excusar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 excūsāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əks.kuˈza]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [eks.kuˈzaɾ]

動詞

excusar (第一人稱單數現在時 excuso，第一人稱單數過去時 excusí，過去分詞 excusat)

1. 為……辯解、開脫
2. 有藉口不去做……；逃避
3. 原諒

變位

   excusar (第一變位) 的變位

不定式			excusar
動名詞			excusant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		excusat		excusada
		複數		excusats		excusades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	excuso	excuses	excusa	excusem	excuseu	excusen
	未完成過去時	excusava	excusaves	excusava	excusàvem	excusàveu	excusaven
	將來時	excusaré	excusaràs	excusarà	excusarem	excusareu	excusaran
	過去時	excusí	excusares	excusà	excusàrem	excusàreu	excusaren
	條件時	excusaria	excusaries	excusaria	excusaríem	excusaríeu	excusarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	excusi	excusis	excusi	excusem	excuseu	excusin
	未完成過去時	excusés	excusessis	excusés	excuséssim	excuséssiu	excusessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	excusa	excusi	excusem	excuseu	excusin
	否定 (no)	—	no excusis	no excusi	no excusem	no excuseu	no excusin

相關詞彙

• excusa

延伸閱讀

• 參見「excusar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

奧克語

詞源

半接觸源自派生自拉丁語 excūsāre，excūsō 的現在主動不定式。

發音

• 音頻（貝亞恩）：

  (檔案)

動詞

excusar

1. (及物) 為……辯解、開脫

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		excusar			aver excusat
動名詞		excusant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		excusat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	excusi	excusas	excusa	excusam	excusatz	excusan
	過去進行時	excusavi	excusavas	excusava	excusàvem	excusàvetz	excusavan
	過去式	excusèri	excusères	excusèt	excusèrem	excusèretz	excusèron
	將來時	excusarai	excusaràs	excusarà	excusarem	excusaretz	excusaràn
	條件式	excusariái	excusariás	excusariá	excusariam	excusariatz	excusarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	excuse	excuses	excuse	excusem	excusetz	excusen
	過去進行時	excusèssi	excusèsses	excusèsse	excusèssem	excusèssetz	excusèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			excusa		excusem	excusatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		excusar			aver excusat
動名詞		excusant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		excusat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	excuse	excuses	excusa	excusam	excusatz	excuson
	過去進行時	excusave	excusaves	excusava	excusaviam	excusaviatz	excusavon
	過去式	excusere	excuseres	excuset	excusem	excusetz	excuseron
	將來時	excusarai	excusaràs	excusará	excusarem	excusaretz	excusarán
	條件式	excusariá	excusariás	excusariá	excusariam	excusariatz	excusarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	excuse	excuses	excuse	excusassiam	excusassiatz	excuson
	過去進行時	excusesse	excusesses	excusesse	excusessiam	excusessiatz	excusesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			excusa		excusassiam	excusatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		excusar			aver excusat
動名詞		excusant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		excusat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	excusi	excusas	excusa	excusam	excusatz	excusan
	過去進行時	excusavi	excusavas	excusava	excusàvam	excusàvatz	excusavan
	過去式	excusèi	excusès	excusè	excusèm	excusètz	excusèn
	將來時	excusarèi	excusaràs	excusarà	excusaram	excusaratz	excusaràn
	條件式	excusarí	excusarés	excusaré	excusarem	excusaretz	excusarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	excusi	excuses	excuse	excusem	excusetz	excusen
	過去進行時	excusèssi	excusèsses	excusèsse	excusèssem	excusèssetz	excusèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			excusa		excusem	excusatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		excusar			aver excusat
動名詞		excusant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		excusat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	excuse	excusas	excusa	excusam	excusatz	excusan
	過去進行時	excusava	excusavas	excusava	excusàvam	excusàvatz	excusavan
	過去式	excusei	excuseras	excuset	excusèram	excusèratz	excuseran
	將來時	excusarai	excusaràs	excusará	excusarem	excusaretz	excusarán
	條件式	excusariá	excusariàs	excusariá	excusariam	excusariatz	excusarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	excuse	excuses	excuse	excusem	excusetz	excusen
	過去進行時	excusèsse	excusèsses	excusèsse	excusèssem	excusèssetz	excusèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			excusa		excusem	excusatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		excusar			aver excusat
動名詞		excusant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		excusat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	excuse	excuses	excusa	excusam	excusatz	excusan
	過去進行時	excusavi	excusavas	excusava	excusàvem	excusàvetz	excusavan
	過去式	excusère	excusères	excusèt	excuseriam	excuseriatz	excusèron
	將來時	excusarai	excusaràs	excusarà	excusarem	excusaretz	excusaràn
	條件式	excusariáu	excusariás	excusariá	excusariam	excusariatz	excusarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	excuse	excuses	excuse	excusem	excusetz	excusan
	過去進行時	excusèsse	excusèsses	excusèsse	excusessiam	excusessiatz	excusèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			excusa		excusem	excusatz

相關詞彙

• excusa

西班牙語

詞源

半接觸改動自中世紀西班牙語 escusar (繼承詞)，源自拉丁語 excūsāre。參見現已棄用的 escusar (躲藏)，受 esconder 之古過去分詞的影響。

發音

• 國際音標^(幫助): /eɡskuˈsaɾ/ [eɣ̞s.kuˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ex‧cu‧sar

動詞

excusar (第一人稱單數現在時 excuso，第一人稱單數過去時 excusé，過去分詞 excusado)

1. (及物) 為……辯解、開脫
2. (及物) 有藉口不去做……；逃避、躲避；避免做……
3. (及物) 免去，省去
4. (反身) 辯白，辯解
5. (反身) 道歉，請求原諒

變位

    excusar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			excusar
動名詞			excusando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		excusado		excusada
		複數		excusados		excusadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	excuso	excusastú excusásvos	excusa	excusamos	excusáis	excusan
	未完成時	excusaba	excusabas	excusaba	excusábamos	excusabais	excusaban
	過去時	excusé	excusaste	excusó	excusamos	excusasteis	excusaron
	將來時	excusaré	excusarás	excusará	excusaremos	excusaréis	excusarán
	條件式	excusaría	excusarías	excusaría	excusaríamos	excusaríais	excusarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	excuse	excusestú excusésvos2	excuse	excusemos	excuséis	excusen
	未完成時 (ra)	excusara	excusaras	excusara	excusáramos	excusarais	excusaran
	未完成時 (se)	excusase	excusases	excusase	excusásemos	excusaseis	excusasen
	將來時1	excusare	excusares	excusare	excusáremos	excusareis	excusaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		excusatú excusávos	excuse	excusemos	excusad	excusen
	否定		no excuses	no excuse	no excusemos	no excuséis	no excusen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    excusar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式excusar
	間接賓語	excusarme	excusarte	excusarle, excusarse	excusarnos	excusaros	excusarles, excusarse
	直接賓語	excusarme	excusarte	excusarlo, excusarla, excusarse	excusarnos	excusaros	excusarlos, excusarlas, excusarse
帶動名詞excusando
	間接賓語	excusándome	excusándote	excusándole, excusándose	excusándonos	excusándoos	excusándoles, excusándose
	直接賓語	excusándome	excusándote	excusándolo, excusándola, excusándose	excusándonos	excusándoos	excusándolos, excusándolas, excusándose
帶敬稱第二人稱單數命令式excuse
	間接賓語	excúseme	不使用	excúsele, excúsese	excúsenos	不使用	excúseles
	直接賓語	excúseme	不使用	excúselo, excúsela, excúsese	excúsenos	不使用	excúselos, excúselas
帶第一人稱複數命令式excusemos
	間接賓語	不使用	excusémoste	excusémosle	excusémonos	excusémoos	excusémosles
	直接賓語	不使用	excusémoste	excusémoslo, excusémosla	excusémonos	excusémoos	excusémoslos, excusémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式excusad
	間接賓語	excusadme	不使用	excusadle	excusadnos	excusaos	excusadles
	直接賓語	excusadme	不使用	excusadlo, excusadla	excusadnos	excusaos	excusadlos, excusadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式excusen
	間接賓語	excúsenme	不使用	excúsenle	excúsennos	不使用	excúsenles, excúsense
	直接賓語	excúsenme	不使用	excúsenlo, excúsenla	excúsennos	不使用	excúsenlos, excúsenlas, excúsense

相關詞彙

• excusa

 

延伸閱讀

• 「excusar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年