틀리다

朝鮮語

틀리다

文化觀光部式 teul.li.da 馬科恩-賴肖爾式 t’ŭl.li.da 耶魯拼音 thul.li.ta 國際音標

朝鮮語方言詞彙
濟州(제주)	뜰리다
平北(평북)	트끼다
慶南(경남)	틀비다

---

〔動〕

語源： ＜ 틀이다 《月印釋譜(월인석보)》(1459)。 對比 틀다。

1. 不對，差，錯誤，錯

   名詞：틀림

   이렇게 하는 것은 틀렸다　　這樣做不對

   틀린[잘못된] 결론　　錯誤的結論

   그는 내 이름을 틀리게 썼다　　他把我的名字寫 錯了

   틀린 곳　　錯處

   계산을 틀리게 하지 마시오　　你可別把賬給弄訛差了

2. 沒指望，漂

   그 일은 아무 희망도 없다. 틀렸다　　那事沒有什麼指望，漂了

   틀려 버렸다　　漂了

3. 「다르다」的誤詞。

---

〔動〕

1. 關係壞

   그들의 사이가 틀려질 리 없다　　他們之間關係不可能搞壞

基本形		下稱	略體	略體上稱	上稱	고	서	며	면
틀리다 /tʰɯ̈ʎida/	現在
	過去

朝鮮語動詞  틀리다  (teullida) 活用形舉隅
註：將鼠標懸浮於諺文符號上，會顯示相應的拉丁轉寫（文化觀光部2000年式）。
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	틀린다 (過去) 틀렸다	틀려 (過去) 틀렸어	틀려요 (過去) 틀렸어요	틀립니다 (過去) 틀렸습니다
疑問式	틀리느냐 (過去) 틀렸느냐	틀려 (過去) 틀렸어	틀려요 (過去) 틀렸어요	틀립니까 (過去) 틀렸습니까
共動式	틀리자	틀려	틀려요	틀립시다
命令式	틀려라	틀려	틀려요	틀립시오
定言式	틀리겠다	틀리겠어	틀리겠어요	틀리겠습니다
連接詞尾
表原因	틀려	틀려서	틀리니	틀리니까
表對立	틀리지만	틀리는데	틀리더니	表平列 틀리고
表條件	틀리면	틀려야		表意圖 틀리려고
其他詞形
名詞形		틀림	틀리기
過去時名詞形		틀렸음	틀렸기
定語形		(過去) 틀린	(現在) 틀리는	(將來) 틀릴
朝鮮語動詞  틀리다  (teullida) 活用形舉隅 （帶尊稱詞尾）
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	틀리신다 (過去) 틀리셨다	틀리셔 (過去) 틀리셨어	틀리세요 或 틀리셔요 (過去) 틀리셨어요	틀리십니다 (過去) 틀리셨습니다
疑問式	틀리시니 틀리시느냐 (過去) 틀리셨느냐	틀리셔 (過去) 틀리셨어	틀리세요 或 틀리셔요 (過去) 틀리셨어요	틀리십니까 (過去) 틀리셨습니까
命令式			틀리세요 或 틀리셔요	틀리십시오
定言式	틀리시겠다	틀리시겠어	틀리시겠어요	틀리시겠습니다
連接詞尾
表原因	틀리셔	틀리셔서	틀리시니	틀리시니까
表對立	틀리시지만	틀리시는데	틀리시더니	表平列 틀리시고
表條件	틀리시면	틀리셔야		表意圖 틀리시려고
其他詞形
名詞形		틀리심	틀리시기
過去時名詞形		틀리셨음	틀리셨기
定語形		(過去) 틀리신	(現在) 틀리시는	(將來) 틀리실