contredire

法語

詞源

繼承自古法語 contredire、借自拉丁語 contrādīcere，源自 contrā (「對抗」) + dīcō (「說」)。字面分析等同於 contre- +‎ dire。

發音

• 國際音標^(幫助): /kɔ̃.tʁə.diʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

contredire

1. (及物) 反駁，辯駁，駁斥；和……相反，與……背道而馳，與……矛盾

變位

This verb is one of a group of -re verbs all ending in -dire. They are conjugated exactly like dire, but with a different second-person plural indicative present (that is, like confire). Members of this group include dédire and interdire.

contredire 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	contredire
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	contredisant /kɔ̃.tʁə.di.zɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		contredit /kɔ̃.tʁə.di/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	contredis /kɔ̃.tʁə.di/	contredis /kɔ̃.tʁə.di/	contredit /kɔ̃.tʁə.di/	contredisons /kɔ̃.tʁə.di.zɔ̃/	contredisez /kɔ̃.tʁə.di.ze/	contredisent /kɔ̃.tʁə.diz/
	未完成過去時	contredisais /kɔ̃.tʁə.di.zɛ/	contredisais /kɔ̃.tʁə.di.zɛ/	contredisait /kɔ̃.tʁə.di.zɛ/	contredisions /kɔ̃.tʁə.di.zjɔ̃/	contredisiez /kɔ̃.tʁə.di.zje/	contredisaient /kɔ̃.tʁə.di.zɛ/
	過去時2	contredis /kɔ̃.tʁə.di/	contredis /kɔ̃.tʁə.di/	contredit /kɔ̃.tʁə.di/	contredîmes /kɔ̃.tʁə.dim/	contredîtes /kɔ̃.tʁə.dit/	contredirent /kɔ̃.tʁə.diʁ/
	將來時	contredirai /kɔ̃.tʁə.di.ʁe/	contrediras /kɔ̃.tʁə.di.ʁa/	contredira /kɔ̃.tʁə.di.ʁa/	contredirons /kɔ̃.tʁə.di.ʁɔ̃/	contredirez /kɔ̃.tʁə.di.ʁe/	contrediront /kɔ̃.tʁə.di.ʁɔ̃/
	條件式現在時	contredirais /kɔ̃.tʁə.di.ʁɛ/	contredirais /kɔ̃.tʁə.di.ʁɛ/	contredirait /kɔ̃.tʁə.di.ʁɛ/	contredirions /kɔ̃.tʁə.di.ʁjɔ̃/	contrediriez /kɔ̃.tʁə.di.ʁje/	contrediraient /kɔ̃.tʁə.di.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	contredise /kɔ̃.tʁə.diz/	contredises /kɔ̃.tʁə.diz/	contredise /kɔ̃.tʁə.diz/	contredisions /kɔ̃.tʁə.di.zjɔ̃/	contredisiez /kɔ̃.tʁə.di.zje/	contredisent /kɔ̃.tʁə.diz/
	未完成過去時2	contredisse /kɔ̃.tʁə.dis/	contredisses /kɔ̃.tʁə.dis/	contredît /kɔ̃.tʁə.di/	contredissions /kɔ̃.tʁə.di.sjɔ̃/	contredissiez /kɔ̃.tʁə.di.sje/	contredissent /kɔ̃.tʁə.dis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	contredis /kɔ̃.tʁə.di/	—	contredisons /kɔ̃.tʁə.di.zɔ̃/	contredisez /kɔ̃.tʁə.di.ze/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• contradiction
• contradictoire
• contradicteur

延伸閱讀

• 查看「contredire」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

古法語

其他形式

• cuntredire

詞源

借自拉丁語 contrādīcō, contrādīcere，源自 contrā (「對抗」) + dīcō (「說」)。

動詞

contredire

1. 反對
2. 反駁

派生語彙

• 法語: contredire