craindre

法語

詞源

繼承自中古法語，繼承自古法語 criembre、criendre（晚期作 creindre），繼承自古典拉丁語 tremere，源自原始印歐語 *trem- (「顫抖」)。轉變自高盧-羅曼地區通俗拉丁語方言詞形 *cremere，詞首的 c- 受凱爾特語詞根 *krit-（布列塔尼語 kridien、蘇格蘭蓋爾語 crith）影響，最終源自原始印歐語 *krey-。對照類似的奧克語 crénher。

發音

• 國際音標^(幫助): /kʁɛ̃dʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

craindre

1. (及物) 害怕，畏懼
2. (及物) 擔心，擔憂
3. (及物) 敬畏
4. (及物) 對……敏感，不耐受
5. (不及物，俚語) 壞事，不妙

   J’ai perdu mon portefeuille. — Merde, ça craint.

   我把錢包弄丟了。 — 靠，這可不妙啊。

用法說明

• craindre que 後接虛擬式，在正式法語中另外帶 ne 作為無意義或「髒話」助詞，如：

  Je crains que le lac ne soit froid. ― 我擔心湖水很冷。

變位

這個動詞像peindre一樣變位。它的詞尾與rendre或vendre相同，但它的-nd-會在元音前變為-gn-，且它的過去分詞以 't' 結尾而不是以元音結尾。

craindre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	craindre
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	craignant /kʁɛ.ɲɑ̃/ 或 /kʁe.ɲɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		craint /kʁɛ̃/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	crains /kʁɛ̃/	crains /kʁɛ̃/	craint /kʁɛ̃/	craignons /kʁɛ.ɲɔ̃/ 或 /kʁe.ɲɔ̃/	craignez /kʁɛ.ɲe/ 或 /kʁe.ɲe/	craignent /kʁɛɲ/
	未完成過去時	craignais /kʁɛ.ɲɛ/ 或 /kʁe.ɲɛ/	craignais /kʁɛ.ɲɛ/ 或 /kʁe.ɲɛ/	craignait /kʁɛ.ɲɛ/ 或 /kʁe.ɲɛ/	craignions /kʁɛ.ɲjɔ̃/ 或 /kʁe.ɲjɔ̃/	craigniez /kʁɛ.ɲje/ 或 /kʁe.ɲje/	craignaient /kʁɛ.ɲɛ/ 或 /kʁe.ɲɛ/
	過去時2	craignis /kʁɛ.ɲi/ 或 /kʁe.ɲi/	craignis /kʁɛ.ɲi/ 或 /kʁe.ɲi/	craignit /kʁɛ.ɲi/ 或 /kʁe.ɲi/	craignîmes /kʁɛ.ɲim/ 或 /kʁe.ɲim/	craignîtes /kʁɛ.ɲit/ 或 /kʁe.ɲit/	craignirent /kʁɛ.ɲiʁ/ 或 /kʁe.ɲiʁ/
	將來時	craindrai /kʁɛ̃.dʁe/	craindras /kʁɛ̃.dʁa/	craindra /kʁɛ̃.dʁa/	craindrons /kʁɛ̃.dʁɔ̃/	craindrez /kʁɛ̃.dʁe/	craindront /kʁɛ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	craindrais /kʁɛ̃.dʁɛ/	craindrais /kʁɛ̃.dʁɛ/	craindrait /kʁɛ̃.dʁɛ/	craindrions /kʁɛ̃.dʁi.jɔ̃/	craindriez /kʁɛ̃.dʁi.je/	craindraient /kʁɛ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	craigne /kʁɛɲ/	craignes /kʁɛɲ/	craigne /kʁɛɲ/	craignions /kʁɛ.ɲjɔ̃/ 或 /kʁe.ɲjɔ̃/	craigniez /kʁɛ.ɲje/ 或 /kʁe.ɲje/	craignent /kʁɛɲ/
	未完成過去時2	craignisse /kʁɛ.ɲis/ 或 /kʁe.ɲis/	craignisses /kʁɛ.ɲis/ 或 /kʁe.ɲis/	craignît /kʁɛ.ɲi/ 或 /kʁe.ɲi/	craignissions /kʁɛ.ɲi.sjɔ̃/ 或 /kʁe.ɲi.sjɔ̃/	craignissiez /kʁɛ.ɲi.sje/ 或 /kʁe.ɲi.sje/	craignissent /kʁɛ.ɲis/ 或 /kʁe.ɲis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	crains /kʁɛ̃/	—	craignons /kʁɛ.ɲɔ̃/ 或 /kʁe.ɲɔ̃/	craignez /kʁɛ.ɲe/ 或 /kʁe.ɲe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

近義詞

• avoir peur
• redouter

派生詞彙

• chat échaudé craint l’eau froide
• ne craindre ni Dieu ni diable

 

相關詞彙

• crainte
• trembler

延伸閱讀

• 查看「craindre」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。