ankommen

德語

詞源

an- +‎ kommen。對比荷蘭語 aankomen、英語 oncome、瑞典語 ankomma。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʔanˌkɔmən/

• (柏林) 音頻：

  (檔案)

• （德國）音頻：

  (檔案)

• （奧地利）音頻：

  (檔案)

• 斷字：an‧kom‧men

• 音頻：

  (檔案)

動詞

ankommen (4類強變化動詞，第三人稱單數現在時 kommt an，過去式 kam an，過去分詞 angekommen，過去虛擬式 käme an，助動詞 sein)

1. (不及物) 到達，抵達
2. (非人稱，帶介詞auf) 取決於

   近義詞：abhängen

3. (非人稱，帶介詞auf) 重要，要緊
   • 1986, Karsten Niefind, 「150 Jahre Jugendbewegung – 150 Jahre Ringen um Deutschlands Einheit」, 出自 Helmut Kamphausen 編, Entnationalisierung als Staatsräson?, Kiel: Arndt, →ISBN，第 52 頁:

     170 Jahre deutsche Jugendbewegung liegen hinter uns. Groß sind die Opfer, die in dieser Zeit von vielen einzelnen gebracht worden sind. Denken wir ruhig einmal daran, wenn es auf unseren Einsatz ankommt. 170 Jahre deutsche Jugendbewegung, das sind 170 Jahre Kampf um die Souveränität und Einheit Deutschlands, 170 Jahre, die uns in ihre Pflicht nehmen.

     在我們之前，已經開展了170年的青年運動，這些年來很多人作出了非常大的犧牲。我們大可以想想，什麼時候應該輪到我們投身。170年的德國青年運動，是延續了170年的，為了德國主權和統一的鬥爭。是讓我們不忘使命的170年。

   • 2012年6月12日，《世界報》 [1]，頁號22：

     Bei der Herstellung von Glas kommt es auf die schnelle Abkühlung der mindestens 1400 Grad heißen Schmelze an.

     製造玻璃時，需要從至少1400度的高溫熔融物快速冷卻下來。

4. (不及物) 與...匹敵 [接 gegen]

   Gegen dieses riesige Monster kommen wir nicht an.

   我們不是那個巨大怪獸的對手。

變位

ankommen (4類強變化動詞，助動詞sein)的變位形式

不定式		ankommen
現在分詞		ankommend
過去分詞		angekommen
zu-不定式		anzukommen
助動詞		sein
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich komme an	wir kommen an	i	ich komme an	wir kommen an
	du kommst an	ihr kommt an		du kommest an	ihr kommet an
	er kommt an	sie kommen an		er komme an	sie kommen an
過去式	ich kam an	wir kamen an	ii	ich käme an1	wir kämen an1
	du kamst an	ihr kamt an		du kämest an1 du kämst an1	ihr kämet an1 ihr kämt an1
	er kam an	sie kamen an		er käme an1	sie kämen an1
命令式	komm an (du) komme an (du)	kommt an (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

ankommen (4類強變化動詞，助動詞sein)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich ankomme	dass wir ankommen	i	dass ich ankomme	dass wir ankommen
	dass du ankommst	dass ihr ankommt		dass du ankommest	dass ihr ankommet
	dass er ankommt	dass sie ankommen		dass er ankomme	dass sie ankommen
過去式	dass ich ankam	dass wir ankamen	ii	dass ich ankäme1	dass wir ankämen1
	dass du ankamst	dass ihr ankamt		dass du ankämest1 dass du ankämst1	dass ihr ankämet1 dass ihr ankämt1
	dass er ankam	dass sie ankamen		dass er ankäme1	dass sie ankämen1

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

ankommen (4類強變化動詞，助動詞sein)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich bin angekommen	wir sind angekommen	虛擬式	ich sei angekommen	wir seien angekommen
	du bist angekommen	ihr seid angekommen		du seist angekommen du seiest angekommen	ihr seiet angekommen
	er ist angekommen	sie sind angekommen		er sei angekommen	sie seien angekommen
過去完成時
直陳式	ich war angekommen	wir waren angekommen	虛擬式	ich wäre angekommen	wir wären angekommen
	du warst angekommen	ihr wart angekommen		du wärst angekommen du wärest angekommen	ihr wärt angekommen ihr wäret angekommen
	er war angekommen	sie waren angekommen		er wäre angekommen	sie wären angekommen
將來一式
不定式	ankommen werden		虛擬一式	ich werde ankommen	wir werden ankommen
				du werdest ankommen	ihr werdet ankommen
				er werde ankommen	sie werden ankommen
直陳式	ich werde ankommen	wir werden ankommen	虛擬二式	ich würde ankommen	wir würden ankommen
	du wirst ankommen	ihr werdet ankommen		du würdest ankommen	ihr würdet ankommen
	er wird ankommen	sie werden ankommen		er würde ankommen	sie würden ankommen
將來二式
不定式	angekommen sein werden		虛擬一式	ich werde angekommen sein	wir werden angekommen sein
				du werdest angekommen sein	ihr werdet angekommen sein
				er werde angekommen sein	sie werden angekommen sein
直陳式	ich werde angekommen sein	wir werden angekommen sein	虛擬二式	ich würde angekommen sein	wir würden angekommen sein
	du wirst angekommen sein	ihr werdet angekommen sein		du würdest angekommen sein	ihr würdet angekommen sein
	er wird angekommen sein	sie werden angekommen sein		er würde angekommen sein	sie würden angekommen sein

近義詞

• (到達)： eintreffen

反義詞

• (離開)： abfahren、abreisen、weggehen

衍生詞彙

• Ankommen
• ankommend
• angekommen

延伸閱讀

• 「ankommen」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「ankommen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

瑞典語

詞源

ankomma 的過去時分詞

形容詞

ankommen

1. 抵達的，到達的

   det ännu inte ankomna tåget

   還沒抵達的火車

   det ankomna köttet gick inte att äta

   端上來的肉吃不了

2. (古舊) 喝醉的

   en ankommen man ankom till polisen

   一個醉漢到了警察局

3. (古舊) 生病的，感染的

   armen var svårt ankommen av yersinia pestis

   手臂被鼠疫桿菌嚴重感染了

4. (古舊) 腐壞的；鏽蝕的

   det ankomna köttet gick inte att äta

   腐壞的肉吃不了

   fönsterkarmen var ankommen

   窗框鏽跡斑斑

變格

ankommen的變格
不定	肯定	比較級	最高級2
通性單數	ankommen	—	—
中性單數	ankommet	—	—
複數	ankomna	—	—
定	肯定	比較級	最高級
陽性單數1	ankomne	—	—
其他	ankomna	—	—
1) 只用於指陽性生物。 2) 不定最高級僅用於表語。