baptizo

拉丁語

其他形式

• baptidiō, baptiziō, babtizō, baptitzō, baptiszō, baptisō

詞源

借自古希臘語 βαπτίζω (baptízō, 「浸入」)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /bapˈtiz.zoː/, [bäpˈt̪ɪz̪d̪͡z̪oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /bapˈtid.d͡zo/, [bäpˈt̪id̪ː͡z̪o]

動詞

1. (晚期拉丁語) 浸入或沐浴在水中
   1. (教會拉丁語) 施洗

變位

baptizō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	baptizō	baptizās	baptizat	baptizāmus	baptizātis	baptizant
	未完成過去時	baptizābam	baptizābās	baptizābat	baptizābāmus	baptizābātis	baptizābant
	將來時	baptizābō	baptizābis	baptizābit	baptizābimus	baptizābitis	baptizābunt
	完成時	baptizāvī	baptizāvistī	baptizāvit	baptizāvimus	baptizāvistis	baptizāvērunt, baptizāvēre
	過去完成時	baptizāveram	baptizāverās	baptizāverat	baptizāverāmus	baptizāverātis	baptizāverant
	將來完成時	baptizāverō	baptizāveris	baptizāverit	baptizāverimus	baptizāveritis	baptizāverint
被動	現在時	baptizor	baptizāris, baptizāre	baptizātur	baptizāmur	baptizāminī	baptizantur
	未完成過去時	baptizābar	baptizābāris, baptizābāre	baptizābātur	baptizābāmur	baptizābāminī	baptizābantur
	將來時	baptizābor	baptizāberis, baptizābere	baptizābitur	baptizābimur	baptizābiminī	baptizābuntur
	完成時	baptizātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	baptizātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	baptizātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	baptizem	baptizēs	baptizet	baptizēmus	baptizētis	baptizent
	未完成過去時	baptizārem	baptizārēs	baptizāret	baptizārēmus	baptizārētis	baptizārent
	完成時	baptizāverim	baptizāverīs	baptizāverit	baptizāverīmus	baptizāverītis	baptizāverint
	過去完成時	baptizāvissem	baptizāvissēs	baptizāvisset	baptizāvissēmus	baptizāvissētis	baptizāvissent
被動	現在時	baptizer	baptizēris, baptizēre	baptizētur	baptizēmur	baptizēminī	baptizentur
	未完成過去時	baptizārer	baptizārēris, baptizārēre	baptizārētur	baptizārēmur	baptizārēminī	baptizārentur
	完成時	baptizātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	baptizātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	baptizā	—	—	baptizāte	—
	將來時	—	baptizātō	baptizātō	—	baptizātōte	baptizantō
被動	現在時	—	baptizāre	—	—	baptizāminī	—
	將來時	—	baptizātor	baptizātor	—	—	baptizantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		baptizāre	baptizāvisse	baptizātūrum esse	baptizārī	baptizātum esse	baptizātum īrī
分詞		baptizāns	—	baptizātūrus	—	baptizātus	baptizandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		baptizandī	baptizandō	baptizandum	baptizandō	baptizātum	baptizātū

相關詞彙

• baptisma
• baptismum
• baptista
• baptistērium
• baptīzātiō
• baptīzātor

 

派生語彙

• 東羅曼語支：
  • 阿羅馬尼亞語: pãtedz, pãtidzari
  • 伊斯特羅-羅馬尼亞語: botez
  • 梅戈來諾-羅馬尼亞語: batiz, bătizari
  • 羅馬尼亞語: boteza, botezare
  • → 阿爾巴尼亞語: pagëzoj
• 意大利-羅曼語支：
  • 意大利語: battezzare
  • 西西里語: vattijari
• 帕達尼亞語支：
  • 艾米利亞語: batsar, batesar
  • 弗留利語: batiâ
  • 倫巴底語: batesar, batsar；batagiär (阿爾卑斯)
  • 皮埃蒙特語: batié, baté, batesé
  • 威尼斯語: batizxar, batixar, batezar, batidar
• 北高盧-羅曼語支：
  • 法蘭克-普羅旺斯語: bapteyér
  • 古法語: batoyer → baptoier (半接觸借詞)
• 南高盧-羅曼語支：
  • 加泰羅尼亞語: batejar, bateiar (西北)、batiar (巴利亞利)
  • 奧克語: batejar (大部分方言)

    加斯科涅方言: batiar

    維瓦賴-阿爾卑斯方言: bateiar

• 伊比利亞羅曼語支：
  • 中世紀西班牙語: batear → baptear (半接觸借詞)
• 島嶼羅曼語：
  • 撒丁語: batiài, batiare, batigiare
• 借詞：
  • → 古法語: baptisier
    • 中古法語: baptiser
    • 澤西諾曼語: bâptîsi
    • → 中古英語: baptisen
  • 伊比利亞半接觸借詞：
    • → 阿拉貢語: baltizar
    • → 阿斯圖里亞斯語: bautizar
    • → 古葡萄牙語: batiçar
      • → 葡萄牙語: batizar
    • → 中世紀西班牙語: baptizar
      • 西班牙語: bautizar
        • → 加利西亞語: bautizar

參考資料

• 「baptizo」 in the Thesaurus Linguae Latinae (TLL Open Access), Berlin (formerly Leipzig): De Gruyter (formerly Teubner), 1900–present
• baptizo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• baptizo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• baptizo in Ramminger, Johann (訪問於16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[1]，pre-publication website, 2005-2016

葡萄牙語

動詞

baptizo

西班牙語

動詞

baptizo