maîtriser
參見：maitriser
法語
編輯其他形式
編輯- maitriser (1990年後)
詞源
編輯發音
編輯動詞
編輯maîtriser
- 控制，支配；是...的主人
- 控制，克服
- Maîtriser ses passions.
- 控制自己的衝動。
- Elle avait appris à maîtriser ses émotions et ne laissait rien paraître de son trouble.
- 她學會了控制自己的情緒，不讓自己的情緒波動顯露出來。
- 掌握，熟練，熟悉
- Elle maîtrise parfaitement la langue du pays.
- 她完美地掌握了那個國家的語言。
- On ne maîtrise pas encore entièrement les techniques de greffe d』organes.
- 我們還沒有完全掌握器官移植的技術。
變位
編輯maîtriser 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | maîtriser | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | maîtrisant /mɛ.tʁi.zɑ̃/ 或 /me.tʁi.zɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | maîtrisé /mɛ.tʁi.ze/ 或 /me.tʁi.ze/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | maîtrise /mɛ.tʁiz/ 或 /me.tʁiz/ |
maîtrises /mɛ.tʁiz/ 或 /me.tʁiz/ |
maîtrise /mɛ.tʁiz/ 或 /me.tʁiz/ |
maîtrisons /mɛ.tʁi.zɔ̃/ 或 /me.tʁi.zɔ̃/ |
maîtrisez /mɛ.tʁi.ze/ 或 /me.tʁi.ze/ |
maîtrisent /mɛ.tʁiz/ 或 /me.tʁiz/ |
| 未完成過去時 | maîtrisais /mɛ.tʁi.zɛ/ 或 /me.tʁi.zɛ/ |
maîtrisais /mɛ.tʁi.zɛ/ 或 /me.tʁi.zɛ/ |
maîtrisait /mɛ.tʁi.zɛ/ 或 /me.tʁi.zɛ/ |
maîtrisions /mɛ.tʁi.zjɔ̃/ 或 /me.tʁi.zjɔ̃/ |
maîtrisiez /mɛ.tʁi.zje/ 或 /me.tʁi.zje/ |
maîtrisaient /mɛ.tʁi.zɛ/ 或 /me.tʁi.zɛ/ | |
| 過去時2 | maîtrisai /mɛ.tʁi.ze/ 或 /me.tʁi.ze/ |
maîtrisas /mɛ.tʁi.za/ 或 /me.tʁi.za/ |
maîtrisa /mɛ.tʁi.za/ 或 /me.tʁi.za/ |
maîtrisâmes /mɛ.tʁi.zam/ 或 /me.tʁi.zam/ |
maîtrisâtes /mɛ.tʁi.zat/ 或 /me.tʁi.zat/ |
maîtrisèrent /mɛ.tʁi.zɛʁ/ 或 /me.tʁi.zɛʁ/ | |
| 將來時 | maîtriserai /mɛ.tʁiz.ʁe/ 或 /me.tʁiz.ʁe/ |
maîtriseras /mɛ.tʁiz.ʁa/ 或 /me.tʁiz.ʁa/ |
maîtrisera /mɛ.tʁiz.ʁa/ 或 /me.tʁiz.ʁa/ |
maîtriserons /mɛ.tʁiz.ʁɔ̃/ 或 /me.tʁiz.ʁɔ̃/ |
maîtriserez /mɛ.tʁiz.ʁe/ 或 /me.tʁiz.ʁe/ |
maîtriseront /mɛ.tʁiz.ʁɔ̃/ 或 /me.tʁiz.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | maîtriserais /mɛ.tʁiz.ʁɛ/ 或 /me.tʁiz.ʁɛ/ |
maîtriserais /mɛ.tʁiz.ʁɛ/ 或 /me.tʁiz.ʁɛ/ |
maîtriserait /mɛ.tʁiz.ʁɛ/ 或 /me.tʁiz.ʁɛ/ |
maîtriserions /mɛ.tʁi.zə.ʁjɔ̃/ 或 /me.tʁi.zə.ʁjɔ̃/ |
maîtriseriez /mɛ.tʁi.zə.ʁje/ 或 /me.tʁi.zə.ʁje/ |
maîtriseraient /mɛ.tʁiz.ʁɛ/ 或 /me.tʁiz.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | maîtrise /mɛ.tʁiz/ 或 /me.tʁiz/ |
maîtrises /mɛ.tʁiz/ 或 /me.tʁiz/ |
maîtrise /mɛ.tʁiz/ 或 /me.tʁiz/ |
maîtrisions /mɛ.tʁi.zjɔ̃/ 或 /me.tʁi.zjɔ̃/ |
maîtrisiez /mɛ.tʁi.zje/ 或 /me.tʁi.zje/ |
maîtrisent /mɛ.tʁiz/ 或 /me.tʁiz/ |
| 未完成過去時2 | maîtrisasse /mɛ.tʁi.zas/ 或 /me.tʁi.zas/ |
maîtrisasses /mɛ.tʁi.zas/ 或 /me.tʁi.zas/ |
maîtrisât /mɛ.tʁi.za/ 或 /me.tʁi.za/ |
maîtrisassions /mɛ.tʁi.za.sjɔ̃/ 或 /me.tʁi.za.sjɔ̃/ |
maîtrisassiez /mɛ.tʁi.za.sje/ 或 /me.tʁi.za.sje/ |
maîtrisassent /mɛ.tʁi.zas/ 或 /me.tʁi.zas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | maîtrise /mɛ.tʁiz/ 或 /me.tʁiz/ |
— | maîtrisons /mɛ.tʁi.zɔ̃/ 或 /me.tʁi.zɔ̃/ |
maîtrisez /mɛ.tʁi.ze/ 或 /me.tʁi.ze/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
近義詞
編輯- (控制)： asservir、assujettir、commander、dominer、soumettre
- (控制，支配)： brider、calmer、contenir、contrôler、discipliner
- (控制，壓制)： refouler、réprimer、retenir、surmonter
- (控制自己)： se contenir、se contrôler、se dominer、se retenir
延伸閱讀
編輯- 查看「maîtriser」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。