頂く

日語

詞中漢字
頂
いただ 六年級
訓讀

其他表記
戴く

發音

• (東京) いただく [ìtádákú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ita̠da̠kɯ̟ᵝ]

• 「頂く」活用形的東京音音調

來源：線上日語音調詞典
詞幹形式
終止形 連體形	頂く	いただく	[ìtádákú]
命令形	頂け	いただけ	[ìtádáké]
關鍵構式
被動形	頂かれる	いただかれる	[ìtádákárérú]
使役形	頂かせる	いただかせる	[ìtádákásérú]
可能形	頂ける	いただける	[ìtádákérú]
意志形	頂こう	いただこ​ー	[ìtádákóꜜò]
否定形	頂かない	いただかない	[ìtádákánáí]
否定過去形	頂かなかった	いただかな​かった	[ìtádákánáꜜkàttà]
尊敬形	頂きます	いただきま​す	[ìtádákímáꜜsù]
完成形	頂いた	いただいた	[ìtádáítá]
接續形	頂いて	いただいて	[ìtádáíté]
條件形	頂けば	いただけ​ば	[ìtádákéꜜbà]

動詞

頂(いただ)く • (itadaku) 他動詞 五段 (連用形 頂(いただ)き (itadaki)，過去式 頂(いただ)いた (itadaita))

1. 頂(在頭上)，戴

   王(おう)冠(かん)を頂(いただ)く

   ōkan o itadaku

   戴王冠

   雪(ゆき)を頂(いただ)いた山(やま)々(やま)

   yuki o itadaita yamayama

   山上覆蓋着雪

   星(ほし)を頂(いただ)いて帰(かえ)る

   hoshi o itadaite kae ru

   頂着星星回去——披星戴月而歸。

2. 推戴，推舉

   池(いけ)田(だ)先(せん)生(せい)を会(かい)長(ちょう)に頂(いただ)く

   Ikeda sensei o kaichō ni itadaku

   推舉 池田先生當會長

3. (謙遜) 領受；貰う (morau，「接受」)的自謙語

   支(し)持(じ)をいただいた。

   Shiji o itadaita.

   (我們) 得到了支持

   それではありがたく頂(いただ)きます。

   Sore de wa arigata ku itadaki masu.

   那麼就不客氣地收下了

4. (謙遜，鄭重的說法) 吃，喝

   この後(あと)、スタッフが美味(おい)しくいただきました。

   Kono ato, sutaffu ga oishiku itadakimashita.

   這之後被工作人員美美地吃完了。

5. (謙遜，助動詞) （跟在動詞て形，或者帶お、ご前綴的動詞尊敬形式後，表示這個動作是為了自己而做的，給自己帶來了好處，或者表示這個動作是自己請其他人做的）

   近義詞：もらう (morau)

   せっかく来(き)ていただいたのですが、主人(しゅじん)は今(いま)おりません。

   Sekkaku kite itadaita no desu ga, shujin wa ima orimasen.

   您/你們好不容易來一趟很不好意思，但是我丈夫現在不在家。

   一言声(ひとことこえ)をかけていただいたらよろしかったのに。

   Hitokoto koe o kakete itadaitara yoroshikatta no ni.

   明明幫忙說一聲就好了。/明明跟我說一下就好了。

   お読(よ)みいただけますでしょうか。

   O-yomi itadakemasu deshō ka.

   能請您讀給我聽嗎？

   ルールをお守(まも)りいただくようお願(ねが)いします。

   Rūru o o-mamori itadaku yō onegai shimasu.

   請遵守規則。

使用說明

• 作為接受者時使用；如果在詢問其他人是否願意接受某樣東西時使用這個詞，會顯得傲慢。
• 為了對接受者表示尊敬，應該用：
  • 「給」的謙遜形式，例如：差(さ)し上(あ)げる (sashiageru)。
  • 「接受」的敬語，例如：お納(おさ)めになる (o osame ni naru)。

活用

「頂く」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	頂か	いただか	itadaka
連用形	頂き	いただき	itadaki
終止形	頂く	いただく	itadaku
連體形 （連体形）	頂く	いただく	itadaku
假定形 （仮定形）	頂け	いただけ	itadake
命令形	頂け	いただけ	itadake
關鍵構式
被動形	頂かれる	いただかれる	itadakareru
使役形	頂かせる 頂かす	いただかせる いただかす	itadakaseru itadakasu
可能形	頂ける	いただける	itadakeru
意志形	頂こう	いただこう	itadakō
否定形	頂かない	いただかない	itadakanai
否定連用形	頂かず	いただかず	itadakazu
尊敬形	頂きます	いただきます	itadakimasu
完成形	頂いた	いただいた	itadaita
接續形	頂いて	いただいて	itadaite
條件形	頂けば	いただけば	itadakeba

派生詞

• 頂(いただ)きます (itadakimasu)