incomodar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 incommodāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [iŋ.ku.muˈða]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [iŋ.ko.moˈða]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [iŋ.ko.moˈðaɾ]
• 同音詞：incomodà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

incomodar (第一人稱單數現在時 incomodo，第一人稱單數過去時 incomodí，過去分詞 incomodat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

1. (及物) 使不舒服；打擾，煩擾

變位

   incomodar (第一變位) 的變位

不定式			incomodar
動名詞			incomodant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		incomodat		incomodada
		複數		incomodats		incomodades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	incomodo	incomodes	incomoda	incomodem	incomodeu	incomoden
	未完成過去時	incomodava	incomodaves	incomodava	incomodàvem	incomodàveu	incomodaven
	將來時	incomodaré	incomodaràs	incomodarà	incomodarem	incomodareu	incomodaran
	過去時	incomodí	incomodares	incomodà	incomodàrem	incomodàreu	incomodaren
	條件時	incomodaria	incomodaries	incomodaria	incomodaríem	incomodaríeu	incomodarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	incomodi	incomodis	incomodi	incomodem	incomodeu	incomodin
	未完成過去時	incomodés	incomodessis	incomodés	incomodéssim	incomodéssiu	incomodessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	incomoda	incomodi	incomodem	incomodeu	incomodin
	否定 (no)	—	no incomodis	no incomodi	no incomodem	no incomodeu	no incomodin

相關詞彙

• incòmode

延伸閱讀

• 參見「incomodar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 incommodāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.ko.moˈda(ʁ)/ [ĩ.ko.moˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.ko.moˈda(ʁ)/ [ĩ.ko.moˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.ko.moˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.ko.moˈda(ʁ)/ [ĩ.ko.moˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.ko.moˈda(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.ku.muˈdaɾ/ [ĩ.ku.muˈðaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.ku.muˈdaɾ/ [ĩ.ku.muˈðaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.ku.muˈda.ɾi/ [ĩ.ku.muˈða.ɾi]

動詞

incomodar (第一人稱單數 現在時 incomodo，第一人稱單數 過去時 incomodei，過去分詞 incomodado)

1. 使不舒服；打擾，煩擾；惹惱

   近義詞：aborrecer、atormentar、importunar、molestar

變位

    incomodar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	incomodar
有人稱	incomodar	incomodares	incomodar	incomodarmos	incomodardes	incomodarem
副動詞
	incomodando
陳述式
現在時	incomodo	incomodas	incomoda	incomodamos	incomodais	incomodam
過去未完成時	incomodava	incomodavas	incomodava	incomodávamos	incomodáveis	incomodavam
過去完成時	incomodei	incomodaste	incomodou	incomodamos1, incomodámos2	incomodastes	incomodaram
先過去時	incomodara	incomodaras	incomodara	incomodáramos	incomodáreis	incomodaram
將來時	incomodarei	incomodarás	incomodará	incomodaremos	incomodareis	incomodarão
條件式	incomodaria	incomodarias	incomodaria	incomodaríamos	incomodaríeis	incomodariam
虛擬式
現在時	incomode	incomodes	incomode	incomodemos	incomodeis	incomodem
過去未完成時	incomodasse	incomodasses	incomodasse	incomodássemos	incomodásseis	incomodassem
將來時	incomodar	incomodares	incomodar	incomodarmos	incomodardes	incomodarem
命令式
肯定		incomoda	incomode	incomodemos	incomodai	incomodem
否定 (não)		não incomodes	não incomode	não incomodemos	não incomodeis	não incomodem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自拉丁語 incommodāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /inkomoˈdaɾ/ [ĩŋ.ko.moˈð̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：in‧co‧mo‧dar

動詞

incomodar (第一人稱單數現在時 incomodo，第一人稱單數過去時 incomodé，過去分詞 incomodado)

1. 使不舒服；打擾，煩擾

   近義詞：molestar

2. 造成不便，妨礙
3. (反身) 感覺不舒服

變位

    incomodar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			incomodar
動名詞			incomodando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		incomodado		incomodada
		複數		incomodados		incomodadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	incomodo	incomodastú incomodásvos	incomoda	incomodamos	incomodáis	incomodan
	未完成時	incomodaba	incomodabas	incomodaba	incomodábamos	incomodabais	incomodaban
	過去時	incomodé	incomodaste	incomodó	incomodamos	incomodasteis	incomodaron
	將來時	incomodaré	incomodarás	incomodará	incomodaremos	incomodaréis	incomodarán
	條件式	incomodaría	incomodarías	incomodaría	incomodaríamos	incomodaríais	incomodarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	incomode	incomodestú incomodésvos2	incomode	incomodemos	incomodéis	incomoden
	未完成時 (ra)	incomodara	incomodaras	incomodara	incomodáramos	incomodarais	incomodaran
	未完成時 (se)	incomodase	incomodases	incomodase	incomodásemos	incomodaseis	incomodasen
	將來時1	incomodare	incomodares	incomodare	incomodáremos	incomodareis	incomodaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		incomodatú incomodávos	incomode	incomodemos	incomodad	incomoden
	否定		no incomodes	no incomode	no incomodemos	no incomodéis	no incomoden

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    incomodar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式incomodar
	間接賓語	incomodarme	incomodarte	incomodarle, incomodarse	incomodarnos	incomodaros	incomodarles, incomodarse
	直接賓語	incomodarme	incomodarte	incomodarlo, incomodarla, incomodarse	incomodarnos	incomodaros	incomodarlos, incomodarlas, incomodarse
帶動名詞incomodando
	間接賓語	incomodándome	incomodándote	incomodándole, incomodándose	incomodándonos	incomodándoos	incomodándoles, incomodándose
	直接賓語	incomodándome	incomodándote	incomodándolo, incomodándola, incomodándose	incomodándonos	incomodándoos	incomodándolos, incomodándolas, incomodándose
帶敬稱第二人稱單數命令式incomode
	間接賓語	incomódeme	不使用	incomódele, incomódese	incomódenos	不使用	incomódeles
	直接賓語	incomódeme	不使用	incomódelo, incomódela, incomódese	incomódenos	不使用	incomódelos, incomódelas
帶第一人稱複數命令式incomodemos
	間接賓語	不使用	incomodémoste	incomodémosle	incomodémonos	incomodémoos	incomodémosles
	直接賓語	不使用	incomodémoste	incomodémoslo, incomodémosla	incomodémonos	incomodémoos	incomodémoslos, incomodémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式incomodad
	間接賓語	incomodadme	不使用	incomodadle	incomodadnos	incomodaos	incomodadles
	直接賓語	incomodadme	不使用	incomodadlo, incomodadla	incomodadnos	incomodaos	incomodadlos, incomodadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式incomoden
	間接賓語	incomódenme	不使用	incomódenle	incomódennos	不使用	incomódenles, incomódense
	直接賓語	incomódenme	不使用	incomódenlo, incomódenla	incomódennos	不使用	incomódenlos, incomódenlas, incomódense

相關詞彙

• incomodidad
• incómodo

 

延伸閱讀

• 「incomodar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年