Liebe

參見：liebe

德語

詞源

形容詞 lieb（愛的）的名詞形。 源自中古高地德語 liebe < 古高地德語 liubī（9世紀）、lioba（11世紀）。 起初含義是：親切、滿意、好意，15-16世紀時變為現有含義，替代 Minne 一詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈliːbə/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-iːbə
• 斷字：Lie‧be

名詞

[1] das Herz als Symbol der Liebe
格	單數	複數
主格	die Liebe	die Lieben
屬格	der Liebe	der Lieben
與格	der Liebe	den Lieben
賓格	die Liebe	die Lieben

1. ［無複數］愛、戀

   Die Liebe überwindet alle Grenzen.　愛跨越邊界。

2. ［無複數］性戀、性愛

   homosexuelle Liebe　同性戀

   lesbische Liebe　女同性戀

3. ［無複數］做愛

   Sie machten Liebe, ohne an die Konsequenzen zu denken.　他們做愛不想後果。

4. ［俗］戀情、感情

   Seine Lieben sind wohlbekannt.　他的戀情都知道。

5. ［無複數］喜愛、喜歡

   Eberhards Liebe zu seiner Modelleisenbahn ist ungebrochen.　埃伯哈德對他鐵路模型的喜愛從未消減。

   Mit viel Liebe zum Detail hat Irmi ihr Haus renoviert.　在乎細節的厄米把她的房子裝修了。

6. ［無複數］（mit ~）關愛、關心

   Jeden Tag kümmert Gertrude sich mit viel Liebe um ihren Kräutergarten.　格楚德每日都細心照料她的芳草園。

7. ［無複數］友誼、親切

   Erweise mir die Liebe und kaufe für mich ein.　看在友情的份上，給我也買一個。

8. ［俗］（男）戀人

   Er war meine erste Liebe.　他是我的初戀。

相關詞彙

• 近義詞：（1）Leidenschaft, Neigung；（3）Beischlaf, Geschlechtsakt, Koitus, Sex
• 反義詞：Abneigung, Ekel, Gleichgültigkeit, Hass
• 上層詞彙：Emotion, Gefühl, Gefühlsregung
• 詞組：（1）der Liebe keinen Abbruch tun = nichts ausmachen, etwas mit dem Mantel der Liebe zudecken, jemanden vor Liebe fressen können, nicht die wahre Liebe sein, von Luft und Liebe leben, bis zum Wahnsinn lieben
• 成語：（1）wo die Liebe hinfällt, Liebe macht blind, Liebe geht durch den Magen, alte Liebe rostet nicht；（7）eine Liebe ist der anderen wert
• 常見搭配：（1）bei aller Liebe, endlose Liebe, echte Liebe, ewige Liebe, Liebe empfinden, Liebe auf den ersten Blick, Liebe und Grießschmarren, unendliche Liebe, unerfüllte Liebe, unerschütterliche Liebe, unglückliche Liebe, unsterbliche Liebe, wahre Liebe, zärtliche Liebe；（3）Liebe machen；（8）erste Liebe, große Liebe, letzte Liebe
• 派生詞：Affenliebe, Eigenliebe, Elternliebe, Feindesliebe, Gegenliebe, Geliebte, Geliebter, Hassliebe, Knabenliebe, lieb, liebebedürftig, Liebedienerei, liebedienerisch, Liebelei, lieben, Liebesabenteuer, Liebesaffäre, Liebesakt, Liebesapfel, Liebesbedürfnis, Liebesbeweis, Liebesbeziehung, Liebesbrief, Liebesdichtung, Liebesdienerin, Liebesdienst, Liebesdinge, Liebesentzug, Liebeserklärung, Liebeserlebnis, Liebesfilm, Liebesgedicht, Liebesgeschichte, Liebesgott, Liebesgöttin, Liebesheirat, Liebeskugeln, Liebeskummer, Liebeskunst, Liebesleben, Liebeslied, Liebeslohn, Liebeslyrik, Liebesmüh, Liebesmühe, Liebesnacht, Liebesnest, Liebespaar, Liebespärchen, Liebespein, Liebesperlen, Liebesqual, Liebesroman, Liebesschwur, Liebesspiel, Liebesszene, Liebestat, Liebestod, liebestoll, Liebestöter, Liebestrank, Liebesverhältnis, Liebesverlust, Liebeswahn, Liebeswerben, Liebeszauber, liebevoll, Liebhaber, Liebling, lieblos, Mutterliebe, Nächstenliebe, Selbstliebe, Tierliebe, Vaterliebe, verlieben, Verliebtheit, Vorliebe