首页
随机
登录
设置
资助
关于维基词典
免责声明
搜索
道歉
语言
监视本页
编辑
目录
1
漢語
1.1
發音
1.2
動詞
1.2.1
同義詞
1.2.2
翻譯
漢語
编辑
正體
/
繁體
(
道歉
)
道
歉
簡體
#
(
道歉
)
道
歉
發音
编辑
官話
(
拼音
)
：
dàoqiàn
(
注音
)
：
ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˋ
粵語
(
粵拼
)
：
dou
6
hip
3
閩南語
(
泉漳話
，
白話字
)
：
tō-khiám
/
tǒ͘-khiám
/
tō-khiam
/
tō-khiàm
(
潮州話
，
潮州話拼音
)
：
dao
6
kiam
2
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
：
dàoqiàn
注音
：
ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˋ
通用拼音
：
dàociàn
威妥瑪拼音
：
tao
4
-chʻien
4
耶魯官話拼音
：
dàu-chyàn
國語羅馬字
：
dawchiann
西里爾字母轉寫
：
даоцянь
(daocjanʹ)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/
粵語
(
標準粵語
，
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
：
dou
6
hip
3
耶魯粵拼
：
douh hip
廣州話拼音
：
dou
6
hip
8
廣東拼音
：
dou
6
hib
3
國際音標
(
幫助
)
：
/tou̯²² hiːp̚³/
閩南語
(
泉漳話
：
廈門
、
漳州
)
白話字
：
tō-khiám
臺羅
：
tō-khiám
普實台文
：
doixqiarm
國際音標
(
廈門
,
漳州
)
：
/to²²⁻²¹ kʰiam⁵³/
(
泉漳話
：
泉州
)
白話字
：
tǒ͘-khiám
臺羅
：
tǒo-khiám
國際音標
(
泉州
)
：
/tɔ²² kʰiam⁵⁵⁴/
(
泉漳話
：
臺灣話
（常用）)
白話字
：
tō-khiam
臺羅
：
tō-khiam
普實台文
：
doixqiafm
國際音標
(
臺北
)
：
/to³³⁻¹¹ kʰiam⁴⁴/
國際音標
(
高雄
)
：
/tɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴⁴/
(
泉漳話
：
臺灣話
（常用）)
白話字
：
tō-khiàm
臺羅
：
tō-khiàm
普實台文
：
doixqiaxm
國際音標
(
臺北
)
：
/to³³⁻¹¹ kʰiam¹¹/
國際音標
(
高雄
)
：
/tɤ³³⁻²¹ kʰiam²¹/
(
潮州話
)
潮州話拼音
：
dao
6
kiam
2
模仿
白話字
：
tău khiám
國際音標
(
幫助
)
：
/tau³⁵⁻¹¹ kʰiam⁵²/
動詞
编辑
道⫽歉
(动宾结构)
(
不及物
)
向人表達
歉意
，請求
原諒
你
向
她
道歉
吧
。
―
Nǐ xiàng tā
dàoqiàn
ba.
不用
道歉
，
我
不會
接受
。
[
現代標準漢語
，
繁體
]
不用
道歉
，
我
不会
接受
。
[
現代標準漢語
，
簡體
]
Bùyòng
dàoqiàn
, wǒ bùhuì jiēshòu.
[
漢語拼音
]
明天
你
就
去
道
個
歉
。
[
現代標準漢語
，
繁體
]
明天
你
就
去
道
个
歉
。
[
現代標準漢語
，
簡體
]
Míngtiān nǐ jiù qù
dào
ge
qiàn
.
[
漢語拼音
]
這
個
歉
，
我
堅決
不
道
。
[
現代標準漢語
，
繁體
]
这
个
歉
，
我
坚决
不
道
。
[
現代標準漢語
，
簡體
]
Zhè ge
qiàn
, wǒ jiānjué bù
dào
.
[
漢語拼音
]
同義詞
编辑
編
告罪
(
書面，禮貌
)
回毋著
／
回毋着
(
泉州話
、
廈門話
、
臺灣話
)
坐不住
(
漳州話
)
坐毋著
／
坐毋着
(
泉漳話
)
坐理
(
泉漳話
)
相坐
(
泉州話
)
致歉
請罪
／
请罪
謝罪
／
谢罪
賠不是
／
赔不是
賠情
／
赔情
(
方言
)
賠禮
／
赔礼
賠罪
／
赔罪
翻譯
编辑
向人表達歉意，請求原諒
阿爾巴尼亞語：
kërkoj
falje
美國手語：
A@Chest-PalmBack CirclesVert
阿拉伯語：
اِعْتَذَرَ
(
iʕtaḏara
)
、
اِسْتَعْذَرَ
(
istaʕḏara
)
、
اِسْتَصْفَحَ
(
istaṣfaḥa
)
亞美尼亞語：
ներողություն
խնդրել
(
neroğutʿyun xndrel
)
阿塞拜疆語：
üzr istəmək
白俄羅斯語：
выбача́цца
非完
(
vybačácca
)
、
вы́бачыцца
完
(
výbačycca
)
、
прабача́цца
非完
(
prabačácca
)
、
праба́чыцца
完
(
prabáčycca
)
、
перапра́шваць
非完
(
pjeraprášvacʹ
)
、
перапрасі́ць
完
(
pjeraprasícʹ
)
保加利亞語：
извиня́вам се
(bg)
非完
(
izvinjávam se
)
、
извиня́ се
完
(
izvinjá se
)
緬甸語：
တောင်းပန်
(my)
(
taung:pan
)
加泰羅尼亞語：
apologitzar
(ca)
捷克語：
omlouvat se
(cs)
非完
、
omluvit se
(cs)
完
丹麥語：
undskylde sig
(da)
荷蘭語：
zich verontschuldigen
(nl)
英語：
apologize
(en)
/
apologise
(en)
世界語：
pardonpeti
愛沙尼亞語：
vabandama
(et)
芬蘭語：
pyytää anteeksi
(fi)
、
pahoitella
(fi)
法語：
s’excuser
(fr)
格魯吉亞語：
ბოდიშის მოხდა
(
bodišis moxda
)
德語：
sich entschuldigen
(de)
希臘語：
ζητάω
συγγνώμη
(
zitáo syngnómi
)
夏威夷語：
mihi
希伯來語：
הִתְנַצֵּל
(
hitnatsél
)
印地語：
क्षमा मांगना
(
kṣamā māṅgnā
)
匈牙利語：
bocsánatot kér
(hu)
、
elnézést kér
(hu)
、
sajnálkozik
(hu)
伊多語：
exkuzar
(io)
英格里亞語：
kyssyä anteeks
意大利語：
scusarsi
(it)
日語：
謝る
(ja)
(
あやまる, ayamaru
)
、
詫びる
(ja)
(
わびる, wabiru
)
、
謝罪する
(ja)
(
しゃざいする, shazai suru
)
哈薩克語：
кешірім сұрау
(
keşırım sūrau
)
高棉語：
លន់តួ
(km)
(
lŭəntuə
)
朝鮮語：
사과하다
(ko)
(
sagwahada
)
、
사죄하다
(ko)
(
sajoehada
)
吉爾吉斯語：
кечирим суроо
(
keçirim suroo
)
老撾語：
ຂໍໂທດ
(
khǭ thōt
)
拉脫維亞語：
atvainoties
立陶宛語：
atsiprašyti
(lt)
馬其頓語：
се извинува
非完
(
se izvinuva
)
、
се извини
完
(
se izvini
)
毛利語：
whakapāha
挪威語：
書面挪威語：
unnskylde seg
、
beklage
古英語：
lādian
波斯語：
عذرخواهی کردن
(fa)
(
'ozr-xâhi kardan
)
、
معذرت خواستن
(fa)
(
ma'zerat xâstan
)
波蘭語：
przepraszać
(pl)
非完
、
przeprosić
(pl)
完
、
apologizować
非完
葡萄牙語：
desculpar-se
羅馬尼亞語：
cere scuze
俄語：
извиня́ться
(ru)
非完
(
izvinjátʹsja
)
、
извини́ться
(ru)
完
(
izvinítʹsja
)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：
испри́чати се
完
拉丁字母：
ispríčati se
(sh)
完
斯洛伐克語：
ospravedlňovať sa
非完
、
ospravedlniť sa
完
斯洛文尼亞語：
opravičevati se
非完
、
opravičiti se
完
西班牙語：
disculparse
(es)
瑞典語：
be om ursäkt
(sv)
、
ursäkta sig
(sv)
塔吉克語：
узр хостан
(
uzr xostan
)
、
узр пурсидан
(
uzr pursidan
)
、
афв талабидан
(
afv talabidan
)
泰語：
ขอโทษ
(th)
土耳其語：
özür dilemek
(tr)
土庫曼語：
ötünç soramak
烏克蘭語：
вибача́тися
非完
(
vybačátysja
)
、
ви́бачитися
完
(
výbačytysja
)
、
перепро́шувати
非完
(
perepróšuvaty
)
、
перепроси́ти
完
(
pereprosýty
)
烏爾都語：
عُذْر کَرْنَا
(
'uzr karnā
)
、
مُعافی مانْگْنا
(
mu'āfī māngnā
)
維吾爾語：
كەچۈرۈم سورىماق
(
kechürüm sorimaq
)
烏茲別克語：
kechirim soʻramoq
、
uzr soʻramoq
、
afv soʻramoq
越南語：
xin lỗi
(vi)
意第緒語：
אַנטשולדיקן זיך
(
antshuldikn zikh
)
