무시

朝鮮語

詞源1

發音

(韓國標準語/首爾) IPA^(說明): [muɕʰi]
諺文注音：[무시]

羅馬化
國語羅馬字^?	musi
國語羅馬字（轉寫）^?	musi
馬科恩-賴肖爾式^?	musi
耶魯拼音^?	musi

南部慶尚方言（釜山）音高重音： 무시의 / 무시에 / 무시까지
紅色的音節為高音。這個詞僅在第一音節上讀成高音，而後綴連帶變為低音。

名詞

무시 (musi) (漢字無視)

無視，輕視，忽視
걔 말 은 무시가 답 이야. ― Gyae mar-eun musi-ga dab-iya. ― 無論他説什麼，都不要理他。
- 1909年2月21日, 「宋(송)秉(병)晙(쥰)아 [O Song Byeong-jun]」, 出自大韓每日申報:
  尊(존)嚴(엄)地(지)에 拔(발)劍(검)ᄒᆞ야 無(무)所(소)忌(기)憚(탄) 唐(당)突(돌)ᄒᆞ고 內(내)外(외)國(국)에 往(왕)來(래)ᄒᆞ며 莫(막)重(중) 國(국)法(법) 無(무)視(시)ᄒᆞ니 […]
  joneomji-e balgeom-haya musogitan dangdol-hago naeoegug-e wangnae-hamyeo makjung gukbeop musi-hani […]
  你在最威嚴的存在面前拔了劍 [即在大韓帝國皇帝面前，要求他為海牙密使事件退位]；你傲慢且沒有絲毫猶豫地往返於本國與外國之間，無視國家法律的嚴肅性。
- June 2019, 천운영 [cheonunyeong], 「금연캠프 [geumyeonkaempeu]」, 出自 Changjak-gwa bipyeong:
  돈 을 쥐고 있어야 자식 들 에게 무시를 안 당하지.
  Don-eul jwigo isseoya jasik-deur-ege musi-reul an dang-haji.
  你手裏應該有錢，這樣才不會被子女忽視。

派生詞

무시(無視)되다 (musidoeda)
무시(無視)하다 (musihada)

詞源2

漢字語，來自無 (「沒有」) + 始 (「開始」)。

發音

(韓國標準語/首爾) IPA^(說明): [muɕʰi]
諺文注音：[무시]

羅馬化
國語羅馬字^?	musi
國語羅馬字（轉寫）^?	musi
馬科恩-賴肖爾式^?	musi
耶魯拼音^?	musi

名詞

무시 (musi) (漢字無始)

遠古
(佛教) 永恆
同類詞：무종(無終) (mujong)

詞源3

漢字語，來自無時，來自無 (「沒有」) + 時 (「時間」)。

發音

(韓國標準語/首爾) IPA^(說明): [muɕʰi]
諺文注音：[무시]

羅馬化
國語羅馬字^?	musi
國語羅馬字（轉寫）^?	musi
馬科恩-賴肖爾式^?	musi
耶魯拼音^?	musi

名詞

무시 (musi) (漢字無時)

(過時，---->-ro}-)、에 (-e) 使用) 任何時間，無論什麼時候
- 1988, 羅勳兒（作曲作詞）, 「무시로 [musiro]」, 出自 슈퍼스타 나훈아 골든디스크 [syupeoseuta nahuna goldeundiseukeu]:
  눈물 을 감추어요 눈물 을 아껴요 이별 보다 더 아픈 게 외로움 인데 무시로 무시로 그리울 때 그 때 울어요
  nunmur-eul gamchueoyo nunmur-eul akkyeoyo ibyeolboda deo apeun ge oeroum-inde musi-ro musi-ro geuriul ttae geu ttae ureoyo
  （請為本引文添加中文翻譯）

詞源4

見主條目무 (mu)。

發音

(韓國標準語/首爾) IPA^(說明): [muɕʰi]
諺文注音：[무시]

羅馬化
國語羅馬字^?	musi
國語羅馬字（轉寫）^?	musi
馬科恩-賴肖爾式^?	musi
耶魯拼音^?	musi

南部慶尚方言（釜山）音高重音： 무시의 / 무시에 / 무시까지
紅色的音節為高音。這個詞僅在第二音節上讀成高音，且其後的後綴音節音高也隨之提高。

名詞

무시 (musi)

