漁民

漢語

正體/繁體 (漁民)		漁	民
簡體 (渔民)		渔	民

發音

• 官話

  (拼音)：yúmín

  (注音)：ㄩˊ ㄇㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：jyu⁴ man⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：ǹg-mìn

  (梅縣，客家話拼音)：n² min²

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hî-bîn / hîr-bîn / hû-bîn

  (潮州話，潮州話拼音)：he⁵ ming⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yúmín
    • 注音：ㄩˊ ㄇㄧㄣˊ
    • 通用拼音：yúmín
    • 威妥瑪拼音：yü²-min²
    • 耶魯官話拼音：yú-mín
    • 國語羅馬字：yumin
    • 西里爾字母轉寫：юйминь (jujminʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/y³⁵ min³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 愚民 漁民／渔民

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu⁴ man⁴
    • 耶魯粵拼：yùh màhn
    • 廣州話拼音：jy⁴ man⁴
    • 廣東拼音：yu⁴ men⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyː²¹ mɐn²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 愚民 漁民／渔民

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ǹg-mìn
    • 客家語拼音：ng^ˇ min^ˇ
    • 客家話拼音：ng² min²
    • 國際音標：/ŋ̍¹¹ min¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：n² min²
    • 國際音標：/n̩¹¹ min¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、高雄)
    • 白話字：hî-bîn
    • 臺羅：hî-bîn
    • 普實台文：hi'biin
    • 國際音標 (高雄)：/hi²³⁻³³ bin²³/
    • 國際音標 (漳州)：/hi¹³⁻²² bin¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/hi²⁴⁻²² bin²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hîr-bîn
    • 臺羅：hîr-bîn
    • 國際音標 (泉州)：/hɯ²⁴⁻²² bin²⁴/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：hû-bîn
    • 臺羅：hû-bîn
    • 普實台文：hu'biin
    • 國際音標 (臺北)：/hu²⁴⁻¹¹ bin²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：he⁵ ming⁵
    • 模仿白話字：hṳ̂ mîng
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɯ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵/

名詞

漁民

1. 以捕魚為職業和收入來源的人

近義詞

漁民的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		漁人、漁夫、漁翁 old
書面語 (白話文)		漁民、漁人、漁夫、漁翁 old
北京-東北官話	臺灣	漁民、漁夫
粵語	廣州	漁民、打魚佬
	香港	漁民、漁夫
	東莞	打魚佬
客家語	梅縣	漁民
	苗栗（北四縣腔）	漁民
	屏東（內埔，南四縣腔）	漁民
	新竹縣（竹東，海陸腔）	漁民
	臺中（東勢，大埔腔）	漁民
	新竹縣（芎林，饒平腔）	漁民
	雲林（崙背，詔安腔）	漁民
閩南語	廈門	討海仔
	高雄	討掠的
	宜蘭	討海的
	彰化（鹿港）	掠魚的
	臺中	討海的
	臺中（梧棲）	掠魚的
	臺南	討掠的、討海的
	臺東	討海儂
	新竹	討海的
	澎湖（馬公）	討海儂
	馬尼拉（泉漳）	掠魚儂、討魚儂
	汕頭	漁民

衍生詞

• 九姓漁民／九姓渔民
• 漁民保險／渔民保险
• 漁民團體／渔民团体
• 漁民節／渔民节

 

派生語彙

漢字詞（漁民）：

• → 日語: 漁民(ぎょみん) (gyomin)
• → 朝鮮語: 어민(漁民) (eomin)
• → 越南語: ngư dân (漁民)

翻譯

以捕魚為職業的人

• 阿爾巴尼亞語：peshkatar (sq) m
• 阿拉伯語：صَيَّاد m (ṣayyād)、صَيَّادَة f (ṣayyāda)
• 亞美尼亞語：ձկնորս (hy) (jknors)
• 阿羅馬尼亞語：piscar
• 阿薩姆語：মাছমৰীয়া (masomoria)、মাছুৱৈ (masuoi)
• 阿斯圖里亞斯語：pescador (ast) m
• 阿塞拜疆語：balıqçı (az)
• 巴什基爾語：балыҡсы (balïqsï)
• 巴斯克語：arrantzale (eu)
• 白俄羅斯語：рыба́к m (rybák)、рыбало́ў m (rybalóŭ)
• 孟加拉語：জেলে (bn) (jele)、ধীবর (bn) (dhibor)
• 中比科爾語：parasira (bcl)
• 保加利亞語：риба́р (bg) m (ribár)、риба́рка f (ribárka)、риболо́вец m (ribolóvec)
• 緬甸語：တံငါ (my) (tamnga)、ရေလုပ်သား (my) (relupsa:)、ပိုက်သမား (my) (puiksa.ma:) (用網捕魚)、ရေသူ (my) (resu) (古舊)
• 加泰羅尼亞語：pescador (ca) m、pescadora (ca) f
• 宿霧語：mangingisda
• 車臣語：чӏерийлецархо (čʼeriilecarxo)
• 楚瓦什語：пулӑҫӑ (pulăś̬ă)
• 康沃爾語：pyskador m
• 克里米亞韃靼語：balıqçı
• 捷克語：rybář (cs) m、rybářka (cs) f
• 丹麥語：fisker (da) c、fiskerinde c
• 荷蘭語：visser (nl) m
• 埃及語： (wḥꜥ)
• 英語：fisherman (en)、fisherwoman (en) (女性)
• 世界語：fiŝkaptisto、fiŝkaptistino (女性)
• 愛沙尼亞語：kalamees、kalur
• 法羅語：fiskimaður m
• 芬蘭語：kalastaja (fi)
• 法語：pêcheur (fr) m、pêcheuse (fr) f
• 弗留利語：pescjadôr m、pesčhadôr m
• 加利西亞語：pescador (gl) m、mariñeiro (gl) m
• 格魯吉亞語：მეთევზე (metevze)、მებადური (mebaduri)
• 德語：Fischer (de) m、Fischerin (de) f、Angler (de) m、Anglerin (de) f
• 哥特語：𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰 m (fiskja)、𐌽𐌿𐍄𐌰 m (nuta)
• 希臘語：ψαράς (el) m (psarás)、ψαρού (el) f (psaroú)

  古希臘語：ἁλιεύς m (halieús)

• 格陵蘭語：aalisartoq
• 古吉拉特語：માછીમાર (māchīmār)
• 希伯來語：דייג / דַּיָּג (he) m (dayág)
• 印地語：माहीगीर (hi) m (māhīgīr)、मछुआ (hi) m (machuā)、धीवर (hi) m (dhīvar)
• 匈牙利語：halász (hu)
• 冰島語：sjómaður (is) m、fiskimaður m
• 印尼語：nelayan (id)
• 英格里亞語：kalastaja、rьbakka、kalamees
• 愛爾蘭語：iascaire m
• 伊斯特拉語：pascadur m
• 意大利語：pescatore (it) m、pescatrice (it) f
• 日語：漁師 (ja) (りょうし, ryōshi)、漁夫 (ja) (ぎょふ, gyofu)
• 爪哇語：wong belahan
• 佛得角克里奧爾語：piskador
• 卡納達語：ಮೀನುಗಾರ (kn) (mīnugāra)
• 卡舒比語：rëbôk m
• 哈薩克語：балықшы (balyqşy)
• 高棉語：អ្នកនេសាទ (ʼnɑɑkneisaat)、មច្ឆព័ន្ធ (km) (mɔɔcchɑɑpŏənthɔɔ)、វាគុរិក (km) (viəkurɨk)、ព្រាន (km) (priən) (亦可指獵人)
• 朝鮮語：낚시꾼 (ko) (naksikkun)、어부(漁夫) (ko) (eobu)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：masîgir (ku) m 或 f、masîvan (ku)

• 吉爾吉斯語：балыкчы (ky) (balıkçı)
• 拉蒂諾語：peshkador m、peshkadora f
• 老撾語：ຊາວປະມົງ (sāo pa mong)
• 拉丁語：piscātor m、piscātrīx f
• 拉脫維亞語：zvejnieks m、zvejniece f
• 立陶宛語：žvejys m、žvejė f
• 馬其頓語：рибар m (ribar)
• 馬拉加斯語：mpanjono (mg)
• 馬來語：nelayan、jala
• 馬拉雅拉姆語：മീൻപിടുത്തക്കാരൻ m (mīnpiṭuttakkāran)、മുക്കുവൻ (ml) m (mukkuvan)
• 馬爾他語：sajjied m
• 毛利語：kaihao (用網捕魚)、kaihī (釣魚者)
• 馬拉地語：मच्छीमार m 或 f (macchīmār)
• 蒙古語：

  西里爾字母：загасчин (mn) (zagasčin)

• 挪威語：

  書面挪威語：fisker (no) m、fiskerinne m 或 f

  新挪威語：fiskar (nn) m、fiskarinne f

• 奧克語：pescaire (oc)、pescador (oc)、pescadoira (oc) f
• 古英語：fisċere m
• 鄂圖曼土耳其語：بالقجی (balıkcı)
• 普什圖語：ماهي ګير m (māhi gir)、مچي مار m (moči mār)
• 波斯語：

  伊朗波斯語：ماهی‌گیر (fa) (mâhi-gir)

• 門諾低地德語：Fescha m、Fescher m
• 波蘭語：rybak (pl) m
• 葡萄牙語：pescador (pt) m、pescadora (pt) f
• 旁遮普語：

  古木基文：ਮਛੇਰਾ (macherā)、ਮਛੂਆ (machūā)

  沙穆基文：مَچھیرا (machērā)

• 羅馬尼亞語：pescar (ro) m、pescăreasă (ro) f
• 羅曼什語：pestgader、pestgadur
• 俄語：рыба́к (ru) m (rybák)、рыба́чка (ru) f (rybáčka)、рыболо́в (ru) m (rybolóv)
• 梵語：धीवर (sa) m (dhīvara)、जालिक (sa) m (jālika)
• 撒丁語：piscadore、piscadori
• 蘇格蘭蓋爾語：iasgair m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ри̏ба̄р m、рѝбӣч m

  拉丁字母：rȉbār (sh) m、rìbīč (sh) m

• 西西里語：piscaturi m
• 斯洛伐克語：rybár (sk) m、rybárka f
• 斯洛文尼亞語：ribič (sl) m、ribička f
• 索布語：

  下索布語：rybaŕ m、rybakaŕ m

  上索布語：rybak m、rybar m

• 南奧龍尼語：huynismak
• 西班牙語：pescador (es) m、pescadora (es) f
• 蘇里南湯加語：fisiman
• 斯瓦希里語：mvuvi (sw)
• 瑞典語：fiskare (sv) c、fiskarinna c、fiskerska c
• 他加祿語：mangingisda (tl)
• 塔吉克語：моҳигир (mohigir)、моҳидор (mohidor)
• 泰米爾語：மீனவர் (mīṉavar)
• 韃靼語：балыкчы (tt) (balıqçı)
• 泰盧固語：జాలరి (te) (jālari)
• 泰語：ชาวประมง (th)、นักตกปลา
• 土耳其語：balıkçı (tr)
• 土庫曼語：balykçy
• 烏克蘭語：риба́лка m (rybálka)、риба́к m (rybák)、риба́чка f (rybáčka)、риболо́в m (rybolóv)
• 烏爾都語：ماہی گِیر m (māhī gīr)、مَچھیرا m (macherā)
• 維吾爾語：بېلىقچى (ug) (bëliqchi)
• 烏茲別克語：baliqchi (uz)
• 越南語：ngư dân (vi)、dân chài、ngư phủ (vi)
• 沃拉普克語：(♂♀) päskaran (vo)、(♂) hipäskaran、(♀) jipäskaran
• 威爾士語：pysgotwr (cy) m
• 雅庫特語：балыксыт (balıksıt)
• 意第緒語：פֿישער m (fisher)、פֿישערין f (fisherin)、פֿישערקע f (fisherke)

日語

詞中漢字
漁	民
ぎょ 四年級	みん 四年級
音讀

發音

• (東京) ぎょみん [gyòmíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɡʲo̞mʲĩɴ]

名詞

漁(ぎょ)民(みん) • (gyomin) 

1. (集合名詞) 漁民

近義詞

• 漁(りょう)師(し) (ryōshi)

相關詞彙

• 漁(ぎょ)業(ぎょう) (gyogyō)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
漁	民

名詞

漁民 (eomin) (韓文 어민)

1. 어민 (eomin)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
漁	民

名詞

漁民

1. ngư dân的漢字。