localizar

奧克語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

localizar

1. 確定……的地點；座落

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		localizar			aver localizat
動名詞		localizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		localizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	localizi	localizas	localiza	localizam	localizatz	localizan
	過去進行時	localizavi	localizavas	localizava	localizàvem	localizàvetz	localizavan
	過去式	localizèri	localizères	localizèt	localizèrem	localizèretz	localizèron
	將來時	localizarai	localizaràs	localizarà	localizarem	localizaretz	localizaràn
	條件式	localizariái	localizariás	localizariá	localizariam	localizariatz	localizarián
	條件二式1	localizèra	localizèras	localizèra	localizeram	localizeratz	localizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	localize	localizes	localize	localizem	localizetz	localizen
	過去進行時	localizèssi	localizèsses	localizèsse	localizèssem	localizèssetz	localizèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			localiza		localizem	localizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		localizar			aver localizat
動名詞		localizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		localizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	localize	localizes	localiza	localizam	localizatz	localizon
	過去進行時	localizave	localizaves	localizava	localizaviam	localizaviatz	localizavon
	過去式	localizere	localizeres	localizet	localizem	localizetz	localizeron
	將來時	localizarai	localizaràs	localizará	localizarem	localizaretz	localizarán
	條件式	localizariá	localizariás	localizariá	localizariam	localizariatz	localizarián
	條件二式1	localizèra	localizèras	localizèra	localizeram	localizeratz	localizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	localize	localizes	localize	localizassiam	localizassiatz	localizon
	過去進行時	localizesse	localizesses	localizesse	localizessiam	localizessiatz	localizesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			localiza		localizassiam	localizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		localizar			aver localizat
動名詞		localizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		localizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	localizi	localizas	localiza	localizam	localizatz	localizan
	過去進行時	localizavi	localizavas	localizava	localizàvam	localizàvatz	localizavan
	過去式	localizèi	localizès	localizè	localizèm	localizètz	localizèn
	將來時	localizarèi	localizaràs	localizarà	localizaram	localizaratz	localizaràn
	條件式	localizarí	localizarés	localizaré	localizarem	localizaretz	localizarén
	條件二式1	localizèra	localizèras	localizèra	localizeram	localizeratz	localizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	localizi	localizes	localize	localizem	localizetz	localizen
	過去進行時	localizèssi	localizèsses	localizèsse	localizèssem	localizèssetz	localizèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			localiza		localizem	localizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		localizar			aver localizat
動名詞		localizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		localizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	localize	localizas	localiza	localizam	localizatz	localizan
	過去進行時	localizava	localizavas	localizava	localizàvam	localizàvatz	localizavan
	過去式	localizei	localizeras	localizet	localizèram	localizèratz	localizeran
	將來時	localizarai	localizaràs	localizará	localizarem	localizaretz	localizarán
	條件式	localizariá	localizariàs	localizariá	localizariam	localizariatz	localizarián
	條件二式1	localizèra	localizèras	localizèra	localizeram	localizeratz	localizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	localize	localizes	localize	localizem	localizetz	localizen
	過去進行時	localizèsse	localizèsses	localizèsse	localizèssem	localizèssetz	localizèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			localiza		localizem	localizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		localizar			aver localizat
動名詞		localizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		localizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	localize	localizes	localiza	localizam	localizatz	localizan
	過去進行時	localizavi	localizavas	localizava	localizàvem	localizàvetz	localizavan
	過去式	localizère	localizères	localizèt	localizeriam	localizeriatz	localizèron
	將來時	localizarai	localizaràs	localizarà	localizarem	localizaretz	localizaràn
	條件式	localizariáu	localizariás	localizariá	localizariam	localizariatz	localizarián
	條件二式1	localizèra	localizèras	localizèra	localizeram	localizeratz	localizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	localize	localizes	localize	localizem	localizetz	localizan
	過去進行時	localizèsse	localizèsses	localizèsse	localizessiam	localizessiatz	localizèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			localiza		localizem	localizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /lo.ka.liˈza(ʁ)/ [lo.ka.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /lo.ka.liˈza(ʁ)/ [lo.ka.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /lo.ka.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /lo.ka.liˈza(ʁ)/ [lo.ka.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /lo.ka.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /lu.kɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /lu.kɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /lu.kɐ.liˈza.ɾi/

• 斷字：lo‧ca‧li‧zar

動詞

localizar (第一人稱單數 現在時 localizo，第一人稱單數 過去時 localizei，過去分詞 localizado)

1. 確定……的地點
2. 地方化，本地化
3. 在……周圍畫線
4. (反身) 位於，座落

   近義詞：ficar

變位

    localizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	localizar
有人稱	localizar	localizares	localizar	localizarmos	localizardes	localizarem
副動詞
	localizando
陳述式
現在時	localizo	localizas	localiza	localizamos	localizais	localizam
過去未完成時	localizava	localizavas	localizava	localizávamos	localizáveis	localizavam
過去完成時	localizei	localizaste	localizou	localizamos1, localizámos2	localizastes	localizaram
先過去時	localizara	localizaras	localizara	localizáramos	localizáreis	localizaram
將來時	localizarei	localizarás	localizará	localizaremos	localizareis	localizarão
條件式	localizaria	localizarias	localizaria	localizaríamos	localizaríeis	localizariam
虛擬式
現在時	localize	localizes	localize	localizemos	localizeis	localizem
過去未完成時	localizasse	localizasses	localizasse	localizássemos	localizásseis	localizassem
將來時	localizar	localizares	localizar	localizarmos	localizardes	localizarem
命令式
肯定		localiza	localize	localizemos	localizai	localizem
否定 (não)		não localizes	não localize	não localizemos	não localizeis	não localizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 local +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /lokaliˈθaɾ/ [lo.ka.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /lokaliˈsaɾ/ [lo.ka.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：lo‧ca‧li‧zar

動詞

localizar (第一人稱單數現在時 localizo，第一人稱單數過去時 localicé，過去分詞 localizado)

1. (及物) 確定……的地點，找出……的位置

   近義詞：ubicar、encontrar、hallar

2. (及物) 本地化，定位

   近義詞：ubicar

3. (反身) 位於，座落

   近義詞：ubicarse、encontrarse

變位

    localizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			localizar
動名詞			localizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		localizado		localizada
		複數		localizados		localizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	localizo	localizastú localizásvos	localiza	localizamos	localizáis	localizan
	未完成時	localizaba	localizabas	localizaba	localizábamos	localizabais	localizaban
	過去時	localicé	localizaste	localizó	localizamos	localizasteis	localizaron
	將來時	localizaré	localizarás	localizará	localizaremos	localizaréis	localizarán
	條件式	localizaría	localizarías	localizaría	localizaríamos	localizaríais	localizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	localice	localicestú localicésvos2	localice	localicemos	localicéis	localicen
	未完成時 (ra)	localizara	localizaras	localizara	localizáramos	localizarais	localizaran
	未完成時 (se)	localizase	localizases	localizase	localizásemos	localizaseis	localizasen
	將來時1	localizare	localizares	localizare	localizáremos	localizareis	localizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		localizatú localizávos	localice	localicemos	localizad	localicen
	否定		no localices	no localice	no localicemos	no localicéis	no localicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    localizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式localizar
	間接賓語	localizarme	localizarte	localizarle, localizarse	localizarnos	localizaros	localizarles, localizarse
	直接賓語	localizarme	localizarte	localizarlo, localizarla, localizarse	localizarnos	localizaros	localizarlos, localizarlas, localizarse
帶動名詞localizando
	間接賓語	localizándome	localizándote	localizándole, localizándose	localizándonos	localizándoos	localizándoles, localizándose
	直接賓語	localizándome	localizándote	localizándolo, localizándola, localizándose	localizándonos	localizándoos	localizándolos, localizándolas, localizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式localice
	間接賓語	localíceme	不使用	localícele, localícese	localícenos	不使用	localíceles
	直接賓語	localíceme	不使用	localícelo, localícela, localícese	localícenos	不使用	localícelos, localícelas
帶第一人稱複數命令式localicemos
	間接賓語	不使用	localicémoste	localicémosle	localicémonos	localicémoos	localicémosles
	直接賓語	不使用	localicémoste	localicémoslo, localicémosla	localicémonos	localicémoos	localicémoslos, localicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式localizad
	間接賓語	localizadme	不使用	localizadle	localizadnos	localizaos	localizadles
	直接賓語	localizadme	不使用	localizadlo, localizadla	localizadnos	localizaos	localizadlos, localizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式localicen
	間接賓語	localícenme	不使用	localícenle	localícennos	不使用	localícenles, localícense
	直接賓語	localícenme	不使用	localícenlo, localícenla	localícennos	不使用	localícenlos, localícenlas, localícense

派生詞彙

• deslocalizar
• localizable
• localización
• localizador
• translocalizar

 

延伸閱讀

• 「localizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年