무 (mu, 「蘿蔔」)的慶尚和全羅寫法。

近義詞

古代及方言用詞 — 무 (mu, 「蘿蔔」)
檢視地圖；編輯資料
方言群	區域	方言點	詞彙
標準	南韓標準語		무 (mū)
標準	北韓文化語		무 (mū), 무우 (muu)
古代	中世朝鮮語		무ᅀᅮ (mwùzwù) (單獨使用), 무ᇫㅇ (mwùzG-) (連接使用)
古代	近世首爾朝鮮語		무우 (muu)
中部方言	京畿	現代首爾口語	무 (mu)
		傳統首爾	무 (mū)
		開城	무유 (muyu)
		長豐	무유 (muyu)
		漣川	무 (mū)
		坡州	무 (mū), 무이 (mu'i)
		抱川	무 (mū)
		江華	무이 (mu'i)
		金浦	무유 (muyu)
		高陽	무 (mū), 무유 (muyu)
		楊州	무 (mū)
		加平	무 (mū)
		始興	무 (mū)
		楊平	무 (mū)
		華城	무 (mū)
		龍仁	무 (mū)
		利川	무우 (muu), 무수 (musu)
		驪州	무 (mū)
		平澤	무 (mū)
		安城	무수 (musu)
	嶺西	春川	무 (mū), 무우 (muu)
		原州	무 (mū), 무수 (musu)
		高山	무 (mū), 무꾸 (mukku)
		鐵原	무 (mū)
		華川	무 (mū)
		楊口	무 (mū), 무꾸 (mukku)
		麟蹄	무 (mū), 무우 (muu), 무꾸 (mukku), 무수 (musu)
		洪川	무 (mū), 무꾸 (mukku), 무수 (musu)
		橫城	무 (mū), 무꾸 (mukku), 무수 (musu)
	永同	江陵	무 (mū́), 무우 (mùú), 무우 (mũ̀ú), 무이 (mùí), 무꾸 (mùkkú)
		元山	무 (mū), 무꾸 (mukku)
		金野	무 (mū)
		高原	무 (mū)
		文川	무 (mū)
		安邊	무 (mū), 무꾸 (mukku)
		通川	무 (mū)
		高城	무 (mū)
		襄陽	무 (mū)
		三陟	무 (mū́), 무꾸 (mùkkú)
		平昌	무 (mū), 무우 (muu), 무수 (musu), 무꾸 (mukku)
		寧越	무 (mū́), 무수 (mùsú), 무꾸 (mùkkú)
		旌善	무우 (muu), 무꾸 (mukku)
	忠清北	清州	무수 (musu), 무 (mū)
		鎮川	무수 (musu), 무 (mū)
		陰城	무수 (musu), 무 (mū)
		忠州	무수 (musu), 무 (mū)
		堤川	무수 (musu), 무 (mū), 무우 (muu), 무꾸 (mukku)
		丹陽	무수 (musu), 무꾸 (mukku)
		槐山	무수 (musu), 무 (mū)
		報恩	무수 (musu), 무우 (muu)
		沃川	무수 (musu), 무우 (muu)
		永同	무수 (musu), 무 (mū)
	忠清南	大田	무수 (musu), 무우 (muu)
		瑞山	무수 (musu), 무우 (muu)
		唐津	무수 (musu), 무우 (muu)
		牙山	무수 (musu), 무우 (muu)
		天安	무수 (musu), 무 (mū), 무우 (muu)
		禮山	무수 (musu), 무우 (muu)
		洪城	무수 (musu), 무 (mū), 무우 (muu)
		青陽	무수 (musu)
		公州	무수 (musu)
		燕岐面	무수 (musu), 무 (mū)
		保寧	무수 (musu), 무이 (mu'i)
		扶餘	무수 (musu), 무 (mū)
舒川		무수 (musu), 무 (mū)
論山		무수 (musu), 무우 (muu)
錦山		무수 (musu), 무 (mū)
黃海南	海州	무유 (muyu)
	甕津	미우 (miu), 무 (mū)
	延安	무이 (mu'i)
	苔灘	미우 (miu)
	載寧	미우 (miu), 무이 (mu'i)
	長淵	미우 (miu)
	安岳	미우 (miu)
	殷栗	미우 (miu)
黃海北	黃州	무 (mū), 무이 (mu'i)
	瑞興	미우 (miu)
	金川	미우 (miu)
	新溪	무이 (mu'i)
	遂安	미우 (miu)
	谷山	무이 (mu'i)
慶尚道方言	慶尚北	大邱	무'시 (mu si), 무'우 (mu u)
		榮州	무'꾸 (mu kku)
		奉化	무'꾸 (mu kku)
		蔚珍	무'수 (mu su), 무'꾸 (mu kku), 무 (mū́)
