acabar
阿斯圖里亞斯語
編輯詞源
編輯源自a + 拉丁語 caput,或經由一個通俗拉丁語詞幹*accapāre。
動詞
編輯acabar (第一人稱單數直陳現在時 acabo,過去分詞 acabáu)
變位
編輯變位:acabar
不定式 | acabar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
動名詞 | acabando | ||||||
過去分詞 | m acabáu, f acabada, n acabao, m 複 acabaos, f 複 acabaes | ||||||
人稱 | 第一人稱單數 yo |
第二人稱單數 tu |
第三人稱單數 él/elli |
第一人稱複數 nosotros/nós |
第二人稱複數 vosotros/vós |
第三人稱複數 ellos | |
直陳式 | 現在 | acabo | acabes | acaba | acabamos | acabáis | acaben |
過去未完成 | acababa | acababes | acababa | acabábemos, acabábamos | acababeis, acababais | acababen | |
過去 | acabé | acabasti, acabesti | acabó | acabemos | acabastis, acabestis | acabaron | |
過去完成 | acabare, acabara | acabares, acabaras | acabare, acabara | acabáremos, acabáramos | acabareis, acabarais | acabaren, acabaran | |
將來 | acabaré | acabarás | acabará | acabaremos | acabaréis | acabarán | |
條件式 | acabaría | acabaríes | acabaría | acabaríemos, acabaríamos | acabaríeis, acabaríais | acabaríen | |
虛擬式 | 現在 | acabe | acabes, acabas | acabe | acabemos | acabéis | acaben, acaban |
過去未完成 | acabare, acabara | acabares, acabaras | acabare, acabara | acabáremos, acabáramos | acabareis, acabarais | acabaren, acabaran | |
命令式 | — | acaba | — | — | acabái | — |
相關詞彙
編輯加泰羅尼亞語
編輯詞源
編輯繼承自通俗拉丁語 *accapāre。對比奧克語 acabar。
發音
編輯動詞
編輯acabar (第一人稱單數現在時 acabo,第一人稱單數過去時 acabí,過去分詞 acabat)
變位
編輯 acabar (第一變位) 的變位
不定式 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
動名詞 | |||||||
過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
單數 | |||||||
複數 | |||||||
人稱 | 單數 | 複數 | |||||
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
現在時 | |||||||
未完成過去時 | |||||||
將來時 | |||||||
過去時 | |||||||
條件時 | |||||||
虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
現在時 | |||||||
未完成過去時 | |||||||
命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
肯定 | — | ||||||
否定 (no) | — | no acabis | no acabi | no acabem | no acabeu | no acabin |
衍生詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 參見「acabar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició(加泰羅尼亞語詞典,第二版), Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
- 「acabar」在Gran Diccionari de la Llengua Catalana(加泰羅尼亞語大詞典), Grup Enciclopèdia Catalana(加泰羅尼亞語百科全書編寫組)中的內容。
- 「acabar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- 「acabar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
加利西亞語
編輯詞源
編輯源自古加利西亞語和古葡萄牙語 acabar,源自拉丁語 ad (「to」) + caput (「頭」),或經由一個通俗拉丁語詞幹*accapāre。對比英語achieve。
發音
編輯動詞
編輯acabar (第一人稱單數現在時 acabo,第一人稱單數過去時 acabei,過去分詞 acabado)
變位
編輯 acabar 的變位
相關詞彙
編輯參考
編輯- 「acabar」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- 「acab」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- 「acabar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "acabar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- 「acabar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
奧克語
編輯詞源
編輯源自a + 拉丁語 caput,或源自古奧克語,源自a 通俗拉丁語 *accapāre.
