移民

漢語

正體/繁體 (移民)		移	民
簡體 #(移民)		移	民

讀音

• 官話

  (拼音)：yímín

  (注音)：ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：ji⁴ man⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：yì-mìn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：î-bîn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yímín
    • 注音：ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ
    • 通用拼音：yímín
    • 威妥瑪拼音：i²-min²
    • 耶魯官話拼音：yí-mín
    • 國語羅馬字：yimin
    • 西里爾字母轉寫：иминь (iminʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i³⁵ min³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 移民 遺民／遗民

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ji⁴ man⁴
    • 耶魯粵拼：yìh màhn
    • 廣州話拼音：ji⁴ man⁴
    • 廣東拼音：yi⁴ men⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː²¹ mɐn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yì-mìn
    • 客家語拼音：i^ˇ min^ˇ
    • 客家話拼音：yi² min²
    • 國際音標：/i¹¹ min¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yì-mìn
    • 客家語拼音：(r)i^ˇ min^ˇ
    • 客家話拼音：yi² min²
    • 國際音標：/(j)i¹¹ min¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：î-bîn
    • 臺羅：î-bîn
    • 普實台文：i'biin
    • 國際音標 (廈門)：/i²⁴⁻²² bin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/i²⁴⁻²² bin²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/i¹³⁻²² bin¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/i²⁴⁻¹¹ bin²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/i²³⁻³³ bin²³/

釋義

1. 指人口在空間上流動的現象，或從甲地遷移到較遠的乙地定居的人。

相關詞彙

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：非法移民
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：僑民／侨民 (qiáomín)
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯

• 德語：Migration
• 英語：migrate, migration, migrant
• 日語：移民

日語

詞中漢字
移	民
い 五年級	みん 四年級
音讀

發音

• (東京) いみん [ìmíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [imʲĩɴ]

名詞

移(い)民(みん) • (imin) 

1. 移民。

   ブラジルヘの移民(いみん)

   Burajiru e no imin

   往巴西的移民

動詞

移(い)民(みん)する • (imin suru) 自動詞 サ行 (連用形 移(い)民(みん)し (imin shi)，過去式 移(い)民(みん)した (imin shita))

1. 移民。

詞形變化

「移民する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	移民し	いみんし	imin shi
連用形	移民し	いみんし	imin shi
終止形	移民する	いみんする	imin suru
連體形 （連体形）	移民する	いみんする	imin suru
假定形 （仮定形）	移民すれ	いみんすれ	imin sure
命令形	移民せよ¹ 移民しろ²	いみんせよ¹ いみんしろ²	imin seyo¹ imin shiro²
關鍵構式
被動形	移民される	いみんされる	imin sareru
使役形	移民させる 移民さす	いみんさせる いみんさす	imin saseru imin sasu
可能形	移民できる	いみんできる	imin dekiru
意志形	移民しよう	いみんしよう	imin shiyō
否定形	移民しない	いみんしない	imin shinai
否定連用形	移民せず	いみんせず	imin sezu
尊敬形	移民します	いみんします	imin shimasu
完成形	移民した	いみんした	imin shita
接續形	移民して	いみんして	imin shite
條件形	移民すれば	いみんすれば	imin sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

1. 이민〈移民〉的漢字表記。

越南語

1. di dân［移民］的漢字表記。