		聞慶	무'시 (mu si), 무'수 (mu su), 무'꾸 (mu kku)
		醴泉	무'수 (mu su), 무'꾸 (mu kku)
		安東	무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무'우 (mu u)
		英陽	무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무'우 (mu u)
		尚州	무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku)
		義城	무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku)
		青松	무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무'수 (mu su), 무'우 (mu u)
		盈德	무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무'우 (mu u)
		金泉	무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku)
		龜尾	무'시 (mu si), 무'수 (mu su)
		軍威	무'시 (mu si), 무'수 (mu su)
		浦項	무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무'우 (mu u)
		星州	무'시 (mu si)
		漆谷	무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku), 무 (mū́)
		慶山	무'시 (mu si), 무'우 (mu u)
		永川	무'시 (mu si), 무'우 (mu u)
		高靈	무'시 (mu si), 무'우 (mu u)
		清道	무'시 (mu si), 무'수 (mu su), 무'우 (mu u)
		慶州	무'시 (mu si)
	慶尚南	釜山	무'시 (mu si)
		蔚山	무'시 (mu si)
		昌原	무'시 (mu si)
		居昌	무'시 (mu si), 무'우 (mu u)
		陜川	무'시 (mu si)
		昌寧	무'시 (mu si), 무'수 (mu su)
		密陽	무'시 (mu si)
		咸陽	무'시 (mu si)
		山清	무'시 (mu si), 무'수 (mu su)
		宜寧	무'시 (mu si)
		河東	무'시 (mu si)
		晉州	무'시 (mu si)
		咸安	무'시 (mu si)
		金海	무'시 (mu si)
		梁山	무'시 (mu si)
		泗川	무'시 (mu si), 무'수 (mu su)
		固城	무'시 (mu si)
		南海	무'시 (mu si)
		統營	무'시 (mu si), 무'수 (mu su)
		巨濟	무'시 (mu si)
		蔚州	무'시 (mu si)
	境外	延邊	무'꾸 (mu kku), 무'수 (mu su)
		通化	무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku)
		吉林	무'시 (mu si), 무'꾸 (mu kku)
		遼源	무'꾸 (mu kku)
		長春	무'꾸 (mu kku)
		瀋陽	무'시 (mu si)
		本溪	무'시 (mu si)
		鞍山	무'시 (mu si)
		鐵嶺	무'시 (mu si)
		哈爾濱	무'꾸 (mu kku)
		佳木斯	무'꾸 (mu kku)
		伊春	무'꾸 (mu kku)
全羅道方言	全羅北	全州	무수 (musu)
		群山	무수 (musu)
		益山	무수 (musu)
		完州	무수 (musu)
		鎮安	무수 (musu)
		茂朱	무시 (musi), 무수 (musu), 무 (mū)
		金堤	무시 (musi)
		扶安	무시 (musi)
		井邑	무시 (musi), 무수 (musu)
		任實	무시 (musi), 무수 (musu)
		長水	무시 (musi)
		高敞	무수 (musu)
		淳昌	무시 (musi), 무 (mū)
		南原	무시 (musi)
	全羅南	光州	무시 (musi)
		靈光	무시 (musi), 무수 (musu)
		長城	무시 (musi)
		潭陽	무시 (musi)
		谷城	무시 (musi)
