表揚

漢語

寫法

規範字（簡化字）：表扬（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：表揚（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：表揚（臺灣）

香港標準字形：表揚（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：biǎo yáng

  (注音)：ㄅㄧㄠˇ ㄧㄤˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biǎo yáng
    • 注音：ㄅㄧㄠˇ ㄧㄤˊ
    • 通用拼音：biǎo yáng
    • 威妥瑪拼音：piao³ yang²
    • 耶魯官話拼音：byǎu yáng
    • 國語羅馬字：beau yang
    • 西里爾字母轉寫：бяо ян (bjao jan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

釋義

1. 顯揚；公開贊美，使大家知道。語出《漢書‧蘇武傳》：「上思股肱之美，乃圖畫其人於麒麟閣……皆有功德，知名當世，是以表而揚之。」

   《宋書‧隱逸傳‧王弘之》：「聖明司契，載德惟新，垂鑑仄微，表揚隱介，默語仰風，荒遐傾首。」

   清·吳熾昌《續客窗閑話‧陸清獻公遺事》：「遇孝慈節義之人，立即表揚。」

   魏巍《東方》第六部第三章：「這郭祥平時雖然滿不在乎，但在大庭廣眾之前卻最怕表揚。」

2. 宣揚；張揚。

   明·李贄《復焦弱侯書》：「此一等人心身俱泰，手足輕安，既無兩頭照顧之患，又無掩蓋表揚之醜，故可稱也。」

   郭沫若《棠棣之花》第二幕：「他的姓名因為有點緣故，請你不要替他表揚。」

使用

示例

[1]　

相關詞彙

• 近義詞：讚揚｜頌揚｜表彰｜褒揚｜宣揚
• 反義詞：批評｜批判
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相近詞彙：
• 常見詞語搭配：受到～

翻譯

翻譯

• 德語：loben, preisen
• 英語：to commend; to praise; to cite
• 西班牙語：alabanza, alabar, ameritar, debute, encomiar, encomio, encumbramiento, encumbrar, loor
• 葡萄牙語：louvor, louvar
• 法語：louer, exalter
• 意大利語：elogio
• 俄語：1) распространять; выявлять, показывать, демонстрировать, афишировать; 2) называть, отмечать; поощрять; признавать; прославлять; поощрение; признание; похвала
• 日語：ほめる．表彰する
• 韓語：표창(하다). 표양(하다).
• 滿語：temgetulembi
• 越南語：khen ngợi, ca ngợi, tán tụng, tán dương, ca tụng