發音
編輯音頻: (檔案)
動詞
編輯acabar
變位
編輯簡單 | 複合 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
不定式 | acabar | aver acabat | |||||
動名詞 | acabant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
過去分詞 | acabat | — | |||||
人稱 | 單數 | 複數 | |||||
第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
現在時 | acabi | acabas | acaba | acabam | acabatz | acaban | |
過去進行時 | acabavi | acabavas | acabava | acabàvem | acabàvetz | acabavan | |
過去式 | acabèri | acabères | acabèt | acabèrem | acabèretz | acabèron | |
將來時 | acabarai | acabaràs | acabarà | acabarem | acabaretz | acabaràn | |
條件式 | acabariái | acabariás | acabariá | acabariam | acabariatz | acabarián | |
條件二式1 | acabèra | acabèras | acabèra | acaberam | acaberatz | acabèran | |
複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
現在時 | acabe | acabes | acabe | acabem | acabetz | acaben | |
過去進行時 | acabèssi | acabèsses | acabèsse | acabèssem | acabèssetz | acabèsson | |
複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
acaba | acabem | acabatz | 1現在主要已過時,但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用 | ||||
簡單 | 複合 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
不定式 | acabar | aver acabat | |||||
動名詞 | acabant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
過去分詞 | acabat | — | |||||
人稱 | 單數 | 複數 | |||||
第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
現在時 | acabe | acabes | acaba | acabam | acabatz | acabon | |
過去進行時 | acabave | acabaves | acabava | acabaviam | acabaviatz | acabavon | |
過去式 | acabere | acaberes | acabet | acabem | acabetz | acaberon | |
將來時 | acabarai | acabaràs | acabará | acabarem | acabaretz | acabarán | |
條件式 | acabariá | acabariás | acabariá | acabariam | acabariatz | acabarián | |
條件二式1 | acabèra | acabèras | acabèra | acaberam | acaberatz | acabèran | |
複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
現在時 | acabe | acabes | acabe | acabassiam | acabassiatz | acabon | |
過去進行時 | acabesse | acabesses | acabesse | acabessiam | acabessiatz | acabesson | |
複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
acaba | acabassiam | acabatz | 1現在主要已過時,但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用 | ||||
簡單 | 複合 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
不定式 | acabar | aver acabat | |||||
動名詞 | acabant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
過去分詞 | acabat | — | |||||
人稱 | 單數 | 複數 | |||||
第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
現在時 | acabi | acabas | acaba | acabam | acabatz | acaban | |
過去進行時 | acabavi | acabavas | acabava | acabàvam | acabàvatz | acabavan | |
過去式 | acabèi | acabès | acabè | acabèm | acabètz | acabèn | |
將來時 | acabarèi | acabaràs | acabarà | acabaram | acabaratz | acabaràn | |
條件式 | acabarí | acabarés | acabaré | acabarem | acabaretz | acabarén | |
條件二式1 | acabèra | acabèras | acabèra | acaberam | acaberatz | acabèran | |
複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
現在時 | acabi | acabes | acabe | acabem | acabetz | acaben | |
過去進行時 | acabèssi | acabèsses | acabèsse | acabèssem | acabèssetz | acabèssen | |
複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
acaba | acabem | acabatz | 1現在主要已過時,但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用 | ||||
簡單 | 複合 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
不定式 | acabar | aver acabat | |||||
動名詞 | acabant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
過去分詞 | acabat | — | |||||
人稱 | 單數 | 複數 | |||||
第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
現在時 | acabe | acabas | acaba | acabam | acabatz | acaban | |
過去進行時 | acabava | acabavas | acabava | acabàvam | acabàvatz | acabavan | |
過去式 | acabei | acaberas | acabet | acabèram | acabèratz | acaberan | |
將來時 | acabarai | acabaràs | acabará | acabarem | acabaretz | acabarán | |
條件式 | acabariá | acabariàs | acabariá | acabariam | acabariatz | acabarián | |
條件二式1 | acabèra | acabèras | acabèra | acaberam | acaberatz | acabèran | |
複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
現在時 | acabe | acabes | acabe | acabem | acabetz | acaben | |
過去進行時 | acabèsse | acabèsses | acabèsse | acabèssem | acabèssetz | acabèssen | |
複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
acaba | acabem | acabatz | 1現在主要已過時,但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用 | ||||
簡單 | 複合 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
不定式 | acabar | aver acabat | |||||
動名詞 | acabant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
過去分詞 | acabat | — | |||||
人稱 | 單數 | 複數 | |||||
第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
現在時 | acabe | acabes | acaba | acabam | acabatz | acaban | |
過去進行時 | acabavi | acabavas | acabava | acabàvem | acabàvetz | acabavan | |
過去式 | acabère | acabères | acabèt | acaberiam | acaberiatz | acabèron | |
將來時 | acabarai | acabaràs | acabarà | acabarem | acabaretz | acabaràn | |
條件式 | acabariáu | acabariás | acabariá | acabariam | acabariatz | acabarián | |
條件二式1 | acabèra | acabèras | acabèra | acaberam | acaberatz | acabèran | |
複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
現在時 | acabe | acabes | acabe | acabem | acabetz | acaban | |
過去進行時 | acabèsse | acabèsses | acabèsse | acabessiam | acabessiatz | acabèsson | |
複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
acaba | acabem | acabatz | 1現在主要已過時,但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用 | ||||
衍生詞彙
編輯葡萄牙語
編輯詞源
編輯源自古葡萄牙語 acabar,源自拉丁語 ad (「to」) + caput (「head」), or through a 通俗拉丁語 root *accapāre. 對比法語 achever, whence also English achieve.
發音
編輯動詞
編輯acabar (第一人稱單數 現在時 acabo,第一人稱單數 過去時 acabei,過去分詞 acabado)
- (不及物) 完成,結束
- O filme acabou.
- 電影結束了。
- (及物) 完成,結束
- Acabe suas tarefas antes de sair.
- 出門前做完你的家務。
- (助動詞,跟動名詞) 最終(做某事),以...收場
- No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
- 最後我們還是在那家破破爛爛的飯店吃飯了。
- (連繫詞) 最終(是,變成),以...收場
- De tanto misturarmos, a cor da tinta acabou cinza.
- 因為我們混合太多了,顏料的顏色最後成了灰色。
- (助動詞,+ de + 不定式) 剛剛做了
- Ele acabou de sair.
- 他剛離開。
- (+ com) 完全摧毀,完全打敗;結果
- O inseticida prometeu que acabaria com as baratas.
- 殺蟲劑保證能根除蟑螂。
- Nosso time acabou com o deles!
- 我們隊壓勝了他們隊!
- (+ com) 停下,終止
- Essa lei acabará com a impunidade.
- 這個法案將打盡漏網之魚。
- (+ com) 和...分手
- Ele acabou com ela.
- 他和她分手了。
- (不及物或代詞性) 用盡,用光
- Todo o dinheiro acabou.
- 錢全用光了。
變位
編輯 acabar 的變位(參見Appendix:葡萄牙語動詞)
近義詞
編輯- (完成): terminar, completar, finalizar, concluir
- (最終做某事): terminar por
- (最終是,以...收場): ficar
- (摧毀): destruir, matar
- (分手): terminar com
- (用盡): esgotar-se
反義詞
編輯- (完成): iniciar, começar, inicializar
相關詞彙
編輯後代詞彙
編輯西班牙語
編輯詞源
編輯源自名詞cabo (「邊緣」),源自拉丁語 caput,或經由一個通俗拉丁語詞幹*accapāre。對比英語 achieve。
發音
編輯動詞
編輯acabar (第一人稱單數現在時 acabo,第一人稱單數過去時 acabé,過去分詞 acabado)
- (及物) 完成,結束
- (助動詞,跟動名詞) 最終(做某事),以...收場
- Acabarás haciendo lo que él diga. ― 你到最後還是會做他讓你做的。
- (代詞性,反身) 用盡,用光
- Se me acabó la paciencia. ― 我已經沒有耐心了。
- (代詞性,反身) 沒有,結束
- Lo siento. Su tiempo se acabó, señor. ― 抱歉,時間到了,先生。
- (拉丁美洲,粗俗,俚語) 性高潮
變位
編輯 acabar的變位(見Appendix:西班牙語動詞)
不定式 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
動名詞 | |||||||
過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
單數 | |||||||
複數 | |||||||
單數 | 複數 | ||||||
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
直陳式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
現在時 | vos |
tú||||||
未完成時 | |||||||
過去時 | |||||||
將來時 | |||||||
條件式 | |||||||
虛擬式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
現在時 | vos2 |
tú||||||
未完成時 (ra) |
|||||||
未完成時 (se) |
|||||||
將來時1 | |||||||
命令式 | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
肯定 | vos |
tú||||||
否定 | no acabes | no acabe | no acabemos | no acabéis | no acaben |
acabar的部分組合詞形
這些變位形式是自動生成的,實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
單數 | 複數 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
帶不定式 | |||||||
間接賓語 | , | , | |||||
直接賓語 | , , | , , | |||||
帶動名詞 | |||||||
間接賓語 | , | , | |||||
直接賓語 | , , | , , | |||||
帶敬稱第二人稱單數命令式 | |||||||
間接賓語 | 不使用 | , | 不使用 | ||||
直接賓語 | 不使用 | , , | 不使用 | , | |||
帶第一人稱複數命令式 | |||||||
間接賓語 | 不使用 | ||||||
直接賓語 | 不使用 | , | , | ||||
帶非敬稱第二人稱複數命令式 | |||||||
間接賓語 | 不使用 | ||||||
直接賓語 | 不使用 | , | , | ||||
帶敬稱第二人稱複數命令式 | |||||||
間接賓語 | 不使用 | 不使用 | , | ||||
直接賓語 | 不使用 | , | 不使用 | , , |
acabarse的變位(見Appendix:西班牙語動詞)
衍生詞彙
編輯- acabamiento
- acabar con (「結束」)
- acabar de una vez (「一了百了,徹底擺脫」)
- acabar de (「剛剛做」)
- acabar por (「最終,以...收場」)
- acabarse
- de nunca acabar
- quien empieza ganando acaba llorando
延伸閱讀
編輯- 「acabar」,Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典,第二十三版],西班牙皇家學院,2014年