罄竹難書

漢語

正體/繁體 (罄竹難書)		罄	竹	難	書
簡體 (罄竹难书)		罄	竹	难	书
字面意思：「把所有竹子做成竹簡拿來書寫，也無法寫盡」。

詞源

來自《呂氏春秋．季夏紀．明理》：

此皆亂國之所生也，不能勝數，盡荊、越之竹，猶不能書。 [文言文，繁體]

---

此皆乱国之所生也，不能胜数，尽荆、越之竹，犹不能书。 [文言文，簡體]

出自：呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

Cǐ jiē luàn guó zhī suǒ shēng yě, bùnéng shēng shǔ, jìn Jīng, Yuè zhī zhú, yóu bùnéng shū. [漢語拼音]

這些怪現象都是由於政治腐敗造成的，其數量之多，即使用盡荊楚越三國的竹子也不夠記錄。

另一個來源是李密聲討隋煬帝的檄文，引用《舊唐書．卷五三．李密列傳》：

罄南山之竹，書罪無窮；決東海之波，流惡難盡。 [文言文，繁體]

---

罄南山之竹，书罪无穷；决东海之波，流恶难尽。 [文言文，簡體]

出自：《舊唐書》，公元945年

Qìng Nánshān zhī zhú, shū zuì wúqióng; jué Dōnghǎi zhī bō, liú è nán jìn. [漢語拼音]

即使用盡南山的竹子，也不足以寫下（隋煬帝的）罪行；即使用盡東海的水，也不足以洗刷他的罪行。

發音

• 官話

  (拼音)：qìngzhúnánshū

  (注音)：ㄑㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄋㄢˊ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼)：hing³ zuk¹ naan⁴ syu¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qìngzhúnánshū
    • 注音：ㄑㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄋㄢˊ ㄕㄨ
    • 通用拼音：cìngjhúnánshu
    • 威妥瑪拼音：chʻing⁴-chu²-nan²-shu¹
    • 耶魯官話拼音：chìng-jú-nán-shū
    • 國語羅馬字：chinqjwunanshu
    • 西里爾字母轉寫：цинчжунаньшу (cinčžunanʹšu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiŋ⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hing³ zuk¹ naan⁴ syu¹
    • 耶魯粵拼：hing jūk nàahn syū
    • 廣州話拼音：hing³ dzuk⁷ naan⁴ sy¹
    • 廣東拼音：hing³ zug¹ nan⁴ xu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɪŋ³³ t͡sʊk̚⁵ naːn²¹ syː⁵⁵/

成語

罄竹難書

1. 災禍異象極多，無法一一記載
   1. (引申) 形容罪狀極多
2. (原意) 事情繁多，無法一一記載

同義詞

• 罄筆難書／罄笔难书
• 擢髮難數／擢发难数 (zhuófànánshǔ)