眞金不怕火煉

漢語

寫法

規範字（簡化字）：眞金不怕火炼（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：[[]]（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：[[]]（臺灣）

香港標準字形：[[]]（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：zhēnjīnbùpàhuǒliàn

  (注音)：ㄓㄣ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhēnjīnbùpàhuǒliàn
    • 注音：ㄓㄣ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˋ
    • 通用拼音：jhenjinbùpàhuǒliàn
    • 威妥瑪拼音：chên¹-chin¹-pu⁴-pʻa⁴-huo³-lien⁴
    • 耶魯官話拼音：jēn-jīn-bù-pà-hwǒ-lyàn
    • 國語羅馬字：jenjinbupahhuooliann
    • 西里爾字母轉寫：чжэньцзиньбупахолянь (čžɛnʹczinʹbupaxoljanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

翻譯

翻譯

• 俄語：настоящее золото [,что] не плавки в огне (обр. в знач.: выдерживать любые испытания; человек исключительной стойкости, выдержки)