		求禮	무시 (musi), 무수 (musu)
		咸平	무시 (musi), 무수 (musu)
		新安	무시 (musi), 무수 (musu)
		務安	무수 (musu)
		木浦	무시 (musi)
		羅州	무시 (musi), 무수 (musu)
		和順	무시 (musi), 무수 (musu)
		順天	무시 (musi)
		光陽	무시 (musi)
		靈岩	무시 (musi), 무수 (musu)
		珍島	무수 (musu)
		海南	무수 (musu)
		康津	무시 (musi), 무수 (musu)
		莞島	무시 (musi)
		長興	무시 (musi)
		寶城	무시 (musi)
		高興	무시 (musi)
		麗水	무시 (musi)
平安道方言	平安南	平壤	무 (mū), 무이 (mu'i)
	平安北	博川	무 (mū)
		寧邊	무 (mū)
		龜城	무 (mu)
		江界	무 (mū)
		慈城	무 (mu)
	境外	通化	무 (mu)
		瀋陽	무 (mu), 무우 (muu)
		丹東	무 (mu)
		本溪	무 (mu)
		營口	무 (mu)
		盤錦	무 (mu)
		哈爾濱	무 (mu), 무우 (muu)
咸鏡道方言	咸鏡南	咸興	무 (mu), 무'끼 (mu kki)
		定平	무수 (musu), 무 (mu)
		榮光	무'끼 (mu kki)
		新興	무'끼 (mu kki)
		洪原	무'끼 (mu kki)
		北青	무'끼 (mu kki)
		利原	무'끼 (mu kki)
		長津	무 (mu)
	咸鏡北	清津	무'끼 (mu kki), 미'끼 (mi kki)
		金策	무'끼 (mu kki)
		吉州	무'끼 (mu kki)
		鏡城	무'끼 (mu kki)
		富寧	무'끼 (mu kki), 미'끼 (mi kki)
		羅先	무'끼 (mu kki)
		茂山	무'끼 (mu kki)
		惠山	무'끼 (mu kki)
		甲山	무'끼 (mu kki)
		豐西	무'끼 (mu kki)
		三水	무'끼 (mu kki)
		金亨稷	무 (mu)
	境外	延吉	무'끼 (mu kki), 므'끼 (meu kki), 무'꾸 (mu kku), '노배 ( nobae)
		圖們	무'끼 (mu kki), 무'꾸 (mu kku), '노배 ( nobae), '노베 ( nobe)
		敦化	무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae)
		琿春	무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae)
		龍井	무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae)
		和龍	무'끼 (mu kki)
		汪清	'노배 ( nobae)
		白山	무'끼 (mu kki)
		吉林	무'꾸 (mu kku) (受訪者的妻子說慶尚方言)
		牡丹江	무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae)
		鷄西	무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae)
		七台河	무'끼 (mu kki), '노배 ( nobae), '노베 ( nobe)
		雙鴨山	무'끼 (mu kki)
		佳木斯	'노배 ( nobae), '로베 ( robe)
		鶴崗	무'끼 (mu kki)
六鎮方言	六鎮	慶興	무끼 (mùkkí) (可能是連接形式 + 後綴 -í)
		會寧	무끼 (mùkkí) (可能是連接形式 + 後綴 -í)
		穩城	무끼 (mùkkí) (可能是連接形式 + 後綴 -í)
	境外	琿春	무수 (mùsù) (單獨使用), 무끼 (mùkkí) (單獨使用), 묶 (mùkk-) (連接使用), 노배 (nóbàe) (僅指中國的蘿蔔)
濟州		濟州	ᄂᆞᆷ삐 (nawmppi)
		大靜	ᄂᆞᆷ삐 (nawmppi)
		舊左	ᄂᆞᆷ삐 (nawmppi)
		西歸浦	ᄂᆞᆷ삐 (nawmppi)
註：列於咸鏡方言的詞彙可能也包括六鎮方言，因為資料中並沒有明確區分這兩者。
這張表是對各地朝鮮語使用者進行調查匯總後得出的，這些調查大多針對1950年以前出生的人，可能無法反映年輕使用者的語言；從詞彙上講，朝鮮和韓國各地的朝鮮與使用者皆逐漸向以首爾為中心的標準方言靠攏。