通り

日語

詞源 1

詞中漢字
通
とお 二年級
訓讀

源自通る (tōru, 「通過」, 自動詞)的連用形 (ren'yōkei)。

發音

• (東京) とおり​ [tòóríꜜ] (尾高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [to̞ːɾʲi]

名詞

通(とお)り • (tōri) 

1. 街道

   古(ふる)い通(とお)り

   furui tōri

   老街

2. 交通，通行
3. 流通，流動

   夏(なつ)は空気(くうき)の通(とお)りがいい

   natsu wa kūki no tōri ga ī

   夏天通風好。

   鼻(はな)の通(とお)りが悪(わる)い時(とき)

   hana no tōri ga warui toki

   鼻塞時

   (字面意思為「鼻子空氣流通不好時」)

4. 名氣，名聲，聲譽
5. 理解
6. 樣子，原樣

   ご覧(らん)の通(とお)り

   go-ran no tōri

   如您所見

   ご覧(らん)の通(とお)りです。

   Go-ran no tōri desu.

   正如您所見。

詞源 2

詞中漢字
通
とお > どお 二年級
訓讀

後綴

通(どお)り • (-dōri) 

1. 的樣子，的原樣，那樣
   • 2011, 巴拉克·歐巴馬, 中東と北アフリカに関するバラク・オバマの演説, "Remarks by the President on the Middle East and North Africa"的譯文：

     だが、期待(きたい)通(どお)りにはならなかった。

     Da ga, kitai-dōri ni wa naranakatta.

     但事與願違

   計画(けいかく)通(どお)り

   keikaku-dōri

   和計劃的一樣

2. 街

   中央(ちゅうおう)通(どお)り

   Chūōdōri

   中央大街

相關詞彙

• 望(のぞ)み通(どお)り (nozomidōri)