ammazzare

意大利語

詞源

可能源自 a- +‎ mazza (「棍棒」) +‎ -are，或者和拉丁語 mactāre 有關，源自通俗拉丁語的詞根 *mactiāre，但後者的可能性較低。對照西西里語 ammazzari、西班牙語 mazar、葡萄牙語 maçar、奧克語 massar、羅曼什語 mazzar、威尼斯語 masar、弗留利語 maçâ、伊斯特拉語 masà。另請參見古舊用語 mattare。

發音

• 國際音標^(幫助): /am.matˈt͡sa.re/
• 韻部：-are
• 斷字：am‧maz‧zà‧re

動詞

ammazzàre (第一人稱單數 現在時 ammàzzo，第一人稱單數 先過去時 ammazzài，過去分詞 ammazzàto，助動詞 avére)

1. 殺死，謀殺

   近義詞：uccidere

   • 1973, 「Buonanotte Fratello」, 出自 Alice non lo sa, 演出者 Francesco De Gregori:

     Tu mi stavi ammazzando / Tu mi stavi ammazzando con amore.

     你正在殺死我/你正在用愛殺死我。

變位

    ammazzàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	ammazzàre
助動詞		avére	動名詞		ammazzàndo
現在分詞		ammazzànte	過去分詞		ammazzàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	ammàzzo	ammàzzi	ammàzza	ammazziàmo	ammazzàte	ammàzzano
未完成時	ammazzàvo	ammazzàvi	ammazzàva	ammazzavàmo	ammazzavàte	ammazzàvano
遠過去時	ammazzài	ammazzàsti	ammazzò	ammazzàmmo	ammazzàste	ammazzàrono
未來時	ammazzerò	ammazzerài	ammazzerà	ammazzerémo	ammazzeréte	ammazzerànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	ammazzerèi	ammazzerésti	ammazzerèbbe, ammazzerébbe	ammazzerémmo	ammazzeréste	ammazzerèbbero, ammazzerébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	ammàzzi	ammàzzi	ammàzzi	ammazziàmo	ammazziàte	ammàzzino
未完成時	ammazzàssi	ammazzàssi	ammazzàsse	ammazzàssimo	ammazzàste	ammazzàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		ammàzza	ammàzzi	ammazziàmo	ammazzàte	ammàzzino
否定祈使語氣		non ammazzàre	non ammàzzi	non ammazziàmo	non ammazzàte	non ammàzzino

相關詞彙

• ammazzacaffè
• ammazzamento
• ammazzarsi
• ammazzasentenze
• ammazzasette
• ammazzata
• ammazzato
• ammazzatoio
• ammazzatore
• ammazzatura

 

異序詞

• ammarezza, ammazzerà