humillar

加利西亞語

其他形式

• humilhar (重新融入主義)

詞源

繼承自古葡萄牙語 omillar（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》）；源自晚期拉丁語 humiliāre，humiliō 的現在時主動不定式分詞，源自 humus (「地面、土壤」)。對照葡萄牙語 humilhar。

發音

• 國際音標^(幫助): /umiˈʎaɾ/

動詞

humillar (第一人稱單數現在時 humillo，第一人稱單數過去時 humillei，過去分詞 humillado)

1. (及物) 羞辱，使蒙羞，使受屈辱

   近義詞：vexar

2. (接反身代詞) 謙卑，貶低

   近義詞：abaixar

3. (接反身代詞) 鞠躬，低頭，敬禮

   近義詞：abaixar

   • 1295, Ramón Lorenzo 編, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F.，第 642 頁:

     Et, quando forõ ante dona Xemena, o mouro omillouse a ela et a suas fillas, et quiso beyiar as mãos a dona Xemena; mays ela nõ llas quiso dar.

     當她們來到澤梅娜夫人面前時，摩爾人向她和她的女兒們鞠躬致意，並想親吻澤梅娜夫人的手，但她不允許他這樣做。

變位

   humillar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	humillar
人稱	humillar	humillares	humillar	humillarmos	humillardes	humillaren
動名詞
	humillando
過去分詞
陽性	humillado			humillados
陰性	humillada			humilladas
直陳式
現在時	humillo	humillas	humilla	humillamos	humillades	humillan
未完成時	humillaba	humillabas	humillaba	humillabamos	humillabades	humillaban
過去時	humillei	humillaches	humillou	humillamos	humillastes	humillaron
過去完成時	humillara	humillaras	humillara	humillaramos	humillarades	humillaran
將來時	humillarei	humillarás	humillará	humillaremos	humillaredes	humillarán
條件時	humillaría	humillarías	humillaría	humillariamos	humillariades	humillarían
虛擬式
現在時	humille	humilles	humille	humillemos	humilledes	humillen
未完成時	humillase	humillases	humillase	humillásemos	humillásedes	humillasen
將來時	humillar	humillares	humillar	humillarmos	humillardes	humillaren
命令式
肯定		humilla	humille	humillemos	humillade	humillen
否定 (non)		non humilles	non humille	non humillemos	non humilledes	non humillen

派生詞彙

• humillante
• milladoiro

相關詞彙

• humillación

延伸閱讀

• 「humillar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

參考資料

• 「omillar」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「omill」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「humillar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "humillar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 homillar，後者借自晚期拉丁語 humiliāre。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /umiˈʝaɾ/ [u.miˈʝaɾ]

• 國際音標^(幫助): (西班牙及拉丁美洲的絕大部分地區) /umiˈʝaɾ/ [u.miˈʝaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西班牙北部鄉村、安第斯山脈) /umiˈʎaɾ/ [u.miˈʎaɾ]
• 國際音標^(幫助): (布宜諾斯艾利斯及其周邊) /umiˈʃaɾ/ [u.miˈʃaɾ]
• 國際音標^(幫助): (阿根廷與烏拉圭的其他地區) /umiˈʒaɾ/ [u.miˈʒaɾ]

• 韻部：-aɾ
• 斷字：hu‧mi‧llar

動詞

humillar (第一人稱單數現在時 humillo，第一人稱單數過去時 humillé，過去分詞 humillado)

1. (及物) 羞辱，使蒙羞，使受屈辱

   近義詞：(墨西哥) sobajar

變位

    humillar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			humillar
動名詞			humillando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		humillado		humillada
		複數		humillados		humilladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	humillo	humillastú humillásvos	humilla	humillamos	humilláis	humillan
	未完成時	humillaba	humillabas	humillaba	humillábamos	humillabais	humillaban
	過去時	humillé	humillaste	humilló	humillamos	humillasteis	humillaron
	將來時	humillaré	humillarás	humillará	humillaremos	humillaréis	humillarán
	條件式	humillaría	humillarías	humillaría	humillaríamos	humillaríais	humillarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	humille	humillestú humillésvos2	humille	humillemos	humilléis	humillen
	未完成時 (ra)	humillara	humillaras	humillara	humilláramos	humillarais	humillaran
	未完成時 (se)	humillase	humillases	humillase	humillásemos	humillaseis	humillasen
	將來時1	humillare	humillares	humillare	humilláremos	humillareis	humillaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		humillatú humillávos	humille	humillemos	humillad	humillen
	否定		no humilles	no humille	no humillemos	no humilléis	no humillen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    humillar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式humillar
	間接賓語	humillarme	humillarte	humillarle, humillarse	humillarnos	humillaros	humillarles, humillarse
	直接賓語	humillarme	humillarte	humillarlo, humillarla, humillarse	humillarnos	humillaros	humillarlos, humillarlas, humillarse
帶動名詞humillando
	間接賓語	humillándome	humillándote	humillándole, humillándose	humillándonos	humillándoos	humillándoles, humillándose
	直接賓語	humillándome	humillándote	humillándolo, humillándola, humillándose	humillándonos	humillándoos	humillándolos, humillándolas, humillándose
帶敬稱第二人稱單數命令式humille
	間接賓語	humílleme	不使用	humíllele, humíllese	humíllenos	不使用	humílleles
	直接賓語	humílleme	不使用	humíllelo, humíllela, humíllese	humíllenos	不使用	humíllelos, humíllelas
帶第一人稱複數命令式humillemos
	間接賓語	不使用	humillémoste	humillémosle	humillémonos	humillémoos	humillémosles
	直接賓語	不使用	humillémoste	humillémoslo, humillémosla	humillémonos	humillémoos	humillémoslos, humillémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式humillad
	間接賓語	humilladme	不使用	humilladle	humilladnos	humillaos	humilladles
	直接賓語	humilladme	不使用	humilladlo, humilladla	humilladnos	humillaos	humilladlos, humilladlas
帶敬稱第二人稱複數命令式humillen
	間接賓語	humíllenme	不使用	humíllenle	humíllennos	不使用	humíllenles, humíllense
	直接賓語	humíllenme	不使用	humíllenlo, humíllenla	humíllennos	不使用	humíllenlos, humíllenlas, humíllense

派生詞彙

• humilladero
• humillador
• humillante

 

相關詞彙

• humilde
• humillación

 

延伸閱讀

• 「humillar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年
• Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991年)，「humilde」，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，第 G–Ma 卷，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 426 頁