飲茶

漢語

正體/繁體 (飲茶)		飲	茶
簡體 (饮茶)		饮	茶

發音

• 官話

  (拼音)：yǐnchá

  (注音)：ㄧㄣˇ ㄔㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：jam² caa⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：yím-chhà
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ím-tê
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵in-zo

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǐnchá
    • 注音：ㄧㄣˇ ㄔㄚˊ
    • 通用拼音：yǐnchá
    • 威妥瑪拼音：yin³-chʻa²
    • 耶魯官話拼音：yǐn-chá
    • 國語羅馬字：yiinchar
    • 西里爾字母轉寫：иньча (inʹča)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jam² caa⁴
    • 耶魯粵拼：yám chàh
    • 廣州話拼音：jam² tsaa⁴
    • 廣東拼音：yem² ca⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐm³⁵ t͡sʰaː²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yím-chhà
    • 客家語拼音：im^ˋ ca^ˇ
    • 客家話拼音：yim³ ca²
    • 國際音標：/im³¹ t͡sʰa¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yím-chhà
    • 客家語拼音：(r)im^ˋ ca^ˇ
    • 客家話拼音：yim³ ca²
    • 國際音標：/(j)im³¹ t͡sʰa¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ím-tê
    • 臺羅：ím-tê
    • 普實台文：ymdee
    • 國際音標 (廈門)：/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/im⁵⁵⁴⁻²⁴ te²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/im⁵³⁻⁴⁴ te¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/im⁴¹⁻⁴⁴ te²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵in-zo
    • 吳音小字典：in^去 zo
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²in-zo
    • 國際音標 (上海)：/in³³ zo⁴⁴/

動詞

飲⫽茶 (動賓結構)

1. (書面或粵語，客家語) 喝茶
2. 上茶樓/酒樓

   去飲茶／去饮茶 [粵語]  ―  heoi³ jam² caa⁴ [粵拼]  ―  去吃飲茶

同義詞

喝茶的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		喝茶、飲茶、品茶、品茗
北京-東北官話	北京	喝茶
	臺灣	喝茶
	烏蘭浩特	喝茶
	通遼	喝茶
	赤峰	喝茶
	呼倫貝爾（海拉爾）	喝茶
	哈爾濱	喝茶
	新加坡	喝茶
冀魯官話	濟南	喝茶
膠遼官話	煙台（牟平）	喝茶
中原官話	洛陽	喝茶
	萬榮	喝茶
	鄭州	喝茶
	西安	喝茶
	徐州	喝茶、吃茶
蘭銀官話	銀川	喝茶
	巴彥浩特	喝茶
	蘭州	喝茶
	烏魯木齊	喝茶
西南官話	成都	喝茶、吃茶
	武漢	喝茶、灌茶 幽默用語、灌消 譏人喝多了
	貴陽	吃茶、喝茶
	桂林	喝茶
	柳州	喝茶、吃茶
江淮官話	南京	吃茶、喝茶
	揚州	吃茶、喝茶
	南通	吃茶
	合肥	喝茶
粵語	廣州	飲茶
	香港	飲茶
	香港（錦田圍頭話）	飲茶
	澳門	飲茶
	廣州（番禺）	飲茶
	廣州（花都花山）	飲茶
	廣州（從化）	飲茶
	廣州（增城）	飲茶
	佛山	飲茶
	佛山（南海沙頭）	飲茶
	佛山（順德）	飲茶
	佛山（三水）	飲茶
	佛山（高明明城）	飲茶
	中山（石岐）	飲茶
	珠海（香洲前山）	飲茶
	珠海（斗門上橫水上話）	飲茶
	珠海（斗門）	飲茶
	江門（白沙）	飲茶
	江門（新會）	飲茶
	台山	飲茶
	開平（赤坎）	飲茶
	恩平（牛江）	飲茶
	鶴山（雅瑤）	飲茶
	東莞	飲茶、食茶
	深圳（寶安沙井）	飲茶
	韶關	飲茶
	雲浮	飲茶
	陽江	吃茶
	信宜	飲茶
	廉江	飲茶
	南寧	飲茶
	梧州	飲茶
	玉林	吃茶
	合浦（廉州）	吃茶
	新加坡（廣府）	飲茶
贛語	南昌	吃茶
	黎川	吃茶
	萍鄉	吃茶
客家語	梅縣	食茶、啉茶
	興寧	飲茶
	東莞（清溪）	食茶
	深圳（沙頭角）	食茶
	中山（南朗合水）	食茶
	廣州（從化呂田）	飲茶
	長汀	食茶
	於都	食茶
	苗栗（北四縣腔）	食茶
	屏東（內埔，南四縣腔）	食茶
	新竹縣（竹東，海陸腔）	食茶
	臺中（東勢，大埔腔）	食茶
	新竹縣（芎林，饒平腔）	食茶
	雲林（崙背，詔安腔）	啉茶、食茶
	陸川（大橋）	飲茶
	沙巴（龍川）	飲茶
	山口洋	食茶
徽語	績溪	吃茶
	歙縣	吃茶、喝茶
	黃山（屯溪）	吃茶
晉語	太原	喝茶
	太僕寺（寶昌）	喝茶
	臨河	喝茶
	集寧	喝茶
	呼和浩特	喝茶
	包頭	喝茶
	東勝	喝茶
	海勃灣	喝茶
閩北語	建甌	食茶
閩東語	福州	食茶
	福清	食茶
閩南語	廈門	啉茶、食茶
	泉州	食茶、啉茶
	漳州	食茶、啉茶
	詔安	食茶
	宜蘭	哈茶、食茶
	臺南	啉茶、哈茶、食茶
	檳城（泉漳）	啉茶、敲茶
	新加坡（泉漳）	啉茶
	馬尼拉（泉漳）	啉茶
	平南（上渡）	飲茶
	潮州	食茶、敲茶
	汕頭	食茶
	汕頭（澄海）	食茶
	揭陽	食茶
	新加坡（潮汕）	食茶
	雷州	食茶
	海口	食茶
	新加坡（海南）	食茶
中山閩語	中山（沙溪隆都）	飲茶
南部平話	南寧（亭子）	飲茶、吃茶
北部平話	桂林（大河）	吃茶
吳語	上海	吃茶
	上海（崇明）	吃茶
	蘇州	吃茶
	丹陽	吃茶
	杭州	吃茶
	寧波	吃茶
	溫州	欱茶、吃茶
	金華	吃茶
湘語	長沙	吃茶
	湘潭	吃茶
	婁底	吃茶
	雙峰	吃茶
	全州	喝茶

名詞

飲茶

1. 廣東小吃之一，指茶樓提供的餐點、點心

派生詞

• → 英語: yum cha
• → 日語: 飲茶(ヤムチャ) (yamucha)
• → 朝鮮語: 얌차 (yamcha)
• → 澳門土生葡語: iam-chá
• → 俄語: ямча́ (jamčá)

日語

詞中漢字
飲	茶
やむ 三年級	ちゃ 二年級
不規則

其他表記
飮茶 (舊字體)

詞源

借自粵語 飲茶／饮茶 (jam2 caa4)。

發音

• (東京) やむ​ちゃ [yàmúꜜchà] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ja̠mɯ̟ᵝt͡ɕa̠]

名詞

飲(やむ)茶(ちゃ) 或 飲茶(ヤムチャ) • (yamucha) 

1. 廣東小吃之一

越南語

此字詞中的漢字
飲	茶

名詞

飲茶

1. ẩm trà (「廣東小吃之一」)的漢字。