病嬌

漢語

正體/繁體 (病嬌)		病	嬌
簡體 (病娇)		病	娇

詞源

病 (bìng)可能是形譯詞源自日語 病(や)む (yamu)，該詞也是ヤンデレ (yandere)的部分來源。

發音

• 官話

  (拼音)：bìngjiāo

  (注音)：ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bìngjiāo
    • 注音：ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ
    • 通用拼音：bìngjiao
    • 威妥瑪拼音：ping⁴-chiao¹
    • 耶魯官話拼音：bìng-jyāu
    • 國語羅馬字：binqjiau
    • 西里爾字母轉寫：бинцзяо (binczjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

名詞

病嬌

1. (多ACG) 廣義描述人物處於精神疾病的狀態下和他人發展出愛情的樣子，一般表現在對愛慕之人抱有發展為（對其或對他人）進攻行為的傾向的佔有慾。

相關詞

• 傲嬌／傲娇 (àojiāo)

翻譯

翻譯

• 阿拉伯語：يَانْدِرِي f (yāndirī)
• 英語：yandere (en)
• 法語：yandere (fr) f
• 德語：Yandere f
• 意大利語：yandere f
• 日語：ヤンデレ (yandere)
• 朝鮮語：얀데레 (yandere)
• 俄語：я́ндэрэ n (jándɛrɛ)
• 瑞典語：avundsjuk (sv) 單
• 烏克蘭語：я́ндере n (jándere)