物化

漢語

正體/繁體 (物化)		物	化
簡體 #(物化)		物	化

讀音

• 官話

  (拼音)：wùhuà

  (注音)：ㄨˋ ㄏㄨㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：mat⁶ faa³
• 客家語 (四縣，白話字)：vu̍t-fa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wùhuà
    • 注音：ㄨˋ ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：wùhuà
    • 威妥瑪拼音：wu⁴-hua⁴
    • 耶魯官話拼音：wù-hwà
    • 國語羅馬字：wuhhuah
    • 西里爾字母轉寫：ухуа (uxua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mat⁶ faa³
    • 耶魯粵拼：maht fa
    • 廣州話拼音：mat⁹ faa³
    • 廣東拼音：med⁶ fa³
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐt̚² faː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vu̍t-fa
    • 客家語拼音：vud fa
    • 客家話拼音：vud⁶ fa⁴
    • 國際音標：/vut̚⁵ fa⁵⁵/

---

• 中古漢語：mjut xwaeH

韻圖
字	物	化
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	曉 (32)
韻	物 (60)	麻 (99)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	合	合
等	三	二
反切	文弗切	呼霸切
白一平方案	mjut	xwaeH
擬音
鄭張尚芳	/mɨut̚/	/hˠuaH/
潘悟雲	/miut̚/	/hʷᵚaH/
邵榮芬	/miuət̚/	/xuaH/
蒲立本	/mut̚/	/hwaɨH/
李榮	/miuət̚/	/xuaH/
王力	/mĭuət̚/	/xwaH/
高本漢	/mi̯uət̚/	/xwaH/
推斷官話讀音	wù	huà
推斷粵語讀音	mat6	faa3

• 上古

  (白–沙)：/*C.mut  qʷʰˤ<r>aj-s/

  (鄭張)：/*mɯd  hŋʷraːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	物	化
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	wù	huà
構擬中古音	‹ mjut ›	‹ xwæH ›
構擬上古音	/*C.mut/	/*qʷʰˁ<r>aj-s/
英語翻譯	thing	transform
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	物	化
讀音 #	1/1	1/1
序號	13218	5327
聲符	勿	化
韻部	物	歌
小分部	1	1
對應中古韻	物	化
構擬上古音	/*mɯd/	/*hŋʷraːls/

釋義

1. 物體化，成為物體
2. 去世，死亡
3. 物理化學的簡稱

翻譯

翻譯

• 俄語：1) превращение [предмета], изменение; 2) умирать, умереть; смерть; 3) овеществляться], материализоваться], [[опредмечивать[ся]]]