o takusan ni tabemashita.

  正確：

  ケーキを沢山(たくさん)食(た)べました。 ― Kēki o takusan tabemashita. ― 吃了很多蛋糕。

名詞

沢(たく)山(さん) • (takusan) 

1. 許多
2. 足夠

同義詞

• 大(おお)勢(ぜい) (ōzei) (僅指人)

後綴

沢(たく)山(さん) • (-takusan) 

1. 綽綽有餘

衍生詞

派生詞

• 具(ぐ)沢(だく)山(さん) (gudakusan)
• 小(こ)沢(だく)山(さん) (kodakusan)
• 子(こ)沢(だく)山(さん) (kodakusan)
• 水(みず)沢(だく)山(さん) (mizu-dakusan)
• 盛(もり)沢(だく)山(さん),盛(も)り沢(だく)山(さん) (moridakusan)

詞語2

詞中漢字
沢	山
さわ 常用漢字	やま 一年級
訓讀

其他表記
澤山 (舊字體)

首次出現在江戶時代。

takusan 的訓讀讀法。

替代寫法

• 多山

形容詞

沢(さわ)山(やま) • (sawayama) ^{←さはやま (safayama)?†}ナリ

1. (女性用語，古舊) 許多，很多

名詞

沢(さわ)山(やま) • (sawayama) ^{←さはやま (safayama)?}

1. (女性用語，古舊) 非常

衍生詞

• 銀子(いんつう)沢(さわ)山(やま) (intsū sawayama)

專有名詞

沢(さわ)山(やま) • (Sawayama) ^{←さはやま (Safayama)?}

1. 地名
2. 姓氏

回文構詞

• 山(さん)沢(たく) (santaku)、山(やま)沢(さわ) (yamasawa)