MistiaLorrelay

關於近期編輯

感謝閣下在近期在維基詞典的貢獻。由於本站缺乏人手，難以處理早期編者、機器人遺留下來的諸多過時內容，這可能讓新手編輯不容易了解中文維基詞典當前的規範和共識，因此下面簡單提出幾點供閣下參考。

1. 中文維基詞典是自由的多語言的字詞典專案，目的是蒐集各種語言中符合收錄標準的詞彙，並用中文解釋它們。因此像這筆編輯中，{{also}}、{{l}}、{{audio}}等模板的參數以及章節標題都是需要被翻譯成中文的。
2. {{c}}和{{topic}}是用於產生主題分類的模板。多數主題分類都已經有固定的對應譯名，憑直覺、字典或機器翻譯得到的結果可能會和已經使用的譯名不相符，請閣下先在維基詞典查看對應的譯名為何再進行翻譯。（例如英語維基詞典的Category:nv:Clothing有上級分類Category:Clothing，查看跨語言連結就知道對應的漢語分類名是Category:服裝，故{{c|nv|Clothing}}應該譯為{{c|nv|服裝}}而非{{c|nv|衣服}}。）
3. 請求他人幫助是合適的做法，只是其他編者未必有時間、有能力提供協助。如果其他編者更新了閣下的編輯，請務必再回去看看其他編者修改了哪些部份。如果閣下確實已經在網路上找了一輪都沒發現可靠的翻譯，那很有可能其他編者同樣也找不到；既然那些條目不好翻譯，那麼不參與那些條目的翻譯會是個明智的選擇。

以上。祝編安！—TongcyDai  ฅ • ω • ฅ 2023年12月9日 (六) 15:52 (UTC)

此外，幾位編者平時主要在QQ群組裡交流，如果閣下有QQ的話可以考慮加入。—TongcyDai  ฅ • ω • ฅ 2023年12月9日 (六) 15:53 (UTC)

謝謝意見和建議0v0——ヾ(•ω•`)o——MistiaLorrelay（留言）——2023年12月9日 (六) 15:56 (UTC)——ヾ(•ω•`)o——

QQ群號是143994575（其實直接搜尋維基詞典應該就能找到）。另外，編輯摘要是用來記載對條目的變更的，閣下若有重要訊息還是到啤酒館或者個人討論頁留言比較適合。—TongcyDai  ฅ • ω • ฅ 2023年12月10日 (日) 11:59 (UTC)

他們居然把兩個的「łł」合成一個了 (╯°□°）╯︵ ┻━┻

詳見Dziłigaii bikéyah、Dziłizhin bikéyah
(╬▔皿▔)╯ —— MistiaLorrelay（留言） —— 2023年12月12日 (二) 08:36 (UTC) —— (╬▔皿▔)╯

tʼáá、tʼóó兩詞

tʼáá、tʼóó兩詞不知能否在其中譯里加個「就」字。MistiaLorrelay（留言） 2024年2月7日 (三) 08:29 (UTC)
tʼáá的釋義：

• just, only, kind of, sort of, quite (a particularizing element, often difficult to translate; usually not translated)
  (機翻) 只是，只是，有點，有點，相當（一個特殊的元素，通常很難翻譯；通常不翻譯）

tʼóó的釋義：

• merely, just
• just for fun
• quite

(機翻) 只是，只是
只是為了好玩
相當

MistiaLorrelay（留言） 2024年2月7日 (三) 08:29 (UTC)

關於語言為什麼有中文譯名

我是參考這網站的資料： https://lingweb.eva.mpg.de/channumerals/Kala-Lagaw-Ya.htm Fglffer（留言） 2024年7月11日 (四) 09:28 (UTC)