飲水思源

漢語

正體/繁體 (飲水思源)		飲水	思	源
簡體 (饮水思源)		饮水	思	源
字面意思：「喝水不忘源頭」。

詞源

出自南北朝時期庾信的《徵調曲》：

落其實者思其樹；飲其流者懷其源。 [文言文，繁體]

---

落其实者思其树；饮其流者怀其源。 [文言文，簡體]

Luò qí shí zhě sī qí shù; yǐn qí liú zhě huái qí yuán. [漢語拼音]

吃果實的時候，想起結果實的樹；喝水的時候，想起水流的源頭。

發音

• 官話

  (拼音)：yǐnshuǐsīyuán

  (注音)：ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄙ ㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：jam² seoi² si¹ jyun⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ím-súi-su-goân / ím-chúi-su-goân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǐnshuǐsīyuán [實際讀音：yínshuǐsīyuán]
    • 注音：ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄙ ㄩㄢˊ
    • 通用拼音：yǐnshuěisihyuán
    • 威妥瑪拼音：yin³-shui³-ssŭ¹-yüan²
    • 耶魯官話拼音：yǐn-shwěi-sz̄-ywán
    • 國語羅馬字：yiinshoeisyyuan
    • 西里爾字母轉寫：иньшуйсыюань (inʹšujsyjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jam² seoi² si¹ jyun⁴
    • 耶魯粵拼：yám séui sī yùhn
    • 廣州話拼音：jam² soey² si¹ jyn⁴
    • 廣東拼音：yem² sêu² xi¹ yun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵ siː⁵⁵ jyːn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ím-súi-su-goân
    • 臺羅：ím-suí-su-guân
    • 普實台文：ymsuysu'goaan
    • 國際音標 (高雄)：/im⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/
    • 國際音標 (臺北)：/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：ím-chúi-su-goân
    • 臺羅：ím-tsuí-su-guân
    • 普實台文：ymzuysu'goaan
    • 國際音標 (高雄)：/im⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/
    • 國際音標 (臺北)：/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

成語

飲水思源

1. 做人要不忘本，受人幫助不要忘記報恩

同義詞

飲水思源的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		飲水思源、飲流懷源、飲水知源
北京-東北官話	臺灣	飲水思源
	新加坡	飲水思源
粵語	香港	飲水思源
閩南語	廈門	食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭、食果子拜樹頭、食水果拜樹頭
	泉州	食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭、食果子拜樹頭
	漳州	食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭、食果子拜樹頭
	臺北	食果子拜樹頭，食米飯拜田頭
	臺南	食果子拜樹頭

派生詞

• → 越南語: uống nước nhớ nguồn (仿譯詞)