辦法

漢語

正體/繁體 (辦法)		辦	法
簡體 (办法)		办	法
異序詞		法辦／法办

讀音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：bànfǎ

  (注音)：ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：банфа (banfa, III-I)

• 粵語 (粵拼)：baan⁶ faat³
• 客家語

  (四縣，白話字)：phan-fap

  (梅縣，客家話拼音)：pan⁴ fab⁵

• 閩東語 (平話字)：bâing-huák
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pān-hoat

  (潮州話，潮州話拼音)：bain⁷ huab⁴

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶be-faq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bànfǎ → bànfa （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ → ㄅㄢˋ ˙ㄈㄚ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：bànfå
    • 威妥瑪拼音：pan⁴-fa⁵
    • 耶魯官話拼音：bàn-fa
    • 國語羅馬字：bann.faa
    • 西里爾字母轉寫：баньфа (banʹfa)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /pän⁵¹ fä¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：банфа (banfa, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/pæ̃⁴⁴ fa²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：baan⁶ faat³
    • 耶魯粵拼：baahn faat
    • 廣州話拼音：baan⁶ faat⁸
    • 廣東拼音：ban⁶ fad³
    • 國際音標 ^(幫助)：/paːn²² faːt̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phan-fap
    • 客家語拼音：pan fab^ˋ
    • 客家話拼音：pan⁴ fab⁵
    • 國際音標：/pʰan⁵⁵ fap̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：pan⁴ fab⁵
    • 國際音標：/pʰan⁵³⁻⁵⁵ fap̚¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bâing-huák
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɛiŋ²⁴²⁻⁵³ ^(h-)ŋuɑʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：pān-hoat
    • 臺羅：pān-huat
    • 普實台文：paxnhoad
    • 國際音標 (泉州)：/pan⁴¹⁻²² huat̚⁵/
    • 國際音標 (高雄)：/pan³³⁻²¹ huat̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/pan³³⁻¹¹ huat̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡)：/pan²²⁻²¹ huat̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bain⁷ huab⁴
    • 模仿白話字：pāiⁿ huap
    • 國際音標 ^(幫助)：/pãĩ¹¹ huap̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶be-faq
    • 吳音小字典：be^去 fah
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³be-faq
    • 國際音標 (上海)：/be²² faʔ⁴⁴/

釋義

1. 處理事情或解決問題的方法。

   清馮桂芬《請定射弓尺寸公牒》：「若不明定章程辦法，實屬兩難。」

   夏丏尊葉聖陶《文心》三：「他們的先生不在這裏，而要同先生通達情意，除了寫信還有什麼辦法？」

2. 處理。

   《二十年目睹之怪現狀》第四七回：「憑據有在這裏，請教大帥如何辦法？」

使用

示例

[1]　

相關詞彙

• 近義詞：方法｜手段
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相近詞彙：
• 常見詞語搭配：解決～｜（沒）有～｜處理｜問題｜想～

翻譯

翻譯

• 德語：Hilfsmittel, Methode, Mittel
• 英語：a way; a means; measures; steps to take; a method; a resource
• 西班牙語：expediente, medio/dia, receta, traza, vado
• 法語：moyen, mesure
• 俄語：способ; метод; практическое мероприятие; образ действий
• 日語：方法．やり方．手段
• 韓語：방법 (方法). 수단 (手段). 방식 (方式). 조치 (措置). 방책 (方策). 술책 (術策).
• 滿語：gaman
• 越南語：biện pháp (辦法), phương pháp (方法)
• 藏語：ཐབས་ཤེས་

越南語

1. biện pháp［辦法］的漢